All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 15 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | Един ред с въпроси на език на анкетата (напр. ще има 3 реда с въпроси, ако анкетата има 3 езика). Предполага се, че въпросите принадлежат към групата, която ги предхожда. #id => уникален цифров идентификатор за въпроса, започващ с номер 1, използвайте същия идентификатор за допълнителни езици, принадлежащи към текущия въпрос #class => ' Q' #type/scale => type -- (обикновено една буква) [[Question types|тип въпрос]] (напр. 'M' е Multiple Choice) #name => title -- the уникално име на въпрос (коренът на системата за именуване на qcode) #relevance => уместност -- [[ExpressionScript - Presentation#Access_to_Variables|уравнение на уместност]] за въпроса #text => въпрос - езикът -специфичен текст на въпроса #help => помощ -- специфичният за езика помощен текст #language => език -- езикът за групата (напр. 'en') #validation = > preg -- незадължителните критерии за валидиране на регулярен израз за въпроса #mandatory => задължително -- 'Y', ако е задължително #other => other -- 'Y', ако опцията "Other" трябва да е налична (само за някои типове въпроси) #default => default -- ако е зададена, тази стойност се вмъква в таблицата defaultvalues за този въпрос #same_default => same_default -- 'Y' за true, в който случай всяка стойност по подразбиране, зададена за основния език, се прилага за други езици |
| h Danish (da) | Én spørgsmålsrække pr. undersøgelsessprog (f.eks. ville der være 3 spørgsmålsrækker, hvis undersøgelsen har 3 sprog). Spørgsmål antages at tilhøre den gruppe, der går forud for dem. #id => unik numerisk identifikator for spørgsmålet, startende med nummer 1, brug det samme ID for yderligere sprog, der tilhører det aktuelle spørgsmål #class => ' Q' #type/scale => type -- (normalt ét bogstav) [[Spørgsmålstyper|spørgsmålstype]] (f.eks. 'M' er Multiple Choice) #name => titlen -- unikt spørgsmålsnavn (roden af qcode-navnesystemet) #relevance => relevans -- [[ExpressionScript - Presentation#Access_to_Variables|relevansligningen]] for spørgsmålet #text => spørgsmålet -- sproget -specifik tekst til spørgsmålet #help => hjælp -- den sprogspecifikke hjælpetekst #language => sprog -- sproget for gruppen (f.eks. 'da') #validation = > preg -- de valgfri valideringskriterier for regulære udtryk for spørgsmålet #mandatory => obligatorisk -- 'Y' hvis obligatorisk #other => andet -- 'Y' hvis indstillingen "Andet" skulle være tilgængelig (kun for nogle spørgsmålstyper) #default => standard -- hvis den er indstillet, indsættes denne værdi i standardværditabellen for dette spørgsmål #same_default => same_default -- 'Y' for sand, i hvilket tilfælde enhver standardværdi, der er angivet for det primære sprog, gælder for andre sprog |
| h German (de) | Eine Fragenzeile pro Umfragesprache (z. B. wären es drei Fragenzeilen, wenn die Umfrage drei Sprachen hätte). Es wird davon ausgegangen, dass Fragen zu der Gruppe gehören, die ihnen vorangeht. #id => Eindeutiger numerischer Bezeichner für die Frage, beginnend mit Nummer 1, dieselbe ID für weitere Sprachen verwenden, die zur aktuellen Frage gehören #class => ' Q' #type/scale => Typ – der (normalerweise ein Buchstabe) [[Fragetypen|Fragetyp]] (z. B. „M“ ist Multiple Choice) #name => Titel – der eindeutiger Fragename (die Wurzel des Qcode-Benennungssystems) #relevance => Relevanz – die [[ExpressionScript - Presentation#Access_to_Variables|Relevanzgleichung]] für die Frage #text => Frage – die Sprache -spezifischer Text der Frage #help => Hilfe – der sprachspezifische Hilfetext #Sprache => Sprache – die Sprache für die Gruppe (z. B. „en“) #validation = > preg – das optionale Validierungskriterium für reguläre Ausdrücke für die Frage #mandatory => obligatorisch – „Y“, wenn obligatorisch #other => other – „Y“, wenn die Option „Andere“ verfügbar sein soll (nur für einige Fragetypen) #default => default – wenn festgelegt, wird dieser Wert in die Standardwerttabelle für diese Frage eingefügt #same_default => same_default – „Y“ für wahr, in diesem Fall Jeder für die Primärsprache festgelegte Standardwert gilt auch für andere Sprachen |
