Vertalen LimeSurvey

Vertalen LimeSurvey

Wilt u LimeSurvey in uw eigen taal gebruiken? Het LimeSurvey-team wil graag nieuwe vertalingen ontvangen en is blij met hulp bij het verbeteren van bestaande vertalingen. Lees deze instructies en aarzel niet om bij vragen te e-mailen naar translations@limesurvey.org.

Hoe te vertalen - instructies

Wijzigen van een vertaling

1. Maak eenmalig een gebruikersaccount aan op onze website.
2. Ga naar onze website voor vertalingen en log in met je gebruikersnaam en wachtwoord.
3. Kies de LimeSurvey versie en taal die je wilt vertalen en begin met het vertalen. Nadat je vertaling is goedgekeurd, wordt die meegenomen in de volgende weekrelease met vermelding van je naam in de change-log.
4. Als je beheerder van je taal wilt worden, met het recht / plicht om vertalingen te beoordelen, neem dan contact met ons op translations@limsurvey.org.. Dit kost je maximaal een uur per week.

Wijzigen van een vertaalde tekst

Soms wil je een al vertaalde tekst wijzigen om die te verbeteren.:

1. Ga naar https://translate.limesurvey.org, kies de versie en de taal.
2. Onderaan de pagina kun je alle teksten exporteren naar je PC in een po-bestand.
   
3. Download en installeer poEDIT
4. Start poEdit en wijzig de benodigde vertalingen in het gedownloade po-bestand.
5. Als je het po-bestand met poEdit opslaat, laat dan een mo-bestand aanmaken. LimeSurvey gebruikt dit mo-bestand.
6. Verplaats het mo-bestand naar de goede map (taal) /locale door de bestaande vertaling te overschrijven.

Voorbeeld : voor de taal Frans is de map: /locale/fr/LC_MESSAGES/fr.po

NB.: Als je LimeSurvey Pro (alleen voor Cooperate en Enterprise), gebruikt zal het team het bestand voor je willen plaatsen. Maak een support ticket aan en voeg het po-bestand toe, niet het mo-bestand.

Een nieuwe taal toevoegen

1. Zorg dat je toegang hebt tot de ontwikkelversie van LimeSurvey. Lees deze beschrijving.
2. Download en installeer Poedit.
3. Bepaal de language-code van je taal, Zie: IANA Language Subtag Registry.
4. Ga naar de map /locale en maak een map aan met de language-code.
5. Ga naar onze pagina translations-status, kies het project en een taal (Engels) en enter, ga dan naar de link onderaan de pagina om dit bestand te downloaden. Wijzig de naam in <je_language_code>.po.
6. Bewaar het bestand (in de /locale/your_language_code/ map).
7. Open dit bestand met poEdit en doe de vertalingen.
8. Registreren in LimeSurvey van je nieuwe taal: Voeg je taal toe in het bestand application/helpers/surveytranslator_helper.php. Open dit bestand met een teksteditor en voeg je taal op dezelfde manier toe als de al bestaande talen.
9. Maak met poEdit ook het mo-bestand aan.
10. Stuur je nieuwe po-bestand en het gewijzigde surveytranslator_helper.php bestand naar translations@limesurvey.org.

Als in je taal veel speciale tekens worden gebruikt: controleer dan welk lettertype moet worden gebruikt bij het genereren van pdf's (controleer bijvoorbeeld met dejavusans). Vervolgens kunnen we dit lettertypebestand toevoegen in de standaardconfiguratie alternatepdffontfile.

Als je genoemd wilt worden op de teampagina, geef dat dan aan in je e-mail.

Nieuwe taal toevoegen

    $supportedLanguages['code']['description'] = gT('Language'); // Uw taal in het Engels, dus Dutch
    $supportedLanguages['code']['nativedescription'] = 'Language in native'; // Dus: Nederlands
    $supportedLanguages['code']['rtl'] = (true|false); // RTL 
    $supportedLanguages['code']['dateformat'] = integer; // getDateFormatData function
    $supportedLanguages['code']['radixpoint'] = (0|1); // 0 : punt 1 : komma  Aangeven decimaal teken
    $supportedLanguages['code']['cldr'] = 'code'; // Indien de bijbehorende Yii taalcode afwijkt dan kunt hier uw taal een code geven
    $supportedLanguages['code']['momentjs'] = 'code'; // Voor  moment.js

Overige te vertalen delen

• LimeSurvey gebruikt moment.js. Wanneer je het mailt naar translations@limesurvey.org controleer dan wat de 'language code' is.

• moment.js : hoe je kunt bijdragen aan de vertaling van moment.js wordt hier uitgelegd.