All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 16 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | Темите, бидейки HTML и Twig код, са склонни да определят позиционирането и вида на текста, който да се показва, и подобни структурни характеристики на страницата. Те често препращат или включват други файлове. Повечето от тях препращат към общ файл с каскадни стилови таблици (CSS), който определя стила на шрифта, цвета, размера, фона и подобни параметри, общи за всички страници в проучването. Стиловите таблици препращат към HTML '''class''' параметри, които са свързани с различните типове обекти в HTML кода. Това позволява на листа със стилове да дефинира как да показва всеки от многото типове текст или други обекти, които могат да се появят на множество места. Има уникални класове за всеки тип въпрос в LimeSurvey и по този начин предоставя подробен контрол върху външния вид на всеки. Файлове с изображения, като лога или специални конструктори на ленти за напредък, също могат да бъдат посочени във файла на темата. И накрая, специални ключови думи във фигурни скоби се заменят с текст, дефиниран в анкетата за всеки кореспондент за превод на език (например „Заглавие на анкетата“ или „Текст на въпроса“ за всеки дефиниран език). |
| h Danish (da) | Temaer, som er HTML og Twig-kode, har en tendens til at definere placeringen og typen af tekst, der skal vises, og lignende strukturelle funktioner på siden. De henviser ofte til eller inkluderer andre filer. De fleste af dem refererer til en CSS-fil (common cascading style sheets), der definerer skrifttypestil, farve, størrelse, baggrund og lignende parametre, der er fælles for alle sider i undersøgelsen. Typografiark refererer til HTML '''klasse'''-parametre, der er knyttet til de forskellige typer objekter i HTML-koden. Dette gør det muligt for typografiarket at definere, hvordan hver af de mange typer tekst eller andre objekter, der kan vises flere steder, vises. Der er unikke klasser for hver spørgsmålstype i LimeSurvey og giver dermed detaljeret kontrol over udseendet af hvert spørgsmål. Billedfiler, som logoer eller specielle fremskridtslinje-konstruktører, kan også henvises til i temafilen. Til sidst erstattes specielle søgeord i krøllede klammer med tekst defineret i undersøgelsen for hver sprogoversættelseskorrespondent (f.eks. 'Survey Title' eller 'Spørgsmålstekst' for hvert defineret sprog). |
| h German (de) | Designvorlagen, bei denen es sich um HTML- und Twig-Code handelt, neigen dazu, die Positionierung und Art des anzuzeigenden Textes und ähnliche strukturelle Merkmale der Seite zu definieren. Sie verweisen oft auf andere Dateien oder schließen diese ein. Die meisten von ihnen verweisen auf eine gemeinsame CSS-Datei (Cascading Style Sheets), die Schriftart, Farbe, Größe, Hintergrund und ähnliche Parameter definiert, die allen Seiten in der Umfrage gemeinsam sind. Stylesheets verweisen auf HTML-'''class'''-Parameter, die den verschiedenen Objekttypen im HTML-Code zugeordnet sind. Dadurch kann das Stylesheet definieren, wie jede der vielen Arten von Text oder anderen Objekten angezeigt wird, die an mehreren Stellen erscheinen können. Für jeden Fragetyp in LimeSurvey gibt es eindeutige Klassen, die eine detaillierte Kontrolle über das Erscheinungsbild der einzelnen geben. Bilddateien wie Logos oder spezielle Fortschrittsbalken-Konstruktoren können ebenfalls in der Designdatei referenziert werden. Schließlich werden spezielle Schlüsselwörter in geschweiften Klammern durch Text ersetzt, der in der Umfrage für jeden Sprachübersetzungskorrespondenten definiert ist (z. B. der „Umfragetitel“ oder der „Fragetext“ für jede definierte Sprache). |
| h English (en) | Themes, being HTML and Twig code, tend to define the positioning and type of text to be displayed and similar structural features of the page. They often reference or include other files. Most of them reference a common cascading style sheets (CSS) file that defines the font style, color, size, background, and similar parameters common to all pages in the survey. Style sheets reference HTML '''class''' parameters that are associated with the various types of objects in the HTML code. This allows the style sheet to define how to display each of the many types of text or other objects that may appear in multiple places. There are unique classes for each question type in LimeSurvey and thus giving detailed control over the appearance of each. Image files, like logos or special progress-bar constructors, may be referenced as well in the Theme file. Finally, special keywords in curly braces are replaced with text defined in the survey for each language translation correspondent (for example, the 'Survey Title' or 'Question Text' for each language defined). |
