All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 48 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Afrikaans (af) | Sal dit nie wonderlik wees om LimeSurvey volledig in jou moedertaal te laat vertaal nie? Die LimeSurvey-span is altyd op die uitkyk vir nuwe vertalings en na mense wat help om die bestaandes by te werk. Lees asseblief hierdie instruksies en moenie huiwer om 'n e-pos na [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] te stuur as jy twyfel of enige ander vrae het nie. |
| h Bulgarian (bg) | Не би ли било чудесно LimeSurvey да бъде напълно преведен на вашия роден език? Екипът на LimeSurvey винаги търси нови преводи и хора, които помагат за актуализирането на съществуващите. Моля, прочетете тези инструкции и не се колебайте да изпратите имейл до [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org], ако се съмнявате или имате други въпроси. |
| h Bosnian (bs) | Zar ne bi bilo sjajno imati LimeSurvey u potpunosti preveden na vaš maternji jezik? LimeSurvey tim je uvijek u potrazi za novim prijevodima i ljudima koji pomažu u ažuriranju postojećih. Molimo pročitajte ove upute i ne ustručavajte se poslati e-mail na [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] ako ste u nedoumici ili imate bilo kakva druga pitanja. |
| h Catalan (ca) | No seria fantàstic tenir LimeSurvey traduït completament a la teva llengua materna? L'equip de LimeSurvey està sempre a la recerca de noves traduccions i de persones que ajudin a actualitzar les existents. Si us plau, llegiu aquestes instruccions i no dubteu a enviar un correu electrònic a [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] si teniu dubtes o teniu qualsevol altra pregunta. |
| h Czech (cs) | Nebylo by skvělé nechat LimeSurvey kompletně přeložit do vašeho rodného jazyka? Tým LimeSurvey vždy hledá nové překlady a lidi, kteří pomáhají aktualizovat ty stávající. Přečtěte si prosím tyto pokyny a neváhejte a pošlete e-mail na [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org], pokud máte pochybnosti nebo máte nějaké další otázky. |
| h Danish (da) | Ville det ikke være fantastisk at få LimeSurvey fuldstændig oversat til dit modersmål? LimeSurvey-teamet er altid på udkig efter nye oversættelser og efter folk, der hjælper med at opdatere de eksisterende. Læs venligst disse instruktioner og tøv ikke med at sende en e-mail til [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org], hvis du er i tvivl eller har andre spørgsmål. |
| h German (de) | Wäre es nicht großartig wenn LimeSurvey komplett in Ihrer Mutterspache verfügbar wäre? Das LimeSurvey Team ist immer auf der Suche nach neuen Sprach-Übersetzungen von LimeSurvey und braucht Leute, die bestehende Übersetzungen aktualisieren. Bitte lesen Sie diese Anleitung und zögern Sie nicht bei Fragen oder anderen Zweifeln eine E-Mail an translations@limesurvey.org zu senden. |
| h Greek (el) | Δεν θα ήταν υπέροχο να μεταφραστεί πλήρως το LimeSurvey στη μητρική σας γλώσσα; Η ομάδα του LimeSurvey είναι πάντα σε επιφυλακή για νέες μεταφράσεις και άτομα που βοηθούν στην ενημέρωση των υπαρχουσών. Διαβάστε αυτές τις οδηγίες και μη διστάσετε να στείλετε ένα email στη διεύθυνση [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] εάν έχετε αμφιβολίες ή έχετε άλλες ερωτήσεις. |
| h English (en) | Wouldn't it be great to have LimeSurvey completely translated to your native language? The LimeSurvey team is always on the lookout for new translations and for people who help update the existing ones. Please read these instructions and don't hesitate to send an email to [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] if you are in doubt or have any other questions. |
