All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 19 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Arabic (ar) | <br />بمجرد تنشيط الاستطلاع والبدء في تلقي الردود، فمن المفيد مراعاة ما يلي: *قم بتصدير الاستطلاع كـ [[عرض/تصدير الاستطلاع|أرشيف الاستطلاع على الفور]] واحفظ ملف .lsa في مكان آمن.! ن!*حاول عدم إجراء تغييرات على الاستطلاع. هناك بعض أجزاء الاستطلاع التي لا يزال من الممكن تغييرها بعد تفعيلها. بعض التغييرات الطفيفة لا ينبغي أن تسبب مشاكل. ومع ذلك، فمن الأفضل [[اختبار الاستطلاع|اختبار الاستطلاع الخاص بك]] وإجراء التغييرات قبل تنشيطه/توزيعه.. *إذا كنت مسؤولًا متميزًا، فيمكنك أيضًا تصدير قاعدة البيانات بأكملها (MySQL فقط) عن طريق اختيار [[النسخ الاحتياطي لقاعدة البيانات بأكملها|الخيار ذي الصلة]] من قائمة التكوين. |
| h Bulgarian (bg) | <br />След като сте активирали анкета и сте започнали да получавате отговори, струва си да обмислите следното: *Експортирайте анкетата като [[Показване/Експортиране на анкета|архив на анкетата веднага]] и запазете .lsa файла на безопасно място.! N!*Опитайте се да не правите промени в анкетата. Има някои части от анкетата, които все още могат да бъдат променяни, след като бъде активирана. Някои незначителни промени не би трябвало да създават проблеми. Въпреки това е по-добре да [[Тестване на анкета|тествате вашата анкета]] и да направите промени, преди да я активирате/разпространите.. *Ако сте суперадминистратор, можете също да експортирате цялата база данни (само MySQL) чрез като изберете [[Архивиране на цялата база данни|свързана опция]] от менюто за конфигурация. |
| h Danish (da) | <br />Når du har aktiveret en undersøgelse og begyndt at modtage svar, er det værd at overveje følgende: *Eksporter undersøgelsen som [[Vis/eksportér undersøgelse|undersøgelsesarkiv med det samme]] og gem .lsa-filen på et sikkert sted.! N!*Prøv ikke at foretage ændringer i undersøgelsen. Der er nogle dele af undersøgelsen, som stadig kan ændres, efter at den er blevet aktiveret. Visse mindre ændringer bør ikke give problemer. Det er dog bedre at fuldt ud [[Test en undersøgelse|test din undersøgelse]] og foretage ændringer, før du aktiverer/distribuerer den.. *Hvis du er superadministrator, kan du også eksportere hele databasen (kun MySQL) ved at ved at vælge [[Backup hele databasen|relateret mulighed]] fra konfigurationsmenuen. |
| h German (de) | <br />Nachdem Sie Ihre Umfrage aktiviert haben und die ersten Antworten eingetroffen sind, sollten Sie folgende Dinge beachten bzw. bedenken: *Exportieren Sie umgehend die Umfrage (Struktur und Fragen) und speichern Sie (über das [[File:exportcsv.png]] "Diese Umfrage exportieren"-Symbol) die .csv-Datei an einem sicheren Platz. *Schauen Sie in regelmäßigen Abständen auf dem [[File:browse.png]] "Ergebnisse dieser Umfrage ansehen"-Teil vorbei und exportieren Sie die bisher gesammelten Antworten und behalten die Datei an einem sicheren Ort. *Obwohl nach dem Aktivieren einer Umfrage die Möglichkeit besteht, gewisse Teile noch zu verändern, möchten wir an dieser Stelle davon abraten. Verwenden Sie lieber vor der Aktivierung ausreichend Zeit zum Testen. *Wenn Sie via phpMyAdmin oder einen ähnlichen Zugang zu ihrer Datenbank haben, sollten sie ebenfalls in regelmäßigen Abständen ihre gesamte Datenbank (Struktur und Daten) sichern. Im schlimmsten Fall, wenn wirklich die gesamte Datenbank verloren wäre, könnten Sie eine neue Datenbank erstellen und Backups der Tabellen wieder einspielen. Dadurch können Sie den Zustand von LimeSurvey zum Zeitpunkt der Erstellung des Backups wiederherstellen. |
