Actions

Special

All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 14 translations.

NameCurrent message text
 h Bulgarian (bg)*<nowiki> <code>http://ls.example.org/1234?QTEXT=prefilled</code></nowiki> : Попълнете въпроса с код QTEXT с<nowiki> "предварително напълнен"</nowiki> !Н!*<nowiki> <code>https://ls.example.org/1234?MULTI_SQ001=prefilled</code></nowiki> {{NewIn|v=3.14.1}} : Попълнете подвъпроса SQ001 на въпрос със заглавие MULTI с<nowiki> "предварително напълнен"</nowiki> (например за въпрос с няколко текста).
*<nowiki> <code>https://ls.example.org/1234?single=-oth-&single_other=Other%20text</code></nowiki> {{NewIn|v=3.14.1}} : Изберете опцията за отговор „друго“ на въпрос с един избор и попълнете другата стойност с текста „Друг текст“.
*<nowiki> <code>https://ls.example.org/1234?1234X1X1SQ001=prefilled</code></nowiki> : Попълнете подвъпроса SQ001 на въпрос с ID: 1 от група с ID: 1 с<nowiki> "предварително напълнен"</nowiki> !Н!*<nowiki> <code>https://ls.example.org/1234?1234X1X1SQ001=A1</code></nowiki> : Изберете предварително опцията за отговор<nowiki> "A1"</nowiki> на подвъпроса SQ001 на въпрос с ID: 1 от група с ID: 1.
*<nowiki> <code>https://ls.example.org/1234?1234X1X1SQ001=Y</code></nowiki> : Изберете предварително подвъпроса SQ001 на въпроса, който има ID 1, от групата, която има ID: 1.
 h Danish (da)*<nowiki> <code>http://ls.example.org/1234?QTEXT=prefilled</code></nowiki> : Udfyld spørgsmålet med kode QTEXT med<nowiki> 'forudfyldt'</nowiki> 
*<nowiki> <code>https://ls.example.org/1234?MULTI_SQ001=prefilled</code></nowiki> {{NewIn|v=3.14.1}} : Udfyld underspørgsmålet SQ001 til spørgsmålet med titlen MULTI med<nowiki> 'forudfyldt'</nowiki> (for et spørgsmål med flere tekster f.eks.).
*<nowiki> <code>https://ls.example.org/1234?single=-oth-&single_other=Other%20text</code></nowiki> {{NewIn|v=3.14.1}} : Vælg "andet" svarmulighed for et enkeltvalgsspørgsmål og udfyld den anden værdi med teksten "Anden tekst".
*<nowiki> <code>https://ls.example.org/1234?1234X1X1SQ001=prefilled</code></nowiki> : Udfyld underspørgsmålet SQ001 for spørgsmålet med ID: 1 fra gruppe med ID: 1 med<nowiki> 'forudfyldt'</nowiki> 
*<nowiki> <code>https://ls.example.org/1234?1234X1X1SQ001=A1</code></nowiki> : Forvælg svarmuligheden<nowiki> 'A1'</nowiki> af underspørgsmålet SQ001 i spørgsmålet med ID: 1 fra gruppe, der har ID: 1.
*<nowiki> <code>https://ls.example.org/1234?1234X1X1SQ001=Y</code></nowiki> : Forvælg underspørgsmålet SQ001 til spørgsmålet, der har ID 1, fra gruppen, der har ID: 1.
 h German (de)*<nowiki> <code>http://ls.example.org/1234?QTEXT=prefilled</code></nowiki> : Füllen Sie die Frage mit dem Code QTEXT aus<nowiki> 'vorbefüllt'</nowiki> 
*<nowiki> <code>https://ls.example.org/1234?MULTI_SQ001=prefilled</code></nowiki> {{NewIn|v=3.14.1}} : Füllen Sie die Unterfrage SQ001 der Frage mit dem Titel MULTI aus<nowiki> 'vorbefüllt'</nowiki> (zum Beispiel für eine Frage mit mehreren Texten).
*<nowiki> <code>https://ls.example.org/1234?single=-oth-&single_other=Other%20text</code></nowiki> {{NewIn|v=3.14.1}} : Wählen Sie die „andere“ Antwortoption einer Single-Choice-Frage aus und füllen Sie den anderen Wert mit dem Text „Anderer Text“ aus.
*<nowiki> <code>https://ls.example.org/1234?1234X1X1SQ001=prefilled</code></nowiki> : Füllen Sie die Unterfrage SQ001 der Frage mit der ID: 1 aus der Gruppe mit der ID: 1 aus<nowiki> 'vorbefüllt'</nowiki> 
*<nowiki> <code>https://ls.example.org/1234?1234X1X1SQ001=A1</code></nowiki> : Antwortmöglichkeit vorwählen<nowiki> 'A1'</nowiki> der Unterfrage SQ001 der Frage mit der ID: 1 aus der Gruppe mit der ID: 1.
