Schnellübersetzung

Allgemein

LimeSurvey verfügt über eine integrierte Funktion, die eine schnelle und einfache Übersetzung von Umfragen ermöglicht. Diese Funktion soll es einem menschlichen Übersetzer erleichtern, eine Umfrage aus der Basissprache in eine beliebige angegebene Zielsprache zu übersetzen.

Template:Hinweis

Anforderungen

Um auf die Schnellübersetzungsfunktion zugreifen zu können, müssen Sie über eine Umfrage mit mindestens einer weiteren Sprache verfügen. Fügen Sie daher in den allgemeinen Einstellungen Ihrer Umfrage die gewünschte(n) zusätzliche(n) Sprache(n) hinzu.

Datei:Zusätzliche Sprachen hinzufügen.png

Standardmäßig kann auf die Schnellübersetzungsfunktion über das Werkzeugmenü in der Umfrage-Symbolleiste zugegriffen werden. Um dies für einen bestimmten Benutzer zu aktivieren (ohne ihm globale Berechtigungen zu erteilen), führen Sie die folgenden Schritte aus:

1. Fügen Sie unter Benutzer erstellen/bearbeiten jeden Übersetzer als neuen Benutzer hinzu.
2. Los zu den „lokalen“ Umfrageberechtigungen, wählen Sie jeden gewünschten Benutzer aus und geben Sie ihm die erforderlichen Benutzerrechte für die „Schnellübersetzung“.

Datei:Schnellübersetzungsberechtigungen für Benutzer.png

Eine Umfrage schnell übersetzen

Sobald diese Schritte abgeschlossen sind, können Sie und Ihre Übersetzer mit der Übersetzung der Umfrage beginnen:

Datei:Quick-translation - location.png

1. Klicken Sie im Menü „Extras“ auf die Schaltfläche „Schnellübersetzung“
2. Sie erhalten nun einen Bildschirm mit einer separaten Registerkarte für jeden Umfrageinhaltstyp, z. B. „Titel und Beschreibung der Umfrage“, „Willkommen“. und Endtext“ usw. Führen Sie die Übersetzung für jeden Inhaltstyp durch und klicken Sie unbedingt auf die Schaltfläche „Speichern“, um Ihre Änderungen zu aktualisieren.

Datei:Sondaj – Beispiel für eine schnelle Übersetzung.png

Automatisch übersetzen

Die Funktion „Automatische Übersetzung“ nutzt den Webdienst Google Translate für die automatische Übersetzung einer Umfrage. Sie müssen Ihren Google Translate API-Schlüssel unter den globalen Einstellungen eingeben, um auf diese Funktion zugreifen zu können.

Wenn Sie LimeSurvey Cloud mit einem kostenpflichtigen Abonnement verwenden, müssen Sie keinen Schlüssel eingeben – Sie können diese Funktion verwenden, ohne einen API-Schlüssel anzugeben.

Fehlerbehebung

F: Beim Speichern werden nicht alle Übersetzungen gespeichert.

A: Bei großen Umfragen kann die Anzahl der an den Server gesendeten Variablen leicht 1000 überschreiten. Standardmäßig lässt PHP maximal 1000 Post-Variablen zu, alle Variablen über den ersten 1000 hinaus werden ignoriert. Sie müssen Ihre PHP-Konfiguration ändern und die Variable „max_input_vars“ auf einen viel höheren Wert setzen – versuchen Sie es mit 5000 oder besser 10000. Wenn Sie nicht verstehen, was Sie tun müssen, wenden Sie sich bitte mit diesen Informationen an Ihren Serveradministrator!