Actions

Special

All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 16 translations.

NameCurrent message text
 h Bulgarian (bg)<syntaxhighlight lang="php">Здравейте {TOKEN:FIRSTNAME}. Изпратихме ви имейл, използвайки този адрес {TOKEN:EMAIL}. Това правилно ли е?
Какво мислите като {TOKEN:ATTRIBUTE_1} за вашите
 <script type="text/javascript" language="Javascript">;
   var job='{TOKEN:ATTRIBUTE_1}';
   if (job=='worker') {
     document.write ('bosses')
   } else {
     document.write('workers')
   }
</script> 
?
</syntaxhighlight>
 h Danish (da)<syntaxhighlight lang="php">Hej {TOKEN:FIRSTNAME}. Vi har sendt en e-mail til dig med denne adresse {TOKEN:EMAIL}. Er dette korrekt?
Hvad synes du som {TOKEN:ATTRIBUTE_1} om dit
 <script type="text/javascript" language="Javascript">;
   var job='{TOKEN:ATTRIBUTE_1}';
   if (job=='worker') {
     document.write ('bosses')
   } else {
     document.write('workers')
   }
</script> 
?
</syntaxhighlight>
 h German (de)<syntaxhighlight lang="php">Hallo {TOKEN:FIRSTNAME}. Wir haben Ihnen eine E-Mail an die Adresse {TOKEN:EMAIL} gesendet. Ist das richtig?
Was denken Sie als {TOKEN:ATTRIBUTE_1} über Ihr
 <script type="text/javascript" language="Javascript">;
   var job='{TOKEN:ATTRIBUTE_1}';
   if (job=='worker') {
     document.write ('bosses')
   } else {
     document.write('workers')
   }
</script> 
?
</syntaxhighlight>
 h English (en)<syntaxhighlight lang="php">Hello {TOKEN:FIRSTNAME}. We sent an email to you using this address {TOKEN:EMAIL}. Is this correct?
What do you as a {TOKEN:ATTRIBUTE_1} think about your
<script type="text/javascript" language="Javascript">;
   var job='{TOKEN:ATTRIBUTE_1}';
   if (job=='worker') {
     document.write ('bosses')
   } else {
     document.write('workers')
   }
</script>
?
</syntaxhighlight>
 h Spanish (es)<syntaxhighlight lang="php">Hola {TOKEN:FIRSTNAME}. Le enviamos un correo electrónico utilizando esta dirección {TOKEN:EMAIL}. ¿Es correcto?
¿Qué piensas tú como {TOKEN:ATTRIBUTE_1} sobre tu
 <script type="text/javascript" language="Javascript">;
   var job='{TOKEN:ATTRIBUTE_1}';
   if (job=='worker') {
     document.write ('bosses')
   } else {
     document.write('workers')
   }
</script> 
?
</syntaxhighlight>
 h French (fr)<syntaxhighlight lang="php">Bonjour {TOKEN:FIRSTNAME}. Nous vous avons envoyé un e-mail en utilisant cette adresse {TOKEN:EMAIL}. Est-ce exact ?
Que pensez-vous, en tant que {TOKEN:ATTRIBUTE_1}, de votre
 <script type="text/javascript" language="Javascript">;
   var job='{TOKEN:ATTRIBUTE_1}';
   if (job=='worker') {
     document.write ('bosses')
   } else {
     document.write('workers')
   }
</script> 
?
</syntaxhighlight>
 h Hungarian (hu)<syntaxhighlight lang="php">Kedves {TOKEN:FIRSTNAME}! E-mailt küldtünk Önnek a következő címen: {TOKEN:EMAIL}. Helyes ez?
Mit gondol Ön, mint {TOKEN:ATTRIBUTE_1}
 <script type="text/javascript" language="Javascript">;
   var job='{TOKEN:ATTRIBUTE_1}';
   if (job=='worker') {
     document.write ('bosses')
   } else {
     document.write('workers')
   }
</script> 
?
</syntaxhighlight>
 h Italian (it)<syntaxhighlight lang="php">Salve {TOKEN:FIRSTNAME}. Ti abbiamo inviato un'email utilizzando questo indirizzo {TOKEN:EMAIL}. È corretto?
Cosa pensi come {TOKEN:ATTRIBUTE_1} del tuo
 <script type="text/javascript" language="Javascript">;
   var job='{TOKEN:ATTRIBUTE_1}';
   if (job=='worker') {
     document.write ('bosses')
   } else {
     document.write('workers')
