Translations:Translating LimeSurvey/7/no

Noen ganger vil du kanskje endre en eksisterende oversettelse slik at den passer din spesifikke undersøkelsessituasjon bedre. I så fall gjør du følgende:

1. Gå til https://translate.limesurvey.org, velg LimeSurvey-versjonen du vil oversette og det bestemte språket du vil modify.
2. På bunnen av oversettelsessiden finner du et alternativ for å eksportere alle strenger som *.po-fil. Klikk på eksporten og lagre den som *.po-fil på din lokale harddisk:
   
3. Last ned og installer Poedit.
4. Start Poedit og rediger den nedlastede *.po-filen - endre spesielle oversettelser.
5. Når du lagrer *.po-filen, opprettes det automatisk en *.mo-fil. Sistnevnte vil bli lest av LimeSurvey.
6. Det siste trinnet er å plassere den aktuelle *.mo-filen i den riktige språkmappen i /locale ved å erstatte den eksisterende.

For eksempel plasseringen for fransk ville være<LimeSurvey_root_directory> /locale/fr/LC_MESSAGES/fr.po.