| h English (en) | <br />Once you have activated a survey and started to receive responses it is worthwhile considering the following: *Export the survey as [[Display/Export survey|survey archive immediately]] and save the .lsa file on a safe location. *Try not to make changes to the survey. There are some parts of the survey that can still be changed after it has been activated. Certain minor changes should not cause problems. However, it is better to fully [[Testing a survey|test your survey]] and make changes before activating/distributing it.. *If you are a superadministrator, you can also export the whole database (MySQL only) by choosing the [[Backup entire database|related option]] from the configuration menu. |
| h Spanish (es) | <br />Una vez que haya activado una encuesta y haya comenzado a recibir respuestas, vale la pena considerar lo siguiente: *Exporte la encuesta como [[Mostrar/Exportar encuesta|archivo de encuesta inmediatamente]] y guarde el archivo .lsa en una ubicación segura. N!*Intenta no realizar cambios en la encuesta. Hay algunas partes de la encuesta que aún se pueden cambiar después de que se haya activado. Ciertos cambios menores no deberían causar problemas. Sin embargo, es mejor [[Probar una encuesta|probar tu encuesta]] por completo y hacer cambios antes de activarla/distribuirla.. *Si eres superadministrador, también puedes exportar toda la base de datos (solo MySQL) eligiendo la opción relacionada [[Hacer copia de seguridad de toda la base de datos]] en el menú de configuración. |
| h French (fr) | <br />Une fois que vous avez activé une enquête et commencé à recevoir des réponses, il est utile de considérer les points suivants : *Exportez l'enquête en tant que [[Afficher/Exporter l'enquête|archive de l'enquête immédiatement]] et enregistrez le fichier .lsa dans un emplacement sûr.! N!*Essayez de ne pas apporter de modifications à l'enquête. Certaines parties de l'enquête peuvent encore être modifiées après son activation. Certains changements mineurs ne devraient pas poser de problèmes. Cependant, il est préférable de [[Tester une enquête|tester votre enquête]] entièrement et d'apporter des modifications avant de l'activer/distribuer.. *Si vous êtes un superadministrateur, vous pouvez également exporter l'intégralité de la base de données (MySQL uniquement) en en choisissant l'[[Sauvegarder la base de données entière|option associée]] dans le menu de configuration. |
| h Hungarian (hu) | <br />Miután aktiválta a kérdőívet és elkezdte kapni a válaszokat, érdemes megfontolni a következőket: *Exportálja a kérdőívet [[kérdőív megjelenítése/exportálása|felmérés archívumának azonnali]]ként, és mentse el az .lsa fájlt egy biztonságos helyre.! N!*Próbáljon meg ne módosítani a felmérést. A felmérésnek vannak olyan részei, amelyek az aktiválás után is módosíthatók. Bizonyos kisebb változtatások nem okozhatnak problémát. Mindazonáltal jobb, ha teljesen [[Kérdés tesztelése|teszteld a felmérést]], és módosítsd az aktiválás/elosztás előtt.. *Ha Ön szuperadminisztrátor, exportálhatja a teljes adatbázist (csak a MySQL esetén) válassza a [[A teljes adatbázis biztonsági mentése|kapcsolódó opciót]] a konfigurációs menüből. |
| h Italian (it) | <br />Una volta che hai attivato un sondaggio e hai iniziato a ricevere risposte, vale la pena considerare quanto segue: *Esporta il sondaggio come [[Visualizza/Esporta sondaggio|archivio sondaggi immediatamente]] e salva il file .lsa in un luogo sicuro.! N!*Cerca di non apportare modifiche al sondaggio. Ci sono alcune parti del sondaggio che possono ancora essere modificate dopo che è stato attivato. Alcune modifiche minori non dovrebbero causare problemi. Tuttavia, è meglio [[Testare un sondaggio|testare il tuo sondaggio]] completamente e apportare modifiche prima di attivarlo/distribuirlo.. *Se sei un superamministratore, puoi anche esportare l'intero database (solo MySQL) tramite scegliendo l'[[Backup intero database|opzione correlata]] dal menu di configurazione. |