| h Esperanto (eo) | Ĉu ne estus bonege havi LimeSurvey tute tradukita al via gepatra lingvo? La teamo de LimeSurvey ĉiam serĉas novajn tradukojn kaj homojn, kiuj helpas ĝisdatigi la ekzistantajn. Bonvolu legi ĉi tiujn instrukciojn kaj ne hezitu sendi retmesaĝon al [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] se vi dubas aŭ havas aliajn demandojn. |
| h Spanish (es) | ¿No sería fantástico tener LimeSurvey completamente traducido a su idioma nativo? El equipo de LimeSurvey siempre está buscando nuevas traducciones y personas que ayuden a actualizar las existentes. Lea estas instrucciones y no dude en enviar un correo electrónico a [mailto:translations@limesurvey.org Translations@limesurvey.org] si tiene dudas o alguna otra pregunta. |
| h Estonian (et) | Kas poleks tore, kui LimeSurvey tõlgitaks täielikult teie emakeelde? LimeSurvey meeskond otsib alati uusi tõlkeid ja inimesi, kes aitavad olemasolevaid tõlkeid uuendada. Palun lugege neid juhiseid ja kui kahtlete või teil on muid küsimusi, saatke e-kiri aadressile [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org]. |
| h Basque (eu) | Ez al litzateke ona izango LimeSurvey zure ama hizkuntzara guztiz itzulita egotea? LimeSurvey taldea beti dago itzulpen berrien bila eta daudenak eguneratzen laguntzen duten pertsonen bila. Mesedez, irakurri argibide hauek eta ez izan zalantzarik eta bidali mezu elektroniko bat [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] helbidera, zalantzarik baduzu edo beste galderarik baduzu. |
| h Finnish (fi) | Eikö olisi hienoa, että LimeSurvey käännetään kokonaan äidinkielellesi? LimeSurvey-tiimi etsii jatkuvasti uusia käännöksiä ja ihmisiä, jotka auttavat päivittämään olemassa olevia käännöksiä. Lue nämä ohjeet ja älä epäröi lähettää sähköpostia osoitteeseen [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org], jos olet epävarma tai sinulla on muita kysymyksiä. |
| h French (fr) | Vous trouveriez cela vraiment au top de disposer d'une traduction complète de LimeSurvey dans votre langue maternelle? L'équipe de LimeSurvey est toujours à l'affût de nouvelles traductions et à la recherche de bonnes âmes pour aider à la mise à jour des traductions existantes. Merci d'avance de lire ces instructions et n'hésitez pas à envoyer un mail à [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] si vous aviez des doutes ou une suggestion. |
| h Irish (ga) | Nach mbeadh sé iontach LimeSurvey a bheith aistrithe go hiomlán go dtí do theanga dhúchais? Bíonn foireann LimeSurvey i gcónaí ag faire amach d’aistriúcháin nua agus do dhaoine a chuidíonn leis na cinn atá ann faoi láthair a nuashonrú. Léigh na treoracha seo le do thoil agus ná bíodh drogall ort ríomhphost a sheoladh chuig [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] má tá amhras ort nó má tá aon cheist eile agat. |
| h Croatian (hr) | Ne bi li bilo sjajno imati LimeSurvey u potpunosti preveden na vaš materinji jezik? LimeSurvey tim uvijek je u potrazi za novim prijevodima i ljudima koji pomažu ažurirati postojeće. Pročitajte ove upute i nemojte se ustručavati poslati e-poštu na [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] ako ste u nedoumici ili imate bilo kakva druga pitanja. |
| h Haitian Creole (ht) | Èske li pa ta bon pou limeSurvey konplètman tradui nan lang natif natal ou a? Ekip LimeSurvey la toujou ap chèche nouvo tradiksyon ak moun ki ede mete ajou sa ki deja egziste yo. Tanpri li enstriksyon sa yo epi pa ezite voye yon imèl bay [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] si w gen dout oswa si w gen nenpòt lòt kesyon. |
| h Hungarian (hu) | Nem lenne nagyszerű, ha a LimeSurveyt teljesen lefordítanák az Ön anyanyelvére? A LimeSurvey csapata mindig keresi az új fordításokat és azokat, akik segítenek frissíteni a meglévőket. Kérjük, olvassa el ezeket az utasításokat, és ne habozzon küldeni egy e-mailt a [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] címre, ha kétségei vannak, vagy bármilyen más kérdése van. |
