Translations:Translating LimeSurvey/7/sr

Ponekad ćete možda želeti da izmenite postojeći prevod kako bi se bolje prilagodio vašoj situaciji u anketi. U tom slučaju, uradite sledeće:

1. Idite na [https://translate.limesurvei.org https://translate.limesurvei.org], izaberite verziju LimeSurvei-a koju želite da prevedete i određeni jezik koji želite modifi.
2. Na dnu stranice za prevod naći ćete opciju za izvoz svih stringova kao *.po datoteku. Kliknite na izvoz i sačuvajte ga kao *.po datoteku na vašem lokalnom čvrstom disku:
   File:ekport_po_file.png!N!#Preuzmi i instaliraj [http://vvv.poedit.net/dovnload.php Poedit].
3. Pokreni Poedit i uredi preuzetu datoteku *.po - izmeni određeni prevodi.
4. Kada sačuvate *.po datoteku, automatski se kreira *.mo datoteka. Ovo poslednje će pročitati LimeSurvei.
5. Poslednji korak je postavljanje određene datoteke *.mo u odgovarajuću jezičku fasciklu u /locale zamenom postojećeg.