| h Japanese (ja) | <br />アンケートを実行し、回答を得るにあたっては、以下の点に注意してください： *アンケートを[[Display/Export survey/ja|アーカイブ]]として出力し、.lsaファイルを安全な場所に保存しておきましょう。 *実行中のアンケートはなるべく変更しないようにしてください。アンケートの構成要素の中には、実行中でも変更できるものがあります。小さな変更はによって問題が生じることはありませんが、十分に[[Testing a survey/ja|テスト]]して変更してからアンケートを実行／配付することをお勧めします。 *スーパー管理者であれば、設定メニューから[[Backup entire database/ja|関連オプション]]を選択し、データベース全体を出力することもできます（MySQLのみ）。 |
| h Dutch (nl) | <br />Als je responsen ontvangt, de enquête is dus actief, kun je overwegen om: *De enquête-structuur als archief te [[Display/Export survey/nl|exporteren]] en dit (lsa) bestand op een veilige plek (een andere computer) te bewaren. *Probeer na het activeren geen wijzigingen in de enquête meer aan te brengen. Soms kan dat wel, en ook zonder gevaar, maar problemen voorkomen is beter dan problemen betreuren. [[Testing a survey/nl|Test]] de enquête voordat je deze toch gewijzigd voor je de enquête weer activeert. *Als je een programma als phpMyAdmin gebruikt, dan kun je ook regelmatig [[Backup entire database/nl|back-ups maken van de hele database (data en structuur)]] van LimeSurvey. Je hebt dan als het helemaal mis gaat een back-up waar je op terug kunt vallen. |
| h Polish (pl) | <br />Po aktywowaniu ankiety i rozpoczęciu otrzymywania odpowiedzi warto rozważyć następujące kwestie: *Wyeksportuj ankietę jako [[Wyświetl/Eksportuj ankietę|archiwum ankiety natychmiast]] i zapisz plik .lsa w bezpiecznym miejscu.! N!*Staraj się nie wprowadzać zmian w ankiecie. Niektóre części ankiety można jeszcze zmienić po jej aktywacji. Niektóre drobne zmiany nie powinny powodować problemów. Jednak lepiej jest w pełni [[Testować ankietę|przetestować swoją ankietę]] i wprowadzić zmiany przed jej aktywacją/rozpowszechnieniem.. *Jeśli jesteś superadministratorem, możesz także wyeksportować całą bazę danych (tylko MySQL) poprzez wybierając opcję [[Utwórz kopię zapasową całej bazy danych|opcję powiązaną]] z menu konfiguracyjnego. |
| h Portuguese (pt) | <br />Depois de ativar uma pesquisa e começar a receber respostas, vale a pena considerar o seguinte: *Exporte a pesquisa como [[Exibir/Exportar pesquisa|arquivo de pesquisa imediatamente]] e salve o arquivo .lsa em um local seguro. *Tente não fazer alterações na pesquisa. Existem algumas partes da pesquisa que ainda podem ser alteradas após sua ativação. Certas pequenas alterações não devem causar problemas. No entanto, é melhor [[Testando uma pesquisa|testar sua pesquisa]] completamente e fazer alterações antes de ativá-la/distribuí-la. *Se você for um superadministrador, também poderá exportar todo o banco de dados (somente MySQL) usando escolhendo a [[opção relacionada ao backup do banco de dados inteiro|]] no menu de configuração. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | <br />Depois de ativar um questionário e começar a receber respostas, vale a pena considerar o seguinte: *Exportar o questionário como [[Display/Export survey/pt-br|arquivo de questionário]] imediatamente e salvar o arquivo .lsa em um local seguro. *Tente não fazer alterações em seu questionário. Existem algumas partes do questionário que ainda podem ser alteradas depois de ativadas e, embora não devam causar problemas, é melhor prevenir do que remediar. [[Testing a survey/pt-br|Teste o seu questionário]] completamente antes de ativá-lo e tente deixá-lo exatamente como está. *Se você for um superadministrador, pode também exportar o banco de dados completo (somente MySQL) escolhendo a ação[[Backup entire database/pt-br|opinião relacionada]] no menu configurações. |
