All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 15 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | <div class="simplebox">[[Файл:help.png]] '''Забележка:''' '''кодът'' на въпроса трябва да е уникален за една и съща анкета, трябва да започва с буква и може да съдържа само буквено-цифрови знаци. Ако някога се опитате да експортирате данните си в SPSS или R, ще откриете, че "qcode" става етикет на стойността, така че трябва да направите кода уникален. За момента LimeSurvey ще поддържа наследени кодови стойности, но бутонът [[Покажи логически файл|Покажи логически файл]] ще кодира цветно такива въпроси, така че да знаете, че трябва да промените имената им.</div> *'''Въпрос:''' Това е действително зададеният въпрос. Тук няма реално ограничение за дължината на въпроса, но ако искате да обясните как да попълните въпроса, оставете това за полето „Помощ“. HTML-кодът може да се използва например за включване на изображения: |
| h Danish (da) | <div class="simplebox">[[File:help.png]] '''Bemærk:''' Spørgsmålet '''kode''' skal være unikt i den samme undersøgelse, skal starte med et bogstav og må kun indeholde alfanumeriske tegn. Hvis du nogensinde forsøger at eksportere dine data til SPSS eller R, vil du opdage, at "qcode" bliver værdietiketten, så du skal gøre koden unik. For øjeblikket vil LimeSurvey understøtte ældre kodeværdier, men knappen [[Vis logikfil|Vis logikfil]] vil farvekode sådanne spørgsmål, så du ved, at du bør ændre deres navne.</div> *'''Spørgsmål:''' Dette er det faktiske spørgsmål, der stilles. Der er ingen reel grænse for længden af spørgsmålet her, men hvis du vil forklare, hvordan du udfylder spørgsmålet, så lad det stå i feltet "Hjælp". HTML-kode kan f.eks. bruges til at inkludere billeder: |
| h German (de) | <div class="simplebox">'''Anmerkung:''' Der Fragen-Code muss sich vom Fragencode anderer Fragen unterscheiden, mit einem Buchstaben beginnen und darf nur Buchstaben und Zahlen enthalten. Gerade beim Export nach SPSS oder R wird der Fragencode als ID verwendet. Momentan unterstützt LimeSurvey noch 'alte' Fragecodes, aber die Funktion [[Show Logic File/de|Zeige Logikdatei]] wird solche Fragen farbig markieren und darauf hinweisen, dass Sie diese Fragecodes ändern sollten.</div> *'''Frage:''' Tragen Sie hier Ihre Fragestellung ein. Es gibt dabei zunächst keine Längenbeschränkung. Nutzen Sie für umfassende Erklärungen der Frage lieber das Hilfetext-Feld. HTML-Code kann benutzt werden, um z.B. Bilder einzubinden: |
| h English (en) | <div class="simplebox">[[File:help.png]] '''Note:''' The question '''code''' must be unique across the same survey, must start with a letter, and can only contain alphanumeric characters. If you ever try to export your data to SPSS or R, you will discover that the "qcode" becomes the value label, so you have to make the code unique. For the time being, LimeSurvey will support legacy code values, but the [[Show logic file|Show logic file]] button will color-code such questions so that you know you should change their names.</div> *'''Question:''' This is the actual question being asked. There is no real limit to the length of the question here, however if you want to explain how to fill out the question, leave that for the "Help" field. HTML-code can be used, e.g., for including images: |
| h Spanish (es) | <div class="simplebox">[[File:help.png]] '''Nota:''' La pregunta '''código''' debe ser única en la misma encuesta, debe comenzar con una letra y solo puede contener caracteres alfanuméricos. Si alguna vez intenta exportar sus datos a SPSS o R, descubrirá que el "qcode" se convierte en la etiqueta del valor, por lo que debe hacer que el código sea único. Por el momento, LimeSurvey admitirá valores de código heredados, pero el botón [[Mostrar archivo lógico|Mostrar archivo lógico]] codificará con colores dichas preguntas para que sepa que debe cambiar sus nombres.</div> *'''Pregunta:''' Esta es la pregunta real que se hace. No hay un límite real para la extensión de la pregunta aquí; sin embargo, si desea explicar cómo completar la pregunta, déjelo para el campo "Ayuda". Se puede utilizar código HTML, por ejemplo, para incluir imágenes: |