| h English (en) | One question row per survey language (e.g., there would be 3 question rows if survey has 3 languages). Questions are assumed to belong to the group that precedes them. #id => unique numeric identifier for the question, starting with number 1, use the same ID for additional languages belonging to current question #class => 'Q' #type/scale => type -- the (usually one letter) [[Question types|question type]] (e.g., 'M' is Multiple Choice) #name => title -- the unique question name (the root of the qcode naming system) #relevance => relevance -- the [[ExpressionScript - Presentation#Access_to_Variables|relevance equation]] for the question #text => question -- the language-specific text of the question #help => help -- the language-specific help text #language => language -- the language for the group (e.g., 'en') #validation => preg -- the optional regular expression validation criteria for the question #mandatory => mandatory -- 'Y' if mandatory #other => other -- 'Y' if the "Other" option should be available (only for some question types) #default => default -- if set, this value is inserted into the defaultvalues table for this question #same_default => same_default -- 'Y' for true, in which case any defaultvalue set for primary language applies to other languages |
| h Spanish (es) | Una fila de preguntas por idioma de la encuesta (por ejemplo, habría 3 filas de preguntas si la encuesta tiene 3 idiomas). Se supone que las preguntas pertenecen al grupo que las precede. #id => identificador numérico único para la pregunta, comenzando con el número 1, use el mismo ID para idiomas adicionales que pertenezcan a la pregunta actual #class => ' Q' #type/scale => tipo -- el (normalmente una letra) [[Tipos de pregunta|tipo de pregunta]] (p. ej., 'M' es opción múltiple) #name => título -- el nombre de pregunta único (la raíz del sistema de nombres qcode) #relevance => relevancia - la [[ExpressionScript - Presentation#Access_to_Variables|ecuación de relevancia]] para la pregunta #text => pregunta - el idioma -texto específico de la pregunta #help => ayuda -- el texto de ayuda específico del idioma #language => idioma -- el idioma del grupo (por ejemplo, 'en') #validation = > preg -- ¡el criterio de validación de expresión regular opcional para la pregunta #mandatory => obligatorio -- 'Y' si es obligatorio #other => other -- 'Y' si la opción "Otro" debería estar disponible (solo para algunos tipos de preguntas) #default => default -- si está configurado, este valor se inserta en la tabla de valores predeterminados para esta pregunta #same_default => Same_default -- 'Y' para verdadero, en cuyo caso cualquier valor predeterminado establecido para el idioma principal se aplica a otros idiomas |
| h French (fr) | Une ligne de questions par langue d'enquête (par exemple, il y aurait 3 lignes de questions si l'enquête comporte 3 langues). Les questions sont supposées appartenir au groupe qui les précède. #id => identifiant numérique unique de la question, commençant par le numéro 1, utiliser le même identifiant pour les langues supplémentaires appartenant à la question actuelle #class => ' Q' #type/scale => type -- le (généralement une lettre) [[Types de questions|type de question]] (par exemple, 'M' est un choix multiple) #name => titre -- le nom de question unique (la racine du système de dénomination qcode) #relevance => pertinence -- l'[[ExpressionScript - Présentation#Access_to_Variables|équation de pertinence]] pour la question #text => question -- le langage -texte spécifique de la question #help => help -- le texte d'aide spécifique à la langue #langue => langue -- la langue du groupe (par exemple, 'en') #validation = > preg -- les critères facultatifs de validation des expressions régulières pour la question #mandatory => obligatoire -- 'Y' si obligatoire #other => other -- 'Y' si l'option "Autre" doit être disponible (uniquement pour certains types de questions) #default => default -- si définie, cette valeur est insérée dans le tableau des valeurs par défaut pour cette question #same_default => same_default -- 'Y' pour true, auquel cas toute valeur par défaut définie pour la langue principale s'applique aux autres langues |