*<nowiki> <code>https://ls.example.org/1234?1234X1X1SQ001=Y</code></nowiki> : Wählen Sie die Unterfrage SQ001 der Frage mit der ID 1 aus der Gruppe mit der ID: 1 vorab aus.
 h English (en)* <code><nowiki>http://ls.example.org/1234?QTEXT=prefilled</nowiki></code> : Fill in the question with code QTEXT with <nowiki>'prefilled'</nowiki>
* <code><nowiki>https://ls.example.org/1234?MULTI_SQ001=prefilled</nowiki></code> {{NewIn|v=3.14.1}} : Fill in the subquestion SQ001 of question with title MULTI with <nowiki>'prefilled'</nowiki> (for a multiple text question for example).
* <code><nowiki>https://ls.example.org/1234?single=-oth-&single_other=Other%20text</nowiki></code> {{NewIn|v=3.14.1}} : Select the "other" answer option of a single choice question and fill in the other value with the text "Other text".
* <code><nowiki>https://ls.example.org/1234?1234X1X1SQ001=prefilled</nowiki></code> : Fill in the subquestion SQ001 of question with ID: 1 from group with ID: 1 with <nowiki>'prefilled'</nowiki>
* <code><nowiki>https://ls.example.org/1234?1234X1X1SQ001=A1</nowiki></code> : Preselect the answer option <nowiki>'A1'</nowiki> of the subquestion SQ001 of question with ID: 1 from group that has ID: 1.
* <code><nowiki>https://ls.example.org/1234?1234X1X1SQ001=Y</nowiki></code> : Preselect the subquestion SQ001 of the question that has the ID 1, from the group that has ID: 1.
 h Spanish (es)*<nowiki> <code>http://ls.example.org/1234?QTEXT=prefilled</code></nowiki> : Complete la pregunta con el código QTEXT con<nowiki> 'precargado'</nowiki> !¡NORTE!*<nowiki> <code>https://ls.example.org/1234?MULTI_SQ001=prefilled</code></nowiki> {{NewIn|v=3.14.1}} : Complete la subpregunta SQ001 de la pregunta con título MULTI con<nowiki> 'precargado'</nowiki> (para una pregunta de texto múltiple, por ejemplo).
*<nowiki> <code>https://ls.example.org/1234?single=-oth-&single_other=Other%20text</code></nowiki> {{NewIn|v=3.14.1}} : Selecciona la opción de respuesta "otro" de una pregunta de opción única y completa el otro valor con el texto "Otro texto".
*<nowiki> <code>https://ls.example.org/1234?1234X1X1SQ001=prefilled</code></nowiki> : Complete la subpregunta SQ001 de la pregunta con ID: 1 del grupo con ID: 1 con<nowiki> 'precargado'</nowiki> !¡NORTE!*<nowiki> <code>https://ls.example.org/1234?1234X1X1SQ001=A1</code></nowiki> : Preselecciona la opción de respuesta<nowiki> 'A1'</nowiki> de la subpregunta SQ001 de la pregunta con ID: 1 del grupo que tiene ID: 1.
*<nowiki> <code>https://ls.example.org/1234?1234X1X1SQ001=Y</code></nowiki> : Preseleccione la subpregunta SQ001 de la pregunta que tiene el ID 1, del grupo que tiene ID: 1.
 h French (fr)*<nowiki> <code>http://ls.example.org/1234?QTEXT=prefilled</code></nowiki> : Remplissez la question avec le code QTEXT avec<nowiki> 'prérempli'</nowiki> 
*<nowiki> <code>https://ls.example.org/1234?MULTI_SQ001=prefilled</code></nowiki> {{NewIn|v=3.14.1}} : Remplissez la sous-question SQ001 de la question de titre MULTI avec<nowiki> 'prérempli'</nowiki> (pour une question à plusieurs textes par exemple).
*<nowiki> <code>https://ls.example.org/1234?single=-oth-&single_other=Other%20text</code></nowiki> {{NewIn|v=3.14.1}} : Sélectionnez l'option de réponse "autre" d'une question à choix unique et remplissez l'autre valeur avec le texte "Autre texte".
