All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 16 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | *''''Отхвърлен имейл:'''' Това е имейл адресът, на който ще се изпращат имейлите с известия за грешки при доставката (отхвърлени имейли). <div class="simplebox"> [[Файл:help.png]] Отхвърлен имейл е електронен имейл, който се връща на подателя по различни причини (напр. невалиден адрес, временно недостъпен имейл сървър, пощенската кутия на получателя е пълна и т.н.).</div> |
| h Danish (da) | *'''Bounce-e-mail:''' Dette er den e-mailadresse, som e-mails med leveringsfejlmeddelelser (afviste e-mails) vil blive sendt til. <div class="simplebox"> [[File:help.png]] En afvisnings-e-mail er en elektronisk e-mail, som returneres til afsenderen af forskellige årsager (f.eks. ugyldig adresse, midlertidig utilgængelig mailserver, modtagerens postkasse er fuld osv.).</div> |
| h German (de) | * '''E-Mail für Rückläufer:''' Dies ist die E-Mail-Adresse, an die Benachrichtigungs-E-Mails mit Zustellungsfehlern gesendet werden. <div class="simplebox"> [[file: help.png]] Ein Rückläufer ist eine E-Mail, welche aus verschiedenen Gründen an den Absender zurückgeschickt wird (z. B. ungültige Mailadresse, temporär nicht verfügbarer Mail-Server, volle Mailbox des Empfängers, usw.). </div> |
| h English (en) | *'''Bounce email:''' This is the email address where the delivery error notification emails (bounced emails) will be sent to. <div class="simplebox">[[File:help.png]] A bounce email is an electronic email which is returned to the sender for various reasons (e.g. invalid address, temporary unavailable mail server, the recipient's mailbox is full, etc).</div> |
| h Spanish (es) | *'''Correo electrónico de rebote:''' Esta es la dirección de correo electrónico a la que se enviarán los correos electrónicos de notificación de error de entrega (correos electrónicos devueltos). <div class="simplebox"> [[Archivo:ayuda.png]] Un correo electrónico devuelto es un correo electrónico que se devuelve al remitente por diversos motivos (por ejemplo, dirección no válida, servidor de correo no disponible temporalmente, el buzón del destinatario está lleno, etc.).</div> |
| h French (fr) | *'''E-mail rebondi :''' Il s'agit de l'adresse e-mail à laquelle les e-mails de notification d'erreur de livraison (e-mails rejetés) seront envoyés. <div class="simplebox"> [[File:help.png]] Un e-mail rebondi est un e-mail électronique qui est renvoyé à l'expéditeur pour diverses raisons (par exemple, adresse invalide, serveur de messagerie temporairement indisponible, boîte aux lettres du destinataire pleine, etc.).</div> |
| h Hungarian (hu) | *'''Visszatérő e-mail:''' Ez az az e-mail cím, amelyre a kézbesítési hibáról értesítő e-maileket (visszapattanó e-maileket) küldjük. <div class="simplebox"> [[File:help.png]] A visszapattanó e-mail olyan elektronikus e-mail, amely különféle okok miatt (pl. érvénytelen cím, ideiglenesen elérhetetlen levelezőszerver, a címzett postaládája megtelt stb.) visszakerül a feladóhoz.</div> |
| h Italian (it) | *'''Email di mancato recapito:''' Questo è l'indirizzo email a cui verranno inviate le email di notifica di errore di consegna (email respinte). <div class="simplebox"> [[File:help.png]] Un'e-mail di mancato recapito è un'e-mail elettronica che viene restituita al mittente per vari motivi (ad es. indirizzo non valido, server di posta temporaneamente non disponibile, casella di posta del destinatario piena, ecc.).</div> |
| h Japanese (ja) | *'''バウンスメールアドレス :''' 送信エラー通知メール（バウンスメール）を受け取るメールアドレスです。 <div class="simplebox">[[File:help.png]] バウンスメールは、さまざまな理由（アドレスが無効、一時的にメールサーバーが使えない、受信者のメールボックスがいっぱいなど）で送信者に戻ってくるメールです。</div> |
| h Dutch (nl) | *'''Bounce e-mail:''' Dit is het e-mailadres waar de notificaties van niet verzonden e-mails heen verzonden worden (delivery error notification emails). <div class="simplebox">[[File:help.png]] Een bounced e-mail is niet verzonden en dat kan om diverse redenen mislukt zijn (ongeldig e-mailadres, mailserver niet bereikbaar, mailbox ontvanger vol, ...).</div> |
| h Polish (pl) | *'''E-mail zwrotny:''' To jest adres e-mail, na który będą wysyłane powiadomienia o błędach dostarczenia (e-maile odesłane). <div class="simplebox"> [[File:help.png]] Wiadomość zwrotna to elektroniczna wiadomość e-mail, która jest zwracana do nadawcy z różnych powodów (np. nieprawidłowy adres, chwilowo niedostępny serwer pocztowy, zapełniona skrzynka pocztowa odbiorcy itp.).</div> |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | *'''E-mail de retorno (bounce):''' Este é o endereço de e-mail para o qual os e-mails de notificação de erro de entrega (e-mails devolvidos ) serão enviados. <div class="simplebox">[[File:help.png]] Um e-mail de retorno é uma mensagem que é devolvida ao remetente por vários motivos (por exemplo, endereço inválido, servidor de e-mail indisponível temporariamente, caixa de correio completa do destinatário, etc.).</div> |
| h Romanian (ro) | *'''E-mail de respingere:''' Aceasta este adresa de e-mail la care vor fi trimise e-mailurile de notificare a erorilor de livrare (e-mailuri respinse). <div class="simplebox"> [[File:help.png]] Un e-mail de respingere este un e-mail electronic care este returnat expeditorului din diverse motive (de exemplu, adresă nevalidă, server de e-mail temporar indisponibil, căsuța poștală a destinatarului este plină etc.).</div> |
| h Slovenian (sl) | *''''Zavrnjena e-pošta:'''' To je e-poštni naslov, na katerega bodo poslana e-poštna sporočila z obvestili o napakah pri dostavi (zavrnjena e-poštna sporočila). <div class="simplebox"> [[Datoteka:help.png]] Zavrnjeno e-poštno sporočilo je elektronsko e-poštno sporočilo, ki je vrnjeno pošiljatelju iz različnih razlogov (npr. neveljaven naslov, začasno nedosegljiv poštni strežnik, prejemnikov nabiralnik je poln itd.).</div> |
| h Vietnamese (vi) | *'''Email bị trả lại:''' Đây là địa chỉ email nơi các email thông báo lỗi gửi (email bị trả lại) sẽ được gửi đến. <div class="simplebox"> [[File:help.png]] Email bị trả lại là một email điện tử được trả lại cho người gửi vì nhiều lý do (ví dụ: địa chỉ không hợp lệ, máy chủ thư tạm thời không khả dụng, hộp thư của người nhận đã đầy, v.v.).</div> |
| h Chinese (China) (zh-cn) | *'''退信邮件地址:''' 发送失败的通知邮件会发到这个地址。 <div class="simplebox">[[File:help.png]] 退信会包含各自各样的原因（比如无效地址，服务器暂时不可用，收件人的邮箱满了等等）。</div> |