| h Armenian (hy) | Հիանալի չի՞ լինի, եթե LimeSurvey-ն ամբողջությամբ թարգմանվի ձեր մայրենի լեզվով: LimeSurvey թիմը միշտ փնտրում է նոր թարգմանություններ և մարդկանց, ովքեր օգնում են թարմացնել գոյություն ունեցողները: Խնդրում ենք կարդալ այս հրահանգները և մի հապաղեք նամակ ուղարկել [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] հասցեին, եթե կասկածներ ունեք կամ այլ հարցեր ունեք: |
| h Western Armenian (hyw) | Հիանալի չի՞ լինի, եթե LimeSurvey-ն ամբողջությամբ թարգմանվի ձեր մայրենի լեզվով: LimeSurvey թիմը միշտ փնտրում է նոր թարգմանություններ և մարդկանց, ովքեր օգնում են թարմացնել գոյություն ունեցողները: Խնդրում ենք կարդալ այս հրահանգները և մի հապաղեք նամակ ուղարկել [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] հասցեին, եթե կասկածներ ունեք կամ այլ հարցեր ունեք: |
| h Indonesian (id) | Bukankah menyenangkan jika LimeSurvey diterjemahkan sepenuhnya ke bahasa ibu Anda? Tim LimeSurvey selalu mencari terjemahan baru dan orang-orang yang membantu memperbarui terjemahan yang sudah ada. Silakan baca petunjuk ini dan jangan ragu untuk mengirim email ke [mailto:translations@limesurvey.org terjemahan@limesurvey.org] jika Anda ragu atau memiliki pertanyaan lain. |
| h Icelandic (is) | Væri ekki frábært að láta þýða LimeSurvey algjörlega á móðurmálið þitt? LimeSurvey teymið er alltaf að leita að nýjum þýðingum og fólki sem hjálpar til við að uppfæra þær sem fyrir eru. Vinsamlegast lestu þessar leiðbeiningar og ekki hika við að senda tölvupóst á [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] ef þú ert í vafa eða hefur einhverjar aðrar spurningar. |
| h Italian (it) | Non sarebbe fantastico avere LimeSurvey completamente tradotto nella tua lingua madre? Il team di LimeSurvey è sempre alla ricerca di nuove traduzioni e di persone che aiutino ad aggiornare quelle esistenti. Leggi queste istruzioni e non esitare a inviare un'email a [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] se hai dubbi o hai altre domande. |
| h Japanese (ja) | LimeSurvey が完全にあなたの母国語に翻訳されていたら、すばらしいことではないですか？ LimeSurvey チームは、新しい翻訳と既存の翻訳の更新に協力してくださる方をいつも探しています。以下の説明をお読みになり疑問がある場合や、その他の質問がある場合は、[mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] まで遠慮なくメールにてご連絡ください。 |
| h Georgian (ka) | არ იქნება კარგი, თუ LimeSurvey მთლიანად ითარგმნება თქვენს მშობლიურ ენაზე? LimeSurvey-ის გუნდი ყოველთვის ეძებს ახალ თარგმანებს და ადამიანებს, რომლებიც ხელს უწყობენ არსებულის განახლებას. გთხოვთ, წაიკითხოთ ეს ინსტრუქციები და ნუ მოგერიდებათ გამოაგზავნოთ ელფოსტა [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org], თუ ეჭვი გეპარებათ ან გაქვთ რაიმე სხვა შეკითხვა. |
| h Lithuanian (lt) | Ar nebūtų puiku, jei LimeSurvey būtų visiškai išverstas į jūsų gimtąją kalbą? LimeSurvey komanda visada laukia naujų vertimų ir žmonių, kurie padeda atnaujinti esamus. Perskaitykite šias instrukcijas ir nedvejodami atsiųskite el. laišką adresu [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org], jei abejojate ar turite kitų klausimų. |
| h Malayalam (ml) | LimeSurvey നിങ്ങളുടെ മാതൃഭാഷയിലേക്ക് പൂർണ്ണമായി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് വളരെ നല്ലതല്ലേ? LimeSurvey ടീം എപ്പോഴും പുതിയ വിവർത്തനങ്ങൾക്കായും നിലവിലുള്ളവ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്ന ആളുകൾക്കായും തിരയുന്നു. ദയവായി ഈ നിർദ്ദേശങ്ങൾ വായിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ [mailto:translations@limesurvey.org translation@limesurvey.org] എന്നതിലേക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ അയയ്ക്കാൻ മടിക്കരുത്. |
| h Marathi (mr) | LimeSurvey चे संपूर्णपणे तुमच्या मूळ भाषेत भाषांतर करून घेणे चांगले नाही का? LimeSurvey टीम नेहमी नवीन भाषांतरे आणि विद्यमान भाषांतरे अपडेट करण्यात मदत करणाऱ्या लोकांच्या शोधात असते. कृपया या सूचना वाचा आणि तुम्हाला शंका असल्यास किंवा इतर काही प्रश्न असल्यास [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] वर ईमेल पाठवण्यास अजिबात संकोच करू नका. |