*<nowiki> <code>https://ls.example.org/1234?1234X1X1SQ001=prefilled</code></nowiki> : Remplissez la sous-question SQ001 de la question avec ID : 1 du groupe avec ID : 1 avec<nowiki> 'prérempli'</nowiki> 
*<nowiki> <code>https://ls.example.org/1234?1234X1X1SQ001=A1</code></nowiki> : Présélectionnez l'option de réponse<nowiki> 'A1'</nowiki> de la sous-question SQ001 de la question avec l'ID : 1 du groupe qui a l'ID : 1.
*<nowiki> <code>https://ls.example.org/1234?1234X1X1SQ001=Y</code></nowiki> : Présélectionnez la sous-question SQ001 de la question qui a l'ID 1, du groupe qui a l'ID : 1.
 h Hungarian (hu)*<nowiki> <code>http://ls.example.org/1234?QTEXT=prefilled</code></nowiki> : Töltse ki a kérdést QTEXT kóddal<nowiki> "előre kitöltve"</nowiki> 
*<nowiki> <code>https://ls.example.org/1234?MULTI_SQ001=prefilled</code></nowiki> {{NewIn|v=3.14.1}} : Töltse ki a kérdés SQ001 alkérdését MULTI címmel<nowiki> "előre kitöltve"</nowiki> (például több szöveges kérdés esetén).
*<nowiki> <code>https://ls.example.org/1234?single=-oth-&single_other=Other%20text</code></nowiki> {{NewIn|v=3.14.1}} : Válassza ki az "egyéb" válaszlehetőséget egy egyválasztós kérdésnél, és töltse ki a másik értéket az "Egyéb szöveg" szöveggel.
*<nowiki> <code>https://ls.example.org/1234?1234X1X1SQ001=prefilled</code></nowiki> : Töltse ki a kérdés SQ001 alkérdését azonosítóval: 1 a csoportból azonosítóval: 1<nowiki> "előre kitöltve"</nowiki> 
*<nowiki> <code>https://ls.example.org/1234?1234X1X1SQ001=A1</code></nowiki> : Válassza ki a válaszlehetőséget<nowiki> "A1"</nowiki> az 1. azonosítójú kérdés SQ001 alkérdésének közül az 1. azonosítójú csoportból.
*<nowiki> <code>https://ls.example.org/1234?1234X1X1SQ001=Y</code></nowiki> : Válassza ki előre az 1-es azonosítójú kérdés SQ001 alkérdését az 1-es azonosítójú csoportból.
 h Italian (it)*<nowiki> <code>http://ls.example.org/1234?QTEXT=prefilled</code></nowiki> : Compila la domanda con il codice QTEXT con<nowiki> 'precompilato'</nowiki> 
*<nowiki> <code>https://ls.example.org/1234?MULTI_SQ001=prefilled</code></nowiki> {{NewIn|v=3.14.1}} : Compila la sottodomanda SQ001 della domanda con titolo MULTI con<nowiki> 'precompilato'</nowiki> (ad esempio per una domanda a più testi).
*<nowiki> <code>https://ls.example.org/1234?single=-oth-&single_other=Other%20text</code></nowiki> {{NewIn|v=3.14.1}} : selezionare l'opzione di risposta "altro" di una domanda a scelta singola e inserire l'altro valore con il testo "Altro testo".
*<nowiki> <code>https://ls.example.org/1234?1234X1X1SQ001=prefilled</code></nowiki> : Compila la domanda secondaria SQ001 della domanda con ID: 1 dal gruppo con ID: 1 con<nowiki> 'precompilato'</nowiki> 
*<nowiki> <code>https://ls.example.org/1234?1234X1X1SQ001=A1</code></nowiki> : preseleziona l'opzione di risposta<nowiki> 'A1'</nowiki> della sottodomanda SQ001 della domanda con ID: 1 dal gruppo con ID: 1.
*<nowiki> <code>https://ls.example.org/1234?1234X1X1SQ001=Y</code></nowiki> : preselezionare la sottodomanda SQ001 della domanda con ID 1, dal gruppo con ID: 1.