| h Hungarian (hu) | Kérdőív nyelvenként egy kérdéssor (pl. 3 kérdéssor lenne, ha a felmérésnek 3 nyelve van). Feltételezzük, hogy a kérdések az őket megelőző csoporthoz tartoznak. #id => a kérdés egyedi numerikus azonosítója, 1-gyel kezdődően, ugyanazt az azonosítót használja az aktuális kérdéshez tartozó további nyelvekhez #class => ' Q' #type/scale => type -- a (általában egy betű) [[Kérdéstípusok|kérdéstípus]] (pl. 'M' feleletválasztós) #name => title -- a egyedi kérdésnév (a qcode elnevezési rendszer gyökere) #relevance => relevancia -- az [[ExpressionScript - Presentation#Access_to_Variables|relevanciaegyenlet]] a kérdéshez #text => kérdés -- a nyelv -a kérdés specifikus szövege #help => help -- a nyelvspecifikus súgószöveg #language => nyelv -- a csoport nyelve (pl. 'en') #validation = > preg -- a kérdés opcionális reguláris kifejezés érvényesítési feltételei #kötelező => kötelező -- 'Y' ha kötelező #other => egyéb -- 'Y' ha az "Egyéb" opciónak elérhetőnek kell lennie (csak egyes kérdéstípusoknál) #default => alapértelmezett -- ha be van állítva, akkor ez az érték bekerül a kérdés alapértelmezett értéktáblázatába #same_default => same_default -- 'Y' igaz, ebben az esetben az elsődleges nyelvhez beállított alapértelmezett érték más nyelvekre is vonatkozik |
| h Italian (it) | Una riga di domande per lingua del sondaggio (ad es., ci sarebbero 3 righe di domande se il sondaggio ha 3 lingue). Si assume che le domande appartengano al gruppo che le precede. #id => identificatore numerico univoco per la domanda, a partire dal numero 1, usa lo stesso ID per lingue aggiuntive appartenenti alla domanda corrente #class => ' Q' #type/scale => type -- the (solitamente una lettera) [[Tipi di domanda|tipo di domanda]] (ad esempio, 'M' è una scelta multipla) #name => title -- the nome domanda univoco (la radice del sistema di denominazione qcode) #relevance => rilevanza -- l'[[ExpressionScript - Presentation#Access_to_Variables|equazione di rilevanza]] per la domanda #text => domanda -- la lingua -testo specifico della domanda #help => help -- il testo di aiuto specifico per la lingua #language => language -- la lingua del gruppo (es. 'en') #validation = > preg -- i criteri facoltativi di validazione dell'espressione regolare per la domanda #mandatory => obligatorio -- 'Y' se obbligatorio #other => other -- 'Y' se l'opzione "Altro" dovrebbe essere disponibile (solo per alcuni tipi di domanda) #default => default -- se impostato, questo valore viene inserito nella tabella dei valori di default per questa domanda #same_default => same_default -- 'Y' per vero, nel qual caso qualsiasi valore predefinito impostato per la lingua principale si applica alle altre lingue |
| h Japanese (ja) | アンケートの言語ごとに1行あります（例えば、アンケートに3つの言語がある場合は質問の行が3つになります）。質問は先行する行のグループに属しているとみなされます。 #id => 質問に対して一意の数値の識別子。1から始まり、現在の質問に対応する他の言語の質問に同じIDを使用します。 #class => 'Q' #type/scale => タイプ（通常1文字であらわされる[[Question types/ja|質問タイプ]]）（例: 複数選択は'M'） #name => タイトル（固有の質問名でqcode命名システムで利用） #relevance => 出現条件（質問に対する[[ExpressionScript - Presentation/ja#.E5.A4.89.E6.95.B0.E3.81.B8.E3.81.AE.E3.82.A2.E3.82.AF.E3.82.BB.E3.82.B9|出現条件の式]]） #text => 質問（言語ごとの質問テキスト） #help => ヘルプ（言語ごとのヘルプテキスト） #language => 言語（グループの言語。例: 'en'） #validation => preg（質問の検証条件として使用する正規表現） #mandatory => 回答必須フラグ（必須の時は'Y'） #other => その他（一部の質問タイプで"その他"を使用する場合'Y'） #default => 既定値（設定した場合は、defaultvaluesテーブルにこの値がセットされます） #same_default => 同一の既定値（基本言語に設定した既定値を他の言語にも当てはめる場合は'Y'） |