   }
</script> 
?
</syntaxhighlight>
 h Japanese (ja)<syntaxhighlight lang="php">{TOKEN:FIRSTNAME}さん、こんにちは。{TOKEN:EMAIL}あてにメールを送信しました。間違いありませんか。
{TOKEN:ATTRIBUTE_1}として、あなたの
<script type="text/javascript" language="Javascript">;
   var job='{TOKEN:ATTRIBUTE_1}';
   if (job=='worker') {
     document.write ('上司')
   } else {
     document.write('部下')
   }
</script>
のことをどう思いますか。
</syntaxhighlight>
 h Korean (ko)<syntaxhighlight lang="php">안녕하세요 {TOKEN:FIRSTNAME}. 이 주소 {TOKEN:EMAIL}을 사용하여 귀하에게 이메일을 보냈습니다. 맞나요?
 {TOKEN:ATTRIBUTE_1}로서 귀하는 귀하에 대해 어떻게 생각하십니까
 <script type="text/javascript" language="Javascript">;
   var job='{TOKEN:ATTRIBUTE_1}';
   if (job=='worker') {
     document.write ('bosses')
   } else {
     document.write('workers')
   }
</script> 
?
</syntaxhighlight>
 h Dutch (nl)<syntaxhighlight lang="php">Hallo {TOKEN:FIRSTNAME}. We sturen je een e-mail. Klopt het dat  {TOKEN:EMAIL} je e-mailadres is?
Wat denk je als {TOKEN:ATTRIBUTE_1} van je 
<script type="text/javascript" language="Javascript">;
   var job='{TOKEN:ATTRIBUTE_1}';
   if (job=='werknemer') {
      document.write ('baas')
   } else {
      document.write('personeel')
   }
</script>
?
</syntaxhighlight>
 h Polish (pl)<syntaxhighlight lang="php">Witaj {TOKEN:FIRSTNAME}. Wysłaliśmy do Ciebie wiadomość e-mail przy użyciu tego adresu {TOKEN:EMAIL}. Czy to prawda?
Co Ty jako {TOKEN:ATTRIBUTE_1} myślisz o swoim
 <script type="text/javascript" language="Javascript">;
   var job='{TOKEN:ATTRIBUTE_1}';
   if (job=='worker') {
     document.write ('bosses')
   } else {
     document.write('workers')
   }
</script> 
!?
</syntaxhighlight>
 h Romanian (ro)<syntaxhighlight lang="php">Bună ziua {TOKEN:FIRSTNAME}. V-am trimis un e-mail folosind această adresă {TOKEN:EMAIL}. Este corect?
Ce părere aveți despre dvs., în calitate de {TOKEN:ATTRIBUTE_1}
 <script type="text/javascript" language="Javascript">;
   var job='{TOKEN:ATTRIBUTE_1}';
   if (job=='worker') {
     document.write ('bosses')
   } else {
     document.write('workers')
   }
</script> 
?
</syntaxhighlight>
 h Russian (ru)<syntaxhighlight lang="php" enclose="div">Здравствуйте,  {TOKEN:FIRSTNAME}. Мы отправили Вам письмо используя следующий адрес: {TOKEN:EMAIL}. Он указан верно?
Что Вы думаете как {TOKEN:ATTRIBUTE_1} о Вашем
<script type="text/javascript" language="Javascript">;
   var job='{TOKEN:ATTRIBUTE_1}';
   if (job=='worker') {
     document.write ('начальстве')
   } else {
     document.write('персонале')
   }
</script>
?
</syntaxhighlight>
 h Slovenian (sl)<syntaxhighlight lang="php">Pozdravljeni {TOKEN:FIRSTNAME}. Poslali smo vam e-poštno sporočilo na ta naslov {TOKEN:EMAIL}. Je to pravilno?
Kaj si kot {TOKEN:ATTRIBUTE_1} mislite o svojih
 <script type="text/javascript" language="Javascript">;
   var job='{TOKEN:ATTRIBUTE_1}';
   if (job=='worker') {
     document.write ('bosses')
   } else {
     document.write('workers')
   }
</script> 
?
</syntaxhighlight>
 h Vietnamese (vi)<syntaxhighlight lang="php">Xin chào {TOKEN:FIRSTNAME}. Chúng tôi đã gửi email cho bạn bằng địa chỉ này {TOKEN:EMAIL}. Điều này có đúng không?
Với tư cách là một {TOKEN:ATTRIBUTE_1}, bạn nghĩ gì về
 <script type="text/javascript" language="Javascript">;
   var job='{TOKEN:ATTRIBUTE_1}';
   if (job=='worker') {
     document.write ('bosses')
   } else {
     document.write('workers')
   }
</script> 
?
</syntaxhighlight>
Retrieved from "http://www.limesurvey.org/manual/Special:Translations"