 h Japanese (ja)* <code><nowiki>http://ls.example.org/1234?QTEXT=prefilled</nowiki></code> : コードがQTEXTの質問の回答として<nowiki>'prefilled'</nowiki>がセットされます。
* <code><nowiki>http://ls.example.org/1234?MULTI_SQ001=prefilled</nowiki></code> {{NewIn/ja|v=3.14.1}} : タイトルがMULTIとなっている質問のサブ質問SQ001の回答を<nowiki>'prefilled'</nowiki>とする。 （例えば複数のテキスト質問向け）
* <code><nowiki>http://ls.example.org/1234?single=-oth-&single_other=Other%20text</nowiki></code> {{NewIn/ja|v=3.14.1}} : 択一質問で「その他」をチェックし、その他に"Other text"と記入する。
* <code><nowiki>http://ls.example.org/1234?1234X1X1SQ001=prefilled</nowiki></code> : Fill the sub question SQ001 of question number 1 in group 1 with <nowiki>'prefilled'</nowiki>
* <code><nowiki>http://ls.example.org/1234?1234X1X1SQ001=prefilled</nowiki></code> : グループ1、質問番号1のサブ質問SQ001の回答として<nowiki>'prefilled'</nowiki>がセットされます。
* <code><nowiki>http://ls.example.org/1234?1234X1X1SQ001=A1</nowiki></code> : グループ1、質問番号1のサブ質問SQ001で回答<nowiki>'A1'</nowiki>がチェックされます。
* <code><nowiki>http://ls.example.org/1234?1234X1X1SQ001=Y</nowiki></code> : グループ1、質問番号1でサブ質問SQ001がチェックされます。
 h Dutch (nl)* <code><nowiki>http://ls.example.org/1234?QTEXT=prefilled</nowiki></code> : Vul de vraag met code QTEXT in met <nowiki>'prefilled'</nowiki>
* <code><nowiki>https://ls.example.org/1234?MULTI_SQ001=prefilled</nowiki></code> {{NewIn/nl|v=3.14.1}} : Vul de subvraag SQ001 van vraag met titel MULTI in met  <nowiki>'prefilled'</nowiki> (bijvoorbeeld bij een meervoudige tekstvraag).
* <code><nowiki>https://ls.example.org/1234?single=-oth-&single_other=Other%20text</nowiki></code> {{NewIn/nl|v=3.14.1}} : Selecteer het veld 'Anders' bij een enkelekeuzevraag single en vul de waarde daarvan in bij “Anders".
* <code><nowiki>https://ls.example.org/1234?1234X1X1SQ001=prefilled</nowiki></code> : Vul de subvraag SQ001 van vraag nummer 1 in groep 1 met <nowiki>'prefilled'</nowiki>
* <code><nowiki>https://ls.example.org/1234?1234X1X1SQ001=A1</nowiki></code> : Vul alvast het antwoord <nowiki>'A1'</nowiki> bij de subvraag SQ001 van vraag nummer 1 in groep 1.
* <code><nowiki>https://ls.example.org/1234?1234X1X1SQ001=Y</nowiki></code> : Vul alvast de subvraag SQ001 van vraag nummer 1 in groep 1.
 h Polish (pl)*<nowiki> <code>http://ls.example.org/1234?QTEXT=prefilled</code></nowiki> : Wypełnij pytanie kodem QTEXT za pomocą<nowiki> „wstępnie napełniony”</nowiki> 
*<nowiki> <code>https://ls.example.org/1234?MULTI_SQ001=prefilled</code></nowiki> {{NewIn|v=3.14.1}} : Wypełnij pytanie podrzędne SQ001 pytania o tytule MULTI za pomocą<nowiki> „wstępnie napełniony”</nowiki> (na przykład w przypadku pytania wielotekstowego).
*<nowiki> <code>https://ls.example.org/1234?single=-oth-&single_other=Other%20text</code></nowiki> {{NewIn|v=3.14.1}} : Wybierz opcję odpowiedzi „inny” w pytaniu jednokrotnego wyboru i wpisz drugą wartość tekstem „Inny tekst”.
*<nowiki> <code>https://ls.example.org/1234?1234X1X1SQ001=prefilled</code></nowiki> : Wypełnij pytanie podrzędne SQ001 pytania o identyfikatorze: 1 z grupy o identyfikatorze: 1 z<nowiki> „wstępnie napełniony”</nowiki> 
*<nowiki> <code>https://ls.example.org/1234?1234X1X1SQ001=A1</code></nowiki> : wybierz opcję odpowiedzi<nowiki> „A1”</nowiki> podpytania SQ001 pytania o ID: 1 z grupy o ID: 1.
*<nowiki> <code>https://ls.example.org/1234?1234X1X1SQ001=Y</code></nowiki> : Wybierz wstępnie pytanie podrzędne SQ001 pytania o identyfikatorze 1 z grupy o identyfikatorze 1.
 h Romanian (ro)*<nowiki> <code>http://ls.example.org/1234?QTEXT=prefilled</code></nowiki> : Completați întrebarea cu codul QTEXT cu<nowiki> „pre-umplut”</nowiki> 
*<nowiki> <code>https://ls.example.org/1234?MULTI_SQ001=prefilled</code></nowiki> {{NewIn|v=3.14.1}} : completați subîntrebarea SQ001 a întrebării cu titlul MULTI cu<nowiki> „pre-umplut”</nowiki> (pentru o întrebare cu mai multe text, de exemplu).