| h Spanish (es) | Los temas, al ser HTML y código Twig, tienden a definir el posicionamiento y el tipo de texto a mostrar y características estructurales similares de la página. A menudo hacen referencia o incluyen otros archivos. La mayoría de ellos hacen referencia a un archivo común de hojas de estilo en cascada (CSS) que define el estilo de fuente, color, tamaño, fondo y parámetros similares comunes a todas las páginas de la encuesta. Las hojas de estilo hacen referencia a los parámetros de '''clase''' HTML que están asociados con los diversos tipos de objetos en el código HTML. Esto permite que la hoja de estilo describa cómo mostrar cada uno de los muchos tipos de texto u otros objetos que pueden aparecer en varios lugares. Hay clases únicas para cada tipo de pregunta en LimeSurvey y, por lo tanto, dan un control detallado sobre la apariencia de cada una. También se puede hacer referencia a los archivos de imagen, como logotipos o constructores especiales de barras de progreso, en el archivo de tema. Finalmente, las palabras clave especiales entre llaves se reemplazan con texto definido en la encuesta para cada traducción de idiomas correspondiente (por ejemplo, el 'Título de la encuesta' o el 'Texto de pregunta' para cada idioma definido). |
| h French (fr) | Les thèmes, à savoir le code HTML et Twig, ont tendance à définir le positionnement et le type de texte à afficher ainsi que les caractéristiques structurelles similaires de la page. Ils font souvent référence ou incluent d’autres fichiers. La plupart d'entre eux font référence à un fichier CSS (feuilles de style en cascade) commun qui définit le style de police, la couleur, la taille, l'arrière-plan et des paramètres similaires communs à toutes les pages de l'enquête. Les feuilles de style font référence aux paramètres HTML '''class''' associés aux différents types d'objets dans le code HTML. Cela permet à la feuille de style de définir comment afficher chacun des nombreux types de texte ou autres objets pouvant apparaître à plusieurs endroits. Il existe des classes uniques pour chaque type de question dans LimeSurvey, ce qui permet un contrôle détaillé de l'apparence de chacune. Les fichiers image, comme les logos ou les constructeurs spéciaux de barre de progression, peuvent également être référencés dans le fichier Thème. Enfin, les mots-clés spéciaux entre accolades sont remplacés par le texte défini dans l'enquête pour chaque langue de traduction correspondante (par exemple, le « Titre de l'enquête » ou le « Texte de la question » pour chaque langue définie). |
| h Hungarian (hu) | A témák, mivel HTML és Twig kód, általában meghatározzák a megjelenítendő szöveg elhelyezését és típusát, valamint az oldal hasonló szerkezeti jellemzőit. Gyakran hivatkoznak vagy tartalmaznak más fájlokat. Legtöbbjük egy közös lépcsőzetes stíluslapok (CSS) fájlra hivatkozik, amely meghatározza a betűtípus stílusát, színét, méretét, hátterét és hasonló paramétereket, amelyek a felmérés összes oldalán közösek. A stíluslapok a HTML ''''class'''' paramétereire hivatkoznak, amelyek a HTML-kód különböző típusú objektumaihoz vannak társítva. Ez lehetővé teszi, hogy a stíluslap meghatározza, hogyan jelenítse meg a sokféle szöveg vagy egyéb objektum mindegyikét, amelyek több helyen is megjelenhetnek. A LimeSurvey-ben minden kérdéstípushoz egyedi osztályok állnak rendelkezésre, így részletes ellenőrzést biztosítva mindegyik kérdéstípushoz. A képfájlok, például logók vagy speciális folyamatjelző konstruktorok, szintén hivatkozhatnak a témafájlban. Végül a kapcsos zárójelekben lévő speciális kulcsszavakat a felmérésben az egyes nyelvi fordítási levelezőkhöz definiált szövegekre cseréljük (például a „Felmérés címe” vagy a „Kérdés szövege” minden definiált nyelvhez). |
