All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 17 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | *''''Формат на датата:'''' Тази опция е важна, когато искате да запишете [[Проучвания - въведение#Уведомление и управление на данни|времеви отпечатъци]] заедно с отговорите на участниците в анкетата. Ако щракнете върху него, ще се покаже падащ списък с няколко формата за дата. Изберете формата на датата, използван в географското местоположение на вашите респонденти. Не забравяйте, че по света се използват различни формати за дата. Например, препоръчително е да използвате различен формат за време, ако вашият въпросник се фокусира върху пазара в САЩ (мм-дд-гггг), а не върху британския (дд-мм-ггг). |
| h Danish (da) | *'''Datoformat:''' Denne mulighed er vigtig, når du vil optage [[Undersøgelser - introduktion#Meddelelse & datastyring|tidsstempler]] sammen med undersøgelsesdeltagernes svar. Hvis du klikker på den, vises en rulleliste med flere datoformater. Vælg det datoformat, der bruges i den geografiske placering af dine respondenter. Glem ikke, at forskellige datoformater bruges over hele verden. For eksempel anbefales det, at du bruger et andet tidsformat, hvis dit spørgeskema fokuserer på det amerikanske marked (mm-dd-åååå) og ikke på det britiske marked (dd-mm-ååå). |
| h German (de) | *'''Datumsformat:''' Diese Einstellung wird dann wichtig, wenn Sie Datumsangaben zusammen mit den Antworten der Befragten verwenden wollen. Aus einer Dropdown-Liste können Sie aus einer Vielzahl von Datumsformaten wählen. Wählen Sie jenes Datumsformat, mit dem Ihre Umfrageteilnehmer am besten vertraut sind. |
| h English (en) | *'''Date Format:''' This option is important when you want to record [[Surveys - introduction#Notification & data management|timestamps]] together with the survey participants' answers. If you click on it, a drop-down list will show up with a several date formats. Choose the date format used in the geographical location of your respondents. Do not forget that different date formats are used across the world. For example, it is recommended that you use a different time format if your questionnaire focuses on the US market (mm-dd-yyyy) and not on the British market (dd-mm-yy). |
| h Spanish (es) | *'''Formato de fecha:''' Esta opción es importante cuando desea registrar [[Encuestas - introducción#Notificación y gestión de datos|marcas de tiempo]] junto con las respuestas de los participantes de la encuesta. Si hace clic en él, aparecerá una lista desplegable con varios formatos de fecha. Elija el formato de fecha utilizado en la ubicación geográfica de sus encuestados. No olvide que se utilizan diferentes formatos de fecha en todo el mundo. Por ejemplo, se recomienda utilizar un formato de hora diferente si su cuestionario se centra en el mercado estadounidense (dd-mm-aaaa) y no en el mercado británico (dd-mm-aa). |
| h French (fr) | *'''Format de date :''' Cette option est importante lorsque vous souhaitez enregistrer les [[Enquêtes - introduction#Notification et gestion des données|horodatages]] avec les réponses des participants à l'enquête. Si vous cliquez dessus, une liste déroulante apparaîtra avec plusieurs formats de date. Choisissez le format de date utilisé selon la localisation géographique de vos répondants. N'oubliez pas que différents formats de date sont utilisés à travers le monde. Par exemple, il est recommandé d'utiliser un format d'heure différent si votre questionnaire se concentre sur le marché américain (jj-mm-aaaa) et non sur le marché britannique (jj-mm-aa). |
| h Hungarian (hu) | *'''Dátumformátum:''' Ez az opció akkor fontos, ha [[Felmérések - bevezetés#Értesítés és adatkezelés|időbélyegeket]] szeretne rögzíteni a felmérésben résztvevők válaszaival együtt. Ha rákattint, megjelenik egy legördülő lista több dátumformátummal. Válassza ki a válaszadók földrajzi helyén használt dátumformátumot. Ne felejtse el, hogy a világon különböző dátumformátumokat használnak. Javasoljuk például, hogy más időformátumot használjon, ha kérdőíve az Egyesült Államok piacára (hh-nn-éééé), és nem a brit piacra (nn-hh-éé) összpontosít. |
| h Italian (it) | *'''Formato data:''' Questa opzione è importante quando si desidera registrare [[Sondaggi - introduzione#Notifica e gestione dati|timestamp]] insieme alle risposte dei partecipanti al sondaggio. Se fai clic su di esso, verrà visualizzato un elenco a discesa con diversi formati di data. Scegli il formato della data utilizzato nella posizione geografica dei tuoi intervistati. Non dimenticare che in tutto il mondo vengono utilizzati diversi formati di data. Ad esempio, si consiglia di utilizzare un formato dell'ora diverso se il questionario si concentra sul mercato statunitense (gg-mm-aaaa) e non sul mercato britannico (gg-mm-aa). |