| h Dutch (nl) | Een regel per vraag, per gebruikte taal. Vragen behoren bij de groep die eraan voorafgaat. #id => unieke numerieke identificatie van de groep, vanaf 1, hetzelfde nummer wordt gebruikt bij de aanvullende talen van dezelfde groep #class => 'Q' #type/scale => type -- de (meestal één letter) [[Question_types/nl|vraagtype]] (bijv 'M' is Meerkeuze) #name => title -- de unieke vraagnaam (de basis van de qcode naamgeving) #relevance => relevance -- de [[ExpressionScript - Presentation/nl#Toegang_tot_variabelen|relevantie vergelijking]] van de vraag #text => question -- de tekst van de vraag in een specifieke taal #help => help -- taalspecifieke helptekst #language => language -- de taal van de groep (bijv. 'en') #validation => preg -- de optionele regulaire expressie validatie-criteria van de vraag #mandatory => mandatory -- 'Y' indien verplicht #other => other -- 'Y' indien de optie 'Anders' beschikbaar moet zijn (niet voor alle vraagtypes) #default => default -- indien gezet, de standaardwaarde-tabel voor de vraag #same_default => same_default -- 'Y' voor ja, dan gelden de standaardwaarden van de standaardtaal ook voor de andere talen |
| h Polish (pl) | Jeden wiersz pytań na każdy język ankiety (np. w przypadku ankiety w 3 językach byłyby 3 wiersze pytań). Zakłada się, że pytania należą do grupy, która je poprzedza. #id => unikalny numeryczny identyfikator pytania, zaczynając od cyfry 1, użyj tego samego identyfikatora dla dodatkowych języków należących do bieżącego pytania #class => ' Q' #type/scale => typ -- (zwykle jednoliterowy) [[Typy pytań|typ pytania]] (np. „M” oznacza wielokrotny wybór) #name => tytuł -- unikalna nazwa pytania (korzeń systemu nazewnictwa qcode) #relevance => trafność -- [[ExpressionScript - Prezentacja#Access_to_Variables|równanie trafności]] dla pytania #text => pytanie -- język -specyficzny tekst pytania #help => pomoc -- tekst pomocy specyficzny dla języka #language => język -- język grupy (np. 'en') #validation = > preg -- opcjonalne kryteria sprawdzania poprawności wyrażeń regularnych dla pytania #mandatory => obowiązkowe -- 'T' jeśli obowiązkowe #other => other -- 'T' jeśli powinna być dostępna opcja "Inne" (tylko dla niektórych typów pytań) #default => default -- jeśli ustawione, ta wartość jest wstawiana do tabeli wartości domyślnych dla tego pytania #same_default => same_default -- 'Y' dla prawdy, w takim przypadku każda wartość domyślna ustawiona dla języka podstawowego ma zastosowanie do innych języków |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Uma linha de pergunta por idioma do questionário (por exemplo, haverá 3 linhas de questão se o questionário tiver 3 idiomas). Presume-se que as questões pertençam ao grupo que as precede. #Id => identificador numérico exclusivo para a questão, começando com o número 1, use o mesmo ID para idiomas adicionais pertencentes à mesma questão #Classe => 'Q' #Tipo/escala => type - o (geralmente uma letra) [[Tipos de questão|tipo de pergunta]] (por exemplo, 'M' é múltipla escolha) #Nome => title - o nome da questão única (a raiz do sistema de nomenclatura qcode) #relevância => relevance - a [[Expression Manager/pt-br#Acesso às Variáveis|relevância]] para a questão #texto => question - o texto-idioma específico da pergunta #ajuda => help - o texto de ajuda específico do idioma #idioma => language - o idioma do grupo (por exemplo, 'en') #validação => preg - os critérios opcionais de validação de expressões regulares para a questão #obrigatório => mandatory - 'Y' se obrigatório #outros => other - 'Y' se a opção "Outros" estiver disponível (apenas para alguns tipos de perguntas) #padrão => default - se definido, esse valor é inserido na tabela de valores por omissão para esta questão #mesmo_padrão => same_default - 'Y' para verdadeiro, caso em que qualquer valor de default definido para o idioma principal se aplica a outros idiomas |