| h French (fr) | <div class="simplebox">[[File:help.png]] '''Remarque :''' La question '''code''' doit être unique dans la même enquête, doit commencer par une lettre et ne peut contenir que des caractères alphanumériques. Si jamais vous essayez d'exporter vos données vers SPSS ou R, vous découvrirez que le "qcode" devient l'étiquette de valeur, vous devez donc rendre le code unique. Pour le moment, LimeSurvey prendra en charge les anciennes valeurs de code, mais le bouton [[Afficher le fichier logique|Afficher le fichier logique]] codera en couleur ces questions afin que vous sachiez que vous devez changer leurs noms.</div> *'''Question :''' C'est la véritable question posée. Il n'y a pas vraiment de limite à la longueur de la question ici, cependant si vous souhaitez expliquer comment remplir la question, laissez cela dans le champ « Aide ». Le code HTML peut être utilisé, par exemple, pour inclure des images : |
| h Hungarian (hu) | <div class="simplebox">[[File:help.png]] '''Megjegyzés:''' A '''code''' kérdésnek egyedinek kell lennie ugyanabban a felmérésben, betűvel kell kezdődnie, és csak alfanumerikus karaktereket tartalmazhat. Ha valaha is megpróbálja exportálni adatait SPSS-be vagy R-be, rá fog jönni, hogy a "qcode" lesz az értékcímke, ezért egyedivé kell tennie a kódot. A LimeSurvey egyelőre támogatja az örökölt kódértékeket, de a [[Show logic file|Show logic file]] gomb színkódolja az ilyen kérdéseket, hogy tudja, meg kell változtatnia a nevüket.</div> *'''Kérdés:''' Ez a tényleges kérdés. A kérdés hossza itt nincs korlátozva, de ha el szeretné magyarázni, hogyan kell kitölteni a kérdést, hagyja ezt a "Súgó" mezőben. A HTML-kód használható pl. képek beillesztésére: |
| h Italian (it) | <div class="simplebox">[[File:help.png]] '''Nota:''': Il '''codice''' della domanda dovrà essere univoco, iniziare con una lettera dell'alfabeto e potrà contenere solo caratteri alfanumerici. Ciascun codice dovrà essere univoco, poichè in caso di estrazione con SPSS o R del file delle risposte, lo stesso codice rappresenterà l'etichetta della domanda. Vengono ancora supportati codici domanda di tipo legacy, ma con il pulsante [[Show Logic File|Show Logic File]] saranno evidenziati con colorazione differente per far capire che sarebbe opportuno rinominarli.</div> *'''Domanda:''' è il testo della domanda che verrà visualizzato dagli utenti. Non c'è un limite massimo di caratteri utilizzabili, tuttavia per l'inserimento di note e spiegazioni di compilazioni è preferibile l'utilizzo dell'opzione "Nota di spiegazione". E' anche possibile usare codice HTML, ad esempio per includere immagini. |
| h Japanese (ja) | <div class="simplebox">[[File:help.png]] '''注意:''' The question '''コード'''はアンケート内でユニークである必要があり、文字で始まり、英数字のみでなければなりません。データをSPSSやRにエクスポートするとき、"qcode"が値ラベルになるので、コードをユニークにする必要があります。当面、LimeSurveyは従来のコード値をサポートしますが、[[Show logic file/ja|ロジックファイルの表示]]ボタンで、名前を変えなければならないことがわかるよう色付けされます。</div> *'''質問:''' 実際に聞かれる質問のことです。質問の長さには制限はありませんが、質問への答え方を説明したいときは、「ヘルプ」フィールドで行うこともできます。画像表示などのため、HTMLコードを使用することができます。 |
| h Dutch (nl) | <div class="simplebox">[[File:help.png]] NB: De vraagcode moet binnen de enquête uniek zijn, moet beginnen met een letter. Het mag alleen letters en cijfers bevatten. De vraagcode moet uniek zijn omdat je de gegevens mogelijk ooit naar SPSS of R wilt gaan exporteren. LimeSurvey zal voorlopig oudere codes blijven ondersteunen, maar in de functie [[Check survey logic - Advanced/nl|toon logica enquête]] wordt hierover wel een melding gemaakt.</div> *'''Vraag:''' De vraag zoals die gesteld wordt aan de deelnemers. Als je een uitleg bij de vraag wilt geven, doe dat dan niet in de vraag zelf, maar gebruik het "Helptekst" veld. Je kunt HTML-code gebruiken om bijvoorbeeld plaatjes toe te voegen: |
| h Polish (pl) | <div class="simplebox">[[File:help.png]] '''Uwaga:''' Pytanie '''kod''' musi być unikalne w obrębie tej samej ankiety, musi zaczynać się od litery i może zawierać wyłącznie znaki alfanumeryczne. Jeśli kiedykolwiek spróbujesz wyeksportować swoje dane do SPSS lub R, odkryjesz, że „qcode” staje się etykietą wartości, więc musisz uczynić kod unikalnym. Na razie LimeSurvey będzie obsługiwał starsze wartości kodów, ale przycisk [[Pokaż plik logiki|Pokaż plik logiki]] oznaczy takie pytania kolorami, abyś wiedział, że powinieneś zmienić ich nazwy.</div> *'''Pytanie:''' To jest właściwie zadawane pytanie. Nie ma tutaj żadnego ograniczenia długości pytania, jednak jeśli chcesz wyjaśnić, jak wypełnić pytanie, zostaw to w polu „Pomoc”. Kodu HTML można używać np. do dołączania obrazów: |