| h Japanese (ja) | *'''日付形式 :''' この設定は、アンケートの回答とともに[[Surveys - introduction/ja#Notification & data management|タイムスタンプ]]を記録したい場合に重要です。クリックすると、ドロップダウンリストに複数の日付形式が表示されます。回答者の地理的にふさわしいものを選択してください。世界中で多様な日付形式が使われていることをお忘れなく。例えば、アンケートの対象がイギリス市場（dd-mm-yy）ではなく、アメリカ市場（mm-dd-yyyy）となる場合では、異なる日付形式を使うことをお勧めします。 |
| h Dutch (nl) | *'''Datumformaat:''' Deze optie is belangrijk als er [[Surveys - introduction/nl#Melding & Datamanagement|tijdstempels]] worden vastgelegd bij de antwoorden van de deelnemer. Het is een dropdownlijst, kies het gewenste formaat. Datumformaten verschillen vaak per land. Het wordt aanbevolen een ander formaat te kiezen als je bijvoorbeeld Amerikaanse deelnemers (mm-dd-yyyy) dan wanneer je Engelse deelnemers hebt (dd-mm-yy). |
| h Polish (pl) | *'''Format daty:''' Ta opcja jest istotna, gdy chcesz rejestrować [[Ankiety - wprowadzenie#Powiadomienia i zarządzanie danymi|znaczniki czasu]] wraz z odpowiedziami uczestników ankiety. Po kliknięciu pojawi się rozwijana lista z kilkoma formatami dat. Wybierz format daty używany w lokalizacji geograficznej respondentów. Nie zapominaj, że na całym świecie stosowane są różne formaty dat. Na przykład zaleca się użycie innego formatu czasu, jeśli kwestionariusz koncentruje się na rynku amerykańskim (mm-dd-rrrr), a nie na rynku brytyjskim (dd-mm-rr). |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | *'''Formato de data''': Esta opção é importante quando você quiser gravar os registros de [[Surveys - introduction#Notification & data management|data e hora]] juntamente com as respostas dos participantes do questionário. Se você clicar nela, uma lista suspensa será exibida com vários formatos de data. Escolha aquele que se adéqua aos participantes do seu questionário. Não se esqueça de que diferentes formatos de data são usados em todo o mundo. Por exemplo, recomenda-se usar um formato de data diferente se o seu questionário se concentrar no mercado dos EUA (mm-dd-aaaa) e não no mercado britânico (dd-mm-aa); |
| h Romanian (ro) | *'''Format de dată:''' Această opțiune este importantă atunci când doriți să înregistrați [[Sondajele - introducere#Notificare și gestionare a datelor|marcate temporale]] împreună cu răspunsurile participanților la sondaj. Dacă faceți clic pe el, va apărea o listă derulantă cu mai multe formate de dată. Alegeți formatul de dată utilizat în locația geografică a respondenților dvs. Nu uitați că în întreaga lume sunt folosite diferite formate de date. De exemplu, este recomandat să utilizați un alt format de timp dacă chestionarul se concentrează pe piața din SUA (ll-zz-aaaa) și nu pe piața britanică (zz-ll-aa). |
| h Russian (ru) | *'''Формат даты:''' Этот параметр важен, если вы хотите записать [[Surveys - introduction/ru#Notification & data management|метки времени]] вместе с ответами участников опроса. Если щелкнуть по нему, появится раскрывающийся список с множеством форматов даты. Выберите тот, который подходит вашим респондентам. Не забывайте, что во всем мире используются разные форматы даты. Например, рекомендуется использовать другой формат времени, если ваша анкета ориентирована на рынок США (мм-дд-гггг), а не на британский рынок (дд-мм-гг); |
| h Slovenian (sl) | *''''Oblika datuma:'''' Ta možnost je pomembna, ko želite zabeležiti [[Ankete - uvod#Obvestilo in upravljanje podatkov|časovne žige]] skupaj z odgovori udeležencev ankete. Če kliknete nanjo, se prikaže spustni seznam z več oblikami zapisa datuma. Izberite obliko datuma, ki se uporablja glede na geografsko lokacijo vaših anketirancev. Ne pozabite, da se po svetu uporabljajo različni formati datumov. Na primer, priporočamo, da uporabite drugačno časovno obliko, če se vaš vprašalnik osredotoča na ameriški trg (mm-dd-llll) in ne na britanski trg (dd-mm-ll). |
| h Vietnamese (vi) | *'''Định dạng ngày:''' Tùy chọn này rất quan trọng khi bạn muốn ghi lại [[Khảo sát - giới thiệu#Thông báo & quản lý dữ liệu|dấu thời gian]] cùng với câu trả lời của người tham gia khảo sát. Nếu bạn nhấp vào nó, một danh sách thả xuống sẽ hiển thị với một số định dạng ngày. Chọn định dạng ngày được sử dụng ở vị trí địa lý của người trả lời. Đừng quên rằng các định dạng ngày khác nhau được sử dụng trên toàn thế giới. Ví dụ: bạn nên sử dụng định dạng thời gian khác nếu bảng câu hỏi của bạn tập trung vào thị trường Hoa Kỳ (mm-dd-yyyy) chứ không phải thị trường Anh (dd-mm-yy). |
| h Chinese (China) (zh-cn) | *'''日期格式:''' 这个选项对于你想把受访者的答案和 [[Surveys - introduction/zh-cn#.E9.80.9A.E7.9F.A5.E5.8F.8A.E6.95.B0.E6.8D.AE|时间戳]] 一起记录的话很重要。别忘了，各个地域遍布着不同的日期格式，从下拉列表里的多个数据格式中选择你的受访者使用的日期格式。 比如调查问卷是针对美国市场的，要使用美国格式(mm-dd-yyyy)，而不是英国格式(dd-mm-yy)。 |