| h Maltese (mt) | Ma jkunx tajjeb li jkollok LimeSurvey tradotta kompletament għal-lingwa nattiva tiegħek? It-tim ta' LimeSurvey huwa dejjem attent għal traduzzjonijiet ġodda u għal nies li jgħinu fl-aġġornament ta' dawk eżistenti. Jekk jogħġbok aqra dawn l-istruzzjonijiet u toqgħodx lura milli tibgħat email lil [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] jekk għandek dubju jew għandek xi mistoqsijiet oħra. |
| h Dutch (nl) | Wilt u LimeSurvey in uw eigen taal gebruiken? Het LimeSurvey-team wil graag nieuwe vertalingen ontvangen en is blij met hulp bij het verbeteren van bestaande vertalingen. Lees deze instructies en aarzel niet om bij vragen te e-mailen naar [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org]. |
| h Norwegian (no) | Ville det ikke vært flott å få LimeSurvey fullstendig oversatt til ditt morsmål? LimeSurvey-teamet er alltid på utkikk etter nye oversettelser og etter folk som hjelper til med å oppdatere de eksisterende. Vennligst les disse instruksjonene og ikke nøl med å sende en e-post til [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] hvis du er i tvil eller har andre spørsmål. |
| h Polish (pl) | Czy nie byłoby wspaniale, gdyby LimeSurvey zostało całkowicie przetłumaczone na Twój język ojczysty? Zespół LimeSurvey zawsze poszukuje nowych tłumaczeń i osób, które pomogą w aktualizacji istniejących. Przeczytaj te instrukcje i nie wahaj się wysłać e-maila na adres [mailto:translations@limesurvey.org Translations@limesurvey.org], jeśli masz wątpliwości lub inne pytania. |
| h Portuguese (pt) | Não seria ótimo ter o LimeSurvey totalmente traduzido para o seu idioma nativo? A equipa do LimeSurvey está sempre à procura de novas traduções e de pessoas que ajudem a atualizar as existentes. Por favor, leia estas instruções e não hesite em enviar um e-mail para [mailto:translations@limesurvey.org traduções@limesurvey.org] se tiver dúvidas ou outras perguntas. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Não seria ótimo ter o LimeSurvey totalmente traduzido para o seu idioma nativo? A equipa do LimeSurvey está sempre à procura de novas traduções e de pessoas que ajudem a atualizar as existentes. Por favor, leia estas instruções e não hesite em enviar um e-mail para [mailto:translations@limesurvey.org traduções@limesurvey.org] se tiver dúvidas ou outras perguntas. |
| h Romanian (ro) | Nu ar fi grozav să ai LimeSurvey tradus complet în limba ta maternă? Echipa LimeSurvey este mereu în căutarea unor noi traduceri și a persoanelor care ajută la actualizarea celor existente. Vă rugăm să citiți aceste instrucțiuni și nu ezitați să trimiteți un e-mail la [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] dacă aveți îndoieli sau aveți alte întrebări. |
| h Russian (ru) | Разве не было бы здорово, если бы LimeSurvey был полностью переведен на ваш родной язык? Команда LimeSurvey всегда находится в поиске новых переводов и людей, которые помогут обновить существующие. Пожалуйста, прочтите эти инструкции и без колебаний отправьте электронное письмо по адресу [mailto:translations@limesurvey.org Translations@limesurvey.org], если у вас есть сомнения или другие вопросы. |
| h Samogitian (sgs) | Ar nebūtų puiku, jei LimeSurvey būtų visiškai išverstas į jūsų gimtąją kalbą? LimeSurvey komanda visada laukia naujų vertimų ir žmonių, kurie padeda atnaujinti esamus. Perskaitykite šias instrukcijas ir nedvejodami atsiųskite el. laišką adresu [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org], jei abejojate ar turite kitų klausimų. |
