All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 15 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | *''''Помощ:''' Това е незадължително поле. Полезно е, ако даден въпрос се нуждае от обяснение или искате да обясните как трябва да се отговори. Когато поставите текст в това поле, на екраните за въвеждане на анкетата се появява икона „въпросителен знак“ с помощен текст точно до нея. |
| h Danish (da) | *'''Hjælp:''' Dette er et valgfrit felt. Det er nyttigt, hvis et spørgsmål har brug for en forklaring, eller du vil forklare, hvordan det skal besvares. Når du indsætter tekst i dette felt, vises et "spørgsmålstegn"-ikon på undersøgelsens indtastningsskærme med hjælpeteksten lige ved siden af. |
| h German (de) | *'''Hilfetext:''' In diesem optionalen Feld können Sie zu Ihrer Frage einen Hilfetext oder eine Erklärung verfassen. Wenn Sie hier Text eintragen, erscheint in der Umfrage später ein Fragezeichen und der Hilfstext rechts daneben. |
| h English (en) | *'''Help:''' This is an optional field. It is useful if a question needs some explanation or you want to explain how it should be answered. When you put text in this field, a "question mark" icon appears on the survey entry screens with the help text right beside it. |
| h Spanish (es) | *'''Ayuda:''' Este es un campo opcional. Es útil si una pregunta necesita alguna explicación o si desea explicar cómo debe responderse. Cuando coloca texto en este campo, aparece un icono de "signo de interrogación" en las pantallas de entrada de la encuesta con el texto de ayuda justo al lado. |
| h French (fr) | *'''Aide :''' Ceci est un champ facultatif. C'est utile si une question nécessite des explications ou si vous souhaitez expliquer comment y répondre. Lorsque vous insérez du texte dans ce champ, une icône « point d'interrogation » apparaît sur les écrans de saisie de l'enquête avec le texte d'aide juste à côté. |
| h Hungarian (hu) | *'''Súgó:''' Ez egy nem kötelező mező. Hasznos, ha egy kérdés magyarázatra szorul, vagy el szeretné magyarázni, hogyan kell rá válaszolni. Amikor szöveget ír be ebbe a mezőbe, a kérdőív beviteli képernyőjén megjelenik egy „kérdőjel” ikon, közvetlenül mellette a súgó szöveggel. |
| h Italian (it) | *'''Aiuto:''' Questo è un campo facoltativo. È utile se una domanda ha bisogno di qualche spiegazione o vuoi spiegare come dovrebbe essere risolta. Quando inserisci del testo in questo campo, un'icona a "punto interrogativo" appare nelle schermate di inserimento del sondaggio con il testo della guida proprio accanto ad essa. |
| h Japanese (ja) | *'''ヘルプ:''' この項目はオプションです。質問に説明が必要なときや回答方法を説明したいときに使用します。このフィールドにテキストを入力すると、アンケート入力画面で「クエスチョンマーク」アイコンがヘルプテキストとともに表示されます。 |
| h Korean (ko) | *'''도움말:''' 이것은 선택 필드입니다. 질문에 대한 설명이 필요하거나 답변 방법을 설명하려는 경우 유용합니다. 이 필드에 텍스트를 입력하면 설문 조사 입력 화면에 "물음표" 아이콘이 나타나고 바로 옆에 도움말 텍스트가 표시됩니다. |
| h Dutch (nl) | *'''Helptekst:''' Dit veld is optioneel. Als je een uitleg bij de vraag of de antwoorden wilt geven, vul dan dit veld in. De respondent ziet dan een "vraagteken" staan met deze tekst er rechts naast. |
| h Polish (pl) | *'''Pomoc:''' To jest pole opcjonalne. Jest to przydatne, jeśli pytanie wymaga wyjaśnienia lub chcesz wyjaśnić, jak należy na nie odpowiedzieć. Po umieszczeniu tekstu w tym polu na ekranach wprowadzania ankiet pojawi się ikona „znaku zapytania”, a tuż obok niej tekst pomocy. |
| h Romanian (ro) | *'''Ajutor:''' Acesta este un câmp opțional. Este util dacă o întrebare are nevoie de o explicație sau doriți să explicați cum ar trebui să i se răspundă. Când introduceți text în acest câmp, pe ecranele de introducere a sondajului apare o pictogramă „semn de întrebare” cu textul de ajutor chiar lângă el. |
| h Slovenian (sl) | *''''Pomoč:'''' To je neobvezno polje. Uporabno je, če vprašanje potrebuje razlago ali če želite razložiti, kako je treba nanj odgovoriti. Ko vnesete besedilo v to polje, se na zaslonih za vnos v anketo prikaže ikona »vprašaj« z besedilom pomoči tik ob njej. |
| h Vietnamese (vi) | *'''Trợ giúp:''' Đây là trường tùy chọn. Sẽ rất hữu ích nếu một câu hỏi cần được giải thích hoặc bạn muốn giải thích cách trả lời câu hỏi đó. Khi bạn nhập văn bản vào trường này, biểu tượng "dấu chấm hỏi" sẽ xuất hiện trên màn hình mục nhập khảo sát với văn bản trợ giúp ngay bên cạnh. |