| h Romanian (ro) | <div class="simplebox">[[File:help.png]] '''Notă:''' Întrebarea '''cod''' trebuie să fie unică în cadrul aceluiași sondaj, trebuie să înceapă cu o literă și poate conține numai caractere alfanumerice. Dacă încercați vreodată să exportați datele în SPSS sau R, veți descoperi că „qcode” devine eticheta de valoare, așa că trebuie să faceți codul unic. Deocamdată, LimeSurvey va accepta valorile de cod vechi, dar butonul [[Afișează fișierul logic|Afișează fișierul logic]] va codifica cu culori astfel de întrebări, astfel încât să știți că ar trebui să le schimbați numele.</div> *'''Întrebare:''' Aceasta este întrebarea care se pune. Nu există o limită reală pentru lungimea întrebării aici, totuși, dacă doriți să explicați cum să completați întrebarea, lăsați-o pentru câmpul „Ajutor”. Codul HTML poate fi folosit, de exemplu, pentru a include imagini: |
| h Russian (ru) | <div class="simplebox">Примечание: Код вопроса должен быть уникален в пределах данного опроса, а также начитаться с буквы и состоять только из букв и цифр. Если Вы уже пытались экспортировать данные в SPSS или R, то Вы могли заметить, что код вопроса становился значением меток, и Вы получали на выходе уникальный код. Временно LiveSurvey будет поддерживать режим совместимости значений кодов, но кнопка [[Show Logic File|Файл с логикой опроса]] будет выделять цветом такие вопросы, чтобы Вы знали, что их имена следует изменить.</div> *'''Вопрос''': Это поле для заполнения текстом конкретного вопроса. Несмотря на то, что для данного поля нет никаких явных ограничений по длине текста, мы рекомендуем Вам пользоваться полем "Подсказка" для объяснения того, каким образом следует отвечать на поставленный вопрос. В данном поле может быть использован HTML-код, например, для вставки изображений <br /><nowiki><img src="http://www.yourdomain.com/yourpics/pic.jpg"></nowiki>. Встроенный визуальный редактор всегда может помочь Вам решить подавляющее большинство задач. *'''Подсказка''': Это не обязательное поле. Оно весьма полезно тогда, когда вопрос может быть понят неоднозначно и требуются дополнительные пояснения для корректного ответа на заданный вопрос. После того как Вы напишете текст в данном поле он в дальнейшем будет отображаться под соответствующим вопросом с изображенным специальным значком подсказки. *'''Тип вопроса''': Определяет типы ответов, разрешенные в данном опросе. Обзор секции [[Question types|Типы вопросов]] описывает различные доступные варианты ответов. *'''Проверка''': Эта возможность доступна для всех вопросов требующих ввода текста или числовых данных. Вы можете воспользоваться стандартными [[Using regular expressions|Регулярные выражения]] для проверки правильности заполнения ответов на вопросы в этом поле и, если ответ не удовлетворяет выражению, пользователю будет сообщено о необходимости повторного ввода данных чтобы продолжить опрос. |
| h Slovenian (sl) | <div class="simplebox">[[Datoteka:help.png]] '''Opomba:''' '''koda'' vprašanja mora biti edinstvena v isti anketi, začeti se mora s črko in lahko vsebuje samo alfanumerične znake. Če kdaj poskusite izvoziti svoje podatke v SPSS ali R, boste ugotovili, da "qcode" postane oznaka vrednosti, zato morate kodo narediti edinstveno. Zaenkrat bo LimeSurvey podpiral stare vrednosti kode, vendar bo gumb [[Prikaži logično datoteko|Prikaži logično datoteko]] barvno kodiral taka vprašanja, tako da boste vedeli, da bi morali spremeniti njihova imena.</div> *'''Vprašanje:'''' To je dejansko postavljeno vprašanje. Tukaj ni prave omejitve glede dolžine vprašanja, vendar če želite pojasniti, kako izpolniti vprašanje, pustite to v polju "Pomoč". HTML kodo lahko uporabite npr. za vključitev slik: |
| h Vietnamese (vi) | <div class="simplebox">[[File:help.png]] '''Lưu ý:''' Câu hỏi '''code''' phải là duy nhất trong cùng một khảo sát, phải bắt đầu bằng một chữ cái và chỉ có thể chứa các ký tự chữ và số. Nếu bạn từng cố gắng xuất dữ liệu của mình sang SPSS hoặc R, bạn sẽ phát hiện ra rằng "qcode" trở thành nhãn giá trị, vì vậy bạn phải tạo mã duy nhất. Hiện tại, LimeSurvey sẽ hỗ trợ các giá trị mã cũ, nhưng nút [[Hiển thị tệp logic|Hiển thị tệp logic]] sẽ mã hóa màu các câu hỏi như vậy để bạn biết mình nên thay đổi tên của chúng.</div> *'''Câu hỏi:''' Đây là câu hỏi thực tế đang được hỏi. Ở đây không có giới hạn thực sự về độ dài của câu hỏi, tuy nhiên nếu bạn muốn giải thích cách điền câu hỏi, hãy để phần đó cho trường "Trợ giúp". Mã HTML có thể được sử dụng, ví dụ: để bao gồm hình ảnh: |