Översätta LimeSurvey

Översätta LimeSurvey

Skulle det inte vara bra att få LimeSurvey helt översatt till ditt modersmål? LimeSurvey-teamet är alltid på jakt efter nya översättningar och efter personer som hjälper till att uppdatera de befintliga. Läs dessa instruktioner och tveka inte att skicka ett e-postmeddelande till translations@limesurvey.org om du är tveksam eller har några andra frågor.

Hur man översätter - steg-för-steg-instruktioner

Uppdatera en befintlig översättning

1. Registrera dig på LimeSurvey-webbplatsen och logga sedan in på in på ditt konto.
2. Gå till https://translate.limesurvey.org och logga in där med samma användarnamn och lösenord.
3. Välj den LimeSurvey-version du vill översätta och bara komma igång. Efter att din översättning har godkänts kommer den automatiskt att inkluderas i den veckovisa stabila utgåvan och ditt användarnamn kommer att krediteras i ändringsloggen.
4. Om du är intresserad av att bli en främsta översättare för ditt språk med möjligheten att godkänna nyöversatta strängar, kontakta oss på translations@limsurvey.org. En sådan tjänst kräver max cirka en timmes arbete per vecka – det är viktigt för oss att du är pålitlig i att göra detta.

Anpassa en befintlig översättning

Ibland kanske du vill modifiera en befintlig översättning så att den passar just din undersökningssituation bättre. Gör i så fall följande:

1. Gå till https://translate.limesurvey.org, välj den LimeSurvey-version du vill översätta och det särskilda språk du vill modifiera.
2. Längst ner på översättningssidan hittar du ett alternativ att exportera alla strängar som *.po-fil. Klicka på exporten och spara den som *.po-fil på din lokala hårddisk:
   
3. Ladda ner och installera Poedit.
4. Starta Poedit och redigera den nedladdade *.po-filen - ändra särskilda översättningar.
5. När du sparar *.po-filen skapas en *.mo-fil automatiskt. Den senare kommer att läsas av LimeSurvey.
6. Det sista steget är att placera den specifika *.mo-filen i rätt språkmapp i /locale genom att ersätta den befintliga.

Till exempel platsen för franska skulle vara<LimeSurvey_root_directory> /locale/fr/LC_MESSAGES/fr.po.

Obs: Om du använder LimeSurvey Pro(endast för Cooperate- och Enterprise-användare), kommer teamet att vara placerar gärna filen åt dig. Skapa bara en supportbiljett och bifoga *.po-filen ( not .*mo ).

Skapa en ny översättning

1. Få tillgång till utvecklingsversionen av LimeSurvey. För detaljerade instruktioner, gå till källkoden.
2. Ladda ner och installera Poedit .
3. Nu måste du ta reda på språkkoden för ditt språk - du kan söka efter din språkkod i IANA Language Subtag Registry.
4. Gå in i /locale katalog (finns i LimeSurveys rotkatalog) och skapa en katalog med namnet efter din språkkod.
5. Ladda ner din språkmall genom att gå till på följande länk [1]. Välj projektet och sedan valfritt språk (t.ex. gå till engelska) och scrolla till botten. Där har du möjlighet att exportera språkfilen som<your_language_code> .po-fil.
6. Kopiera<your_language_code> .po-filen till den nyskapade mappen som finns i /locale-katalogen.
7. Öppna filen med Poedit och översätt allt du behöver för att översätta.
8. För att få LimeSurvey att känna till ditt språk måste du lägga till det i applikationen /helpers/surveytranslator_helper.php (finns i LimeSurveys rotkatalog). Öppna den filen med en textredigerare och lägg till ditt språk på samma sätt som de andra språken är definierade i den filen.
9. Spara - för att tillåta LimeSurvey att se det nyligen tillagda språket, spara den modifierade *.po-filen. Detta kommer automatiskt att generera *.mo-filen i samma mapp, som kommer att läsas av LimeSurvey.
10. Skicka den nya *.po-filen och den uppdaterade filen surveytranslator_helper.php till translations@limesurvey.org.

Exempelkod för att lägga till ett nytt språk

 $supportedLanguages['code']['description'] = gT('Språk'); // Ditt språknamn på engelska
 $supportedLanguages['code']['nativedescription'] = 'Språk på modersmål'; // Ditt språks modersmål
 $supportedLanguages['code']['rtl'] = (sant|falskt); // RTL 
 $supportedLanguages['code']['dateformat'] = heltal; // Se getDateFormatData-funktionen
 $supportedLanguages['code']['radixpoint'] = (0|1); // 0 : ., 1 : , för radixpunkt
 $supportedLanguages['code']['cldr'] = 'kod'; // Om den relaterade Yii-språkkoden skiljer sig kan du här mappa ditt språk till en ny kod
 $supportedLanguages['code']['momentjs'] = 'kod'; // Används av moment.js

Annan del som ska översättas

• Använd LimeSurvey moment.js. När du skickar meddelandet till translations@limesurvey.org kontrollera vilken språkkod som måste användas.

• moment.js: metod för att bidra till moment.js-översättning förklaras på moment.js-dokumentationen.