| h Italian (it) | I temi, essendo codice HTML e Twig, tendono a definire il posizionamento e il tipo di testo da visualizzare e simili caratteristiche strutturali della pagina. Spesso fanno riferimento o includono altri file. La maggior parte di essi fa riferimento a un comune file di fogli di stile a cascata (CSS) che definisce lo stile del carattere, il colore, la dimensione, lo sfondo e parametri simili comuni a tutte le pagine del sondaggio. I fogli di stile fanno riferimento a parametri HTML '''class''' che sono associati ai vari tipi di oggetti nel codice HTML. Ciò consente al foglio di stile di definire come visualizzare ciascuno dei molti tipi di testo o altri oggetti che possono apparire in più punti. Ci sono classi uniche per ogni tipo di domanda in LimeSurvey e quindi danno un controllo dettagliato sull'aspetto di ciascuna. Anche i file di immagine, come loghi o speciali costruttori di barre di avanzamento, possono essere referenziati nel file del tema. Infine, le parole chiave speciali tra parentesi graffe vengono sostituite con il testo definito nel sondaggio per ogni corrispondente di traduzione della lingua (ad esempio, il "Titolo del sondaggio" o il "Testo della domanda" per ciascuna lingua definita). |
| h Japanese (ja) | テーマは、HTMLとTwigコードからできており、表示されるテキストの位置と形式、ページの同様の構造的特徴を定義します。テーマには他のファイルを参照したり取り込んだりすることが多くあります。ほとんどの場合、アンケートのすべてのページで共通に利用するフォントスタイル、色、背景や同様のパラメーターについて定義したカスケーディング・スタイル・シート（CSS）ファイルを参照します。スタイルシートは、HTMLコードに含まれる様々なオブジェクトタイプに関連づけられた'''クラス'''パラメーターを参照します。これにより、スタイルシートは、複数の場所に現れるテキストや他のオブジェクトをどのように表示させるかを規定できます。LimeSurveyでは質問タイプごとに固有のクラスがあり、それぞれの見た目を細かく規定することができます。ロゴや進捗バーで使用する画像ファイルもテーマファイルの中で参照されます。最後に、中括弧に挟まれた特別なキーワードは、対応する言語の翻訳として定義されたテキストに置き換えられます（例えば、それぞれの言語で書かれた'アンケートタイトル'、'質問文'など）。 |
| h Dutch (nl) | Thema's bepalen door het gebruik van HTML en Twig-code ook het lettertype en de positie van de tekst en vergelijkbare structuren. Deze structuren worden vastgelegd in CSS (cascading style sheets), die o.a. de positie, lettertype, letterkleur en lettergrootte bepalen. Hiervoor worden klassen gebruikt, die refereren aan HTML-objecten in het sjabloon. Binnen LimeSurvey zijn er speciale klassen gedefinieerd, die gebruikt kunnen worden voor het aanpassen van deze elementen. Ook worden sleutelwoorden gebruikt om de inhoud aan te passen, zoals de titel van de enquête en alle vraagteksten. |
| h Polish (pl) | Motywy, będące kodem HTML i Twig, zwykle definiują położenie i rodzaj wyświetlanego tekstu oraz podobne cechy strukturalne strony. Często odwołują się do innych plików lub je zawierają. Większość z nich odwołuje się do wspólnego pliku kaskadowych arkuszy stylów (CSS), który definiuje styl czcionki, kolor, rozmiar, tło i podobne parametry wspólne dla wszystkich stron ankiety. Arkusze stylów odwołują się do parametrów „klas” HTML, które są powiązane z różnymi typami obiektów w kodzie HTML. Dzięki temu arkusz stylów może zdefiniować sposób wyświetlania każdego z wielu typów tekstu lub innych obiektów, które mogą pojawiać się w wielu miejscach. Istnieją unikalne klasy dla każdego typu pytania w LimeSurvey, co daje szczegółową kontrolę nad wyglądem każdego z nich. Pliki obrazów, takie jak logo lub specjalne konstruktory pasków postępu, mogą również zawierać odniesienia w pliku motywu. Na koniec specjalne słowa kluczowe w nawiasach klamrowych są zastępowane tekstem zdefiniowanym w ankiecie dla każdego korespondenta tłumaczącego język (na przykład „Tytuł ankiety” lub „Tekst pytania” dla każdego zdefiniowanego języka). |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Os temas, sendo HTML e código Twig, tendem a definir o posicionamento e o tipo de texto a ser exibido e características estruturais semelhantes da página. Eles geralmente fazem referência ou incluem outros arquivos. A maioria deles faz referência a um arquivo comum de folhas de estilo em cascata (CSS) que define o estilo da fonte, cor, tamanho, plano de fundo e parâmetros semelhantes comuns a todas as páginas da pesquisa. As folhas de estilo fazem referência aos parâmetros '''class''' HTML, que estão associados aos vários tipos de objetos no código HTML. Isso permite que a folha de estilo defina como exibir cada um dos muitos tipos de texto ou outros objetos que podem aparecer em vários lugares. Existem classes exclusivas para cada tipo de pergunta no LimeSurvey e, assim, fornecem controle detalhado sobre a aparência de cada uma. Arquivos de imagem, como logotipos ou construtores especiais de barra de progresso, também podem ser referenciados no arquivo Theme. Finalmente, palavras-chave especiais entre chaves são substituídas pelo texto definido na pesquisa para cada idioma correspondente (por exemplo, o 'Título da pesquisa' ou 'Texto da pergunta' para cada idioma definido). |