| h Romanian (ro) | Un rând de întrebări pentru fiecare limbă a sondajului (de exemplu, ar exista 3 rânduri de întrebări dacă sondajul are 3 limbi). Se presupune că întrebările aparțin grupului care le precede. #id => identificator numeric unic pentru întrebare, începând cu numărul 1, utilizați același ID pentru limbi suplimentare aparținând întrebării curente #class => ' Q' #type/scale => tip -- (de obicei, o literă) [[Tipuri de întrebare|tip de întrebare]] (de exemplu, „M” este cu alegere multiplă) #name => titlu -- nume unic al întrebării (rădăcina sistemului de denumire qcode) #relevanță => relevanță -- [[ExpressionScript - Presentation#Access_to_Variables|ecuația relevanței]] pentru întrebare #text => întrebare -- limbajul -textul specific al întrebării #help => ajutor -- textul de ajutor specific limbii #language => language -- limba pentru grup (de exemplu, „en”) #validation = > preg -- criteriile opționale de validare a expresiei regulate pentru întrebare #obligatoriu => obligatoriu -- „Y” dacă este obligatoriu #other => other -- „Y” dacă opțiunea „Alt” ar trebui să fie disponibilă (numai pentru unele tipuri de întrebări) #default => implicit -- dacă este setată, această valoare este inserată în tabelul cu valori implicite pentru această întrebare #same_default => same_default -- „Y” pentru adevărat, caz în care orice valoare implicită setată pentru limba principală se aplică altor limbi |
| h Slovenian (sl) | Ena vrstica vprašanj na jezik ankete (npr. če ima anketa 3 jezike, bi bile 3 vrstice vprašanj). Predvideva se, da vprašanja pripadajo skupini, ki je pred njimi. #id => edinstven numerični identifikator za vprašanje, ki se začne s številko 1, uporabite isti ID za dodatne jezike, ki pripadajo trenutnemu vprašanju #class => ' Q' #type/scale => type -- (običajno ena črka) [[Vrste vprašanj|vrsta vprašanja]] (npr. 'M' je več možnosti) #name => naslov -- edinstveno ime vprašanja (koren sistema poimenovanja qcode) #relevance => ustreznost -- [[ExpressionScript - Presentation#Access_to_Variables|enačba ustreznosti]] za vprašanje #text => vprašanje -- jezik -specifično besedilo vprašanja #help => pomoč -- besedilo pomoči za določen jezik #language => jezik -- jezik za skupino (npr. 'en') #validation = > preg -- izbirna merila preverjanja regularnega izraza za vprašanje #obvezno => obvezno -- 'Y', če je obvezno #other => drugo -- 'Y', če mora biti na voljo možnost »Drugo« (samo za nekatere vrste vprašanj) #default => privzeto -- če je nastavljena, je ta vrednost vstavljena v tabelo privzetih vrednosti za to vprašanje #same_default => isto_privzeto -- 'Y' za res, v tem primeru katera koli privzeta vrednost, nastavljena za primarni jezik, velja za druge jezike |
| h Vietnamese (vi) | Một hàng câu hỏi cho mỗi ngôn ngữ khảo sát (ví dụ: sẽ có 3 hàng câu hỏi nếu khảo sát có 3 ngôn ngữ). Các câu hỏi được coi là thuộc về nhóm đứng trước chúng. #id => mã định danh số duy nhất cho câu hỏi, bắt đầu bằng số 1, sử dụng cùng một ID cho các ngôn ngữ bổ sung thuộc câu hỏi hiện tại #class => ' Q' #type/scale => type -- the (thường là một chữ cái) [[loại câu hỏi|loại câu hỏi]] (ví dụ: 'M' là Nhiều lựa chọn) #name => tiêu đề -- the tên câu hỏi duy nhất (gốc của hệ thống đặt tên qcode) #relevance => mức độ liên quan -- [[ExpressionScript - Trình bày#Access_to_Variables|phương trình liên quan]] cho câu hỏi #text => câu hỏi -- ngôn ngữ -văn bản cụ thể của câu hỏi #help => help -- văn bản trợ giúp theo ngôn ngữ cụ thể #lingu => ngôn ngữ -- ngôn ngữ dành cho nhóm (ví dụ: 'en') #validation = > preg -- tiêu chí xác thực biểu thức chính quy tùy chọn cho câu hỏi #mandatory => bắt buộc -- 'Y' nếu bắt buộc #other => other -- 'Y' nếu có tùy chọn "Khác" (chỉ dành cho một số loại câu hỏi) #default => default -- nếu được đặt, giá trị này sẽ được chèn vào bảng giá trị mặc định cho câu hỏi này #same_default => Same_default -- 'Y' là đúng, trong trường hợp đó mọi giá trị mặc định được đặt cho ngôn ngữ chính đều áp dụng cho các ngôn ngữ khác |