Translations:Theme editor/13/en
From LimeSurvey Manual
To be able to create a new theme (or edit an existing theme), you need Template Editing user permission in LimeSurvey as well as permission to manipulate the files in the underlying operating system hosting your LimeSurvey installation.