| h Romanian (ro) | Temele, fiind codul HTML și Twig, tind să definească poziționarea și tipul de text de afișat și caracteristicile structurale similare ale paginii. Ele fac referire sau includ adesea alte fișiere. Cele mai multe dintre ele fac referire la un fișier comun de foi de stil în cascadă (CSS) care definește stilul fontului, culoarea, dimensiunea, fundalul și parametrii similari comuni tuturor paginilor din sondaj. Foile de stil fac referire la parametrii HTML „’’clasă’’’ care sunt asociați cu diferitele tipuri de obiecte din codul HTML. Acest lucru permite foii de stil să definească modul de afișare a fiecăruia dintre numeroasele tipuri de text sau alte obiecte care pot apărea în mai multe locuri. Există clase unice pentru fiecare tip de întrebare în LimeSurvey, oferind astfel control detaliat asupra aspectului fiecăruia. Fișierele imagine, cum ar fi logo-urile sau constructorii speciali de bare de progres, pot fi de asemenea menționate în fișierul Theme. În cele din urmă, cuvintele cheie speciale din acolade sunt înlocuite cu text definit în sondaj pentru fiecare corespondent de traducere a limbii (de exemplu, „Titlul sondajului” sau „Textul întrebării” pentru fiecare limbă definită). |
| h Slovenian (sl) | Teme, ki so koda HTML in Twig, običajno določajo položaj in vrsto besedila, ki bo prikazano, ter podobne strukturne značilnosti strani. Pogosto se sklicujejo ali vključujejo druge datoteke. Večina se jih sklicuje na običajno datoteko kaskadnih slogov (CSS), ki določa slog pisave, barvo, velikost, ozadje in podobne parametre, skupne vsem stranem v anketi. Liste slogov se sklicujejo na parametre '''razreda''' HTML, ki so povezani z različnimi tipi predmetov v kodi HTML. To omogoča, da slogovni list definira, kako prikazati vsako od številnih vrst besedila ali drugih predmetov, ki se lahko pojavijo na več mestih. Za vsako vrsto vprašanja v LimeSurvey obstajajo edinstveni razredi, ki omogočajo podroben nadzor nad videzom vsakega. V datoteki teme se lahko sklicujete tudi na slikovne datoteke, kot so logotipi ali posebni konstruktorji vrstice napredka. Končno so posebne ključne besede v zavitih oklepajih nadomeščene z besedilom, opredeljenim v anketi za vsakega korespondenta prevoda v jezik (na primer 'Naslov ankete' ali 'Besedilo vprašanja' za vsak definiran jezik). |
| h Vietnamese (vi) | Chủ đề, là mã HTML và Twig, có xu hướng xác định vị trí và loại văn bản sẽ được hiển thị cũng như các đặc điểm cấu trúc tương tự của trang. Họ thường tham khảo hoặc bao gồm các tập tin khác. Hầu hết trong số chúng đều tham chiếu đến tệp biểu định kiểu xếp tầng (CSS) phổ biến xác định kiểu phông chữ, màu sắc, kích thước, nền và các tham số tương tự chung cho tất cả các trang trong khảo sát. Các biểu định kiểu tham chiếu các tham số HTML '''class''' được liên kết với các loại đối tượng khác nhau trong mã HTML. Điều này cho phép biểu định kiểu xác định cách hiển thị từng loại văn bản hoặc các đối tượng khác có thể xuất hiện ở nhiều nơi. Có các lớp duy nhất cho từng loại câu hỏi trong LimeSurvey và do đó cung cấp khả năng kiểm soát chi tiết về hình thức của từng loại câu hỏi. Các tệp hình ảnh, như logo hoặc các hàm tạo thanh tiến trình đặc biệt, cũng có thể được tham chiếu trong tệp Chủ đề. Cuối cùng, các từ khóa đặc biệt trong dấu ngoặc nhọn được thay thế bằng văn bản được xác định trong khảo sát cho từng người dịch ngôn ngữ (ví dụ: 'Tiêu đề khảo sát' hoặc 'Văn bản câu hỏi' cho từng ngôn ngữ được xác định). |
| h Chinese (China) (zh-cn) | 主题, 用 HTML 和 Twig 编码, 定义了文本在结构类似的页面里显示的样子和位置。经常需要参考或引用其他文件，多数主题都要通过样式表来定义字型，字体颜色，字体大小，字体背景和其他在整个调查页面使用的通用参数。样式表引用和HTML代码中的对象相关的'''类''' 参数。这可以让样式表对如何显示出现在不同地方的每一个各式各样的文本或是其他对象进行描述。LimeSurvey中每个问题类型都有唯一的类，因此可以对每个问题的外观进行详细控制。 图片文件, 像徽标或是特别样式的进度条，也可以在主题中引用。最后，将花括号中的特殊关键字替换为调查中为每种语言翻译通讯员定义的文本（例如，针对每种定义的语言的“调查标题”或“问题文本”）。 |