| h Romanian (ro) | <br />Odată ce ați activat un sondaj și ați început să primiți răspunsuri, merită să luați în considerare următoarele: *Exportați sondajul ca [[Afișați/Exportați sondaj|arhivă sondajului imediat]] și salvați fișierul .lsa într-o locație sigură. *Încercați să nu faceți modificări în sondaj. Există unele părți ale sondajului care pot fi încă modificate după ce a fost activat. Anumite modificări minore nu ar trebui să cauzeze probleme. Cu toate acestea, este mai bine să [[Testing a sondaj|testați complet sondajul]] și să faceți modificări înainte de a-l activa/distribui.. *Dacă sunteți superadministrator, puteți, de asemenea, să exportați întreaga bază de date (numai MySQL) prin alegând [[Backup întreaga bază de date|opțiune legată]] din meniul de configurare. |
| h Russian (ru) | <br />После того, как вы активировали опрос и начали получать ответы, стоит принять во внимание следующее: *Экспортируйте опрос как [[Отобразить/Экспортировать опрос|архив опроса немедленно]] и сохраните файл .lsa в безопасном месте. *Старайтесь не вносить изменения в опрос. Некоторые части опроса все еще можно изменить после его активации. Некоторые незначительные изменения не должны вызывать проблем. Однако лучше полностью [[Тестирование опроса|проверить опрос]] и внести изменения перед его активацией/распространением.. *Если вы являетесь суперадминистратором, вы также можете экспортировать всю базу данных (только MySQL) с помощью выбрав [[Резервное копирование всей базы данных|связанный параметр]] в меню конфигурации. |
| h Slovenian (sl) | <br />Ko ste aktivirali anketo in začeli prejemati odgovore, je vredno razmisliti o naslednjem: *Izvozite anketo kot [[Prikaži/Izvozi anketo|takoj arhiv ankete]] in shranite datoteko .lsa na varno mesto.! N!*Poskusite ne spreminjati ankete. Nekatere dele ankete lahko po aktivaciji še vedno spremenite. Nekatere manjše spremembe ne bi smele povzročati težav. Vendar je bolje, da v celoti [[Preizkušanje ankete|testirate svojo anketo]] in naredite spremembe, preden jo aktivirate/distribuirate.. *Če ste superadministrator, lahko tudi izvozite celotno bazo podatkov (samo MySQL) z izbiro [[Varnostno kopiraj celotno bazo podatkov|povezano možnost]] v konfiguracijskem meniju. |
| h Vietnamese (vi) | <br />Khi bạn đã kích hoạt khảo sát và bắt đầu nhận được phản hồi, bạn nên xem xét những điều sau: *Xuất khảo sát dưới dạng [[Hiển thị/Xuất khảo sát|lưu trữ khảo sát ngay lập tức]] và lưu tệp .lsa vào một vị trí an toàn.! N!*Cố gắng không thay đổi bản khảo sát. Có một số phần của khảo sát vẫn có thể được thay đổi sau khi nó được kích hoạt. Một số thay đổi nhỏ sẽ không gây ra vấn đề gì. Tuy nhiên, tốt hơn hết bạn nên [[Thử nghiệm khảo sát|kiểm tra khảo sát của bạn]] và thực hiện các thay đổi trước khi kích hoạt/phân phối nó.. *Nếu bạn là quản trị viên cấp cao, bạn cũng có thể xuất toàn bộ cơ sở dữ liệu (chỉ MySQL) bằng cách chọn [[Sao lưu toàn bộ cơ sở dữ liệu|tùy chọn liên quan]] từ menu cấu hình. |
| h Chinese (China) (zh-cn) | <br />一旦你激活调查并开始接收答复后，值得考虑以下事项： *导出调查后 [[Display/Export survey|立即归档]] 并在安全的位置保存为 .lsa 文件。 *不要再尝试修改调查。激活调查后，仍然可以更改调查的某些部分，尽管这些部分不会引起问题，但是安全总比后悔好。激活调查前全面[[Testing a survey/zh-cn|测试调查]] ，然后就尝试完全保持原样。 *如果你是超级管理员，你也可以从配置菜单的 [[Backup entire database|相关选项]] 导出整个数据库 (仅限 MySQL )。 |