| h Slovak (sk) | Nebolo by skvelé mať LimeSurvey kompletne preložený do vášho rodného jazyka? Tím LimeSurvey vždy hľadá nové preklady a ľudí, ktorí pomáhajú aktualizovať tie existujúce. Prečítajte si tieto pokyny a ak máte pochybnosti alebo máte akékoľvek ďalšie otázky, neváhajte a pošlite e-mail na adresu [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org]. |
| h Slovenian (sl) | Ali ne bi bilo super, če bi LimeSurvey v celoti prevedli v vaš materni jezik? Ekipa LimeSurvey vedno išče nove prevode in ljudi, ki pomagajo posodobiti obstoječe. Preberite ta navodila in ne oklevajte in pošljite e-pošto na [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org], če ste v dvomih ali imate kakršna koli druga vprašanja. |
| h Albanian (sq) | A nuk do të ishte mirë që LimeSurvey të përkthehej plotësisht në gjuhën tuaj amtare? Ekipi i LimeSurvey është gjithmonë në kërkim të përkthimeve të reja dhe njerëzve që ndihmojnë në përditësimin e atyre ekzistuese. Ju lutemi lexoni këto udhëzime dhe mos hezitoni të dërgoni një email në [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] nëse jeni në dyshim ose keni ndonjë pyetje tjetër. |
| h Serbian (sr) | Зар не би било сјајно да ЛимеСурвеи буде у потпуности преведен на ваш матерњи језик? ЛимеСурвеи тим је увек у потрази за новим преводима и људима који помажу у ажурирању постојећих. Молимо прочитајте ова упутства и не устручавајте се да пошаљете е-пошту на [маилто:транслатионс@лимесурвеи.орг транслатионс@лимесурвеи.орг] ако сте у недоумици или имате нека друга питања. |
| h Swedish (sv) | Skulle det inte vara bra att få LimeSurvey helt översatt till ditt modersmål? LimeSurvey-teamet är alltid på jakt efter nya översättningar och efter personer som hjälper till att uppdatera de befintliga. Läs dessa instruktioner och tveka inte att skicka ett e-postmeddelande till [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] om du är tveksam eller har några andra frågor. |
| h Swahili (sw) | Je, haingekuwa vyema kuwa na LimeSurvey kutafsiriwa kabisa kwa lugha yako ya asili? Timu ya LimeSurvey huwa inatafuta tafsiri mpya na watu wanaosaidia kusasisha zilizopo. Tafadhali soma maagizo haya na usisite kutuma barua pepe kwa [mailto:translations@limesurvey.org translation@limesurvey.org] ikiwa una shaka au una maswali mengine yoyote. |
| h Tagalog (tl) | Hindi ba maganda na ganap na maisalin ang LimeSurvey sa iyong sariling wika? Ang koponan ng LimeSurvey ay palaging naghahanap ng mga bagong pagsasalin at para sa mga taong tumutulong sa pag-update ng mga kasalukuyang pagsasalin. Pakibasa ang mga tagubiling ito at huwag mag-atubiling magpadala ng email sa [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] kung nagdududa ka o mayroon kang anumang iba pang tanong. |
| h Turkish (tr) | LimeSurvey'in tamamen ana dilinize çevrilmesi harika olmaz mıydı? LimeSurvey ekibi her zaman yeni çeviriler ve mevcut çevirilerin güncellenmesine yardımcı olacak kişiler arayışındadır. Lütfen bu talimatları okuyun ve şüpheniz varsa veya başka sorularınız varsa [mailto:translations@limesurvey.org Translations@limesurvey.org] adresine e-posta göndermekten çekinmeyin. |
| h Vietnamese (vi) | Sẽ thật tuyệt nếu LimeSurvey được dịch hoàn toàn sang ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn phải không? Nhóm LimeSurvey luôn tìm kiếm các bản dịch mới và tìm kiếm những người giúp cập nhật những bản dịch hiện có. Vui lòng đọc những hướng dẫn này và đừng ngần ngại gửi email đến [mailto:translations@limesurvey.org Translations@limesurvey.org] nếu bạn có nghi ngờ hoặc có bất kỳ câu hỏi nào khác. |
| h Yoruba (yo) | Ṣe kii yoo jẹ ohun nla lati ni itumọ LimeSurvey patapata si ede abinibi rẹ? Ẹgbẹ LimeSurvey nigbagbogbo wa ni wiwa fun awọn itumọ tuntun ati fun awọn eniyan ti o ṣe iranlọwọ imudojuiwọn awọn ti o wa tẹlẹ. Jọwọ ka awọn ilana wọnyi ki o ma ṣe ṣiyemeji lati fi imeeli ranṣẹ si [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] ti o ba ni iyemeji tabi ni awọn ibeere miiran. |