*<nowiki> <code>https://ls.example.org/1234?single=-oth-&single_other=Other%20text</code></nowiki> {{NewIn|v=3.14.1}} : Selectați opțiunea de răspuns „altă” a unei întrebări cu o singură alegere și completați cealaltă valoare cu textul „Alt text”.
*<nowiki> <code>https://ls.example.org/1234?1234X1X1SQ001=prefilled</code></nowiki> : Completați subîntrebarea SQ001 a întrebării cu ID: 1 din grupul cu ID: 1 cu<nowiki> „pre-umplut”</nowiki> 
*<nowiki> <code>https://ls.example.org/1234?1234X1X1SQ001=A1</code></nowiki> : Preselectați opțiunea de răspuns<nowiki> „A1”</nowiki> a subintrebării SQ001 a întrebării cu ID: 1 din grupul care are ID: 1.
*<nowiki> <code>https://ls.example.org/1234?1234X1X1SQ001=Y</code></nowiki> : Preselectați subîntrebarea SQ001 a întrebării care are ID 1, din grupul care are ID: 1.
 h Slovenian (sl)*<nowiki> <code>http://ls.example.org/1234?QTEXT=prefilled</code></nowiki> : Izpolnite vprašanje s kodo QTEXT z<nowiki> 'prednapolnjeno'</nowiki> 
*<nowiki> <code>https://ls.example.org/1234?MULTI_SQ001=prefilled</code></nowiki> {{NewIn|v=3.14.1}} : Izpolnite podvprašanje SQ001 vprašanja z naslovom MULTI z<nowiki> 'prednapolnjeno'</nowiki> (na primer za vprašanje z več besedili).
*<nowiki> <code>https://ls.example.org/1234?single=-oth-&single_other=Other%20text</code></nowiki> {{NewIn|v=3.14.1}} : Izberite možnost odgovora »drugo« pri vprašanju z eno izbiro in drugo vrednost vnesite z besedilom »Drugo besedilo«.
*<nowiki> <code>https://ls.example.org/1234?1234X1X1SQ001=prefilled</code></nowiki> : Izpolnite podvprašanje SQ001 vprašanja z ID: 1 iz skupine z ID: 1 z<nowiki> 'prednapolnjeno'</nowiki> 
*<nowiki> <code>https://ls.example.org/1234?1234X1X1SQ001=A1</code></nowiki> : vnaprej izberite možnost odgovora<nowiki> 'A1'</nowiki> podvprašanja SQ001 vprašanja z ID: 1 iz skupine, ki ima ID: 1.
*<nowiki> <code>https://ls.example.org/1234?1234X1X1SQ001=Y</code></nowiki> : Predizberite podvprašanje SQ001 vprašanja, ki ima ID 1, iz skupine, ki ima ID: 1.
 h Vietnamese (vi)*<nowiki> <code>http://ls.example.org/1234?QTEXT=prefilled</code></nowiki> : Điền câu hỏi bằng mã QTEXT với<nowiki> 'được điền sẵn'</nowiki> 
*<nowiki> <code>https://ls.example.org/1234?MULTI_SQ001=prefilled</code></nowiki> {{NewIn|v=3.14.1}} : Điền vào câu hỏi phụ SQ001 của câu hỏi với tiêu đề MULTI với<nowiki> 'được điền sẵn'</nowiki> (ví dụ: đối với câu hỏi nhiều văn bản).
*<nowiki> <code>https://ls.example.org/1234?single=-oth-&single_other=Other%20text</code></nowiki> {{NewIn|v=3.14.1}} : Chọn tùy chọn trả lời "khác" của một câu hỏi một lựa chọn và điền vào giá trị còn lại bằng văn bản "Văn bản khác".
*<nowiki> <code>https://ls.example.org/1234?1234X1X1SQ001=prefilled</code></nowiki> : Điền vào câu hỏi con SQ001 của câu hỏi với ID: 1 từ nhóm có ID: 1 với<nowiki> 'được điền sẵn'</nowiki> 
*<nowiki> <code>https://ls.example.org/1234?1234X1X1SQ001=A1</code></nowiki> : Chọn trước phương án trả lời<nowiki> 'A1'</nowiki> của câu hỏi phụ SQ001 của câu hỏi có ID: 1 từ nhóm có ID: 1.
*<nowiki> <code>https://ls.example.org/1234?1234X1X1SQ001=Y</code></nowiki> : Chọn trước câu hỏi phụ SQ001 của câu hỏi có ID 1, từ nhóm có ID: 1.
Retrieved from "http://www.limesurvey.org/manual/Special:Translations"