All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 14 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | {{Alert|title=Проблем в LimeSurvey 4.X|text=Изключително важно е да се отбележи, че този атрибут на въпрос трябва да се използва само в анкети на един език. Ще бъде направен опит за превод, но ще бъде успешен само ако преводът вече съществува в алтернативния езиков файл (т.е.: преводът не може да бъде направен на база анкета по анкета). Следователно, за да преведете другия си текст, трябва да добавите вашия other_replace_text към английския .mo файл (тъй като това е основният език на LimeSurveys) и да преведете този низ във всеки от вашите .mo файлове за езици на проучвания.}} |
| h Danish (da) | {{Alert|title=Problem i LimeSurvey 4.X|text=Det er ekstremt vigtigt at bemærke, at denne spørgsmålsegenskab kun bør bruges i enkeltsprogede undersøgelser. En oversættelse vil blive forsøgt, men vil kun lykkes, hvis oversættelsen allerede findes i den alternative sprogfil (dvs.: oversættelse kan ikke foretages på en undersøgelse-for-undersøgelse basis). Derfor, for at oversætte din anden tekst, skal du tilføje din other_replace_text til den engelske .mo-fil (fordi dette er LimeSurveys baselanguage) og oversætte denne streng til hvert af dine undersøgelsessprog .mo-filer.}} |
| h German (de) | {{Alert|title=Problem in LimeSurvey 4.X|text=Es ist äußerst wichtig zu beachten, dass dieses Frageattribut nur in einsprachigen Umfragen verwendet werden sollte. Es wird versucht, eine Übersetzung durchzuführen, diese ist jedoch nur dann erfolgreich, wenn die Übersetzung bereits in der alternativen Sprachdatei vorhanden ist (d. h. die Übersetzung kann nicht für jede einzelne Umfrage durchgeführt werden). Um Ihren anderen Text zu übersetzen, müssen Sie daher Ihren other_replace_text zur englischen .mo-Datei hinzufügen (da dies die Basissprache von LimeSurveys ist) und diese Zeichenfolge in jede Ihrer Umfragesprachen-.mo-Dateien übersetzen.}} |
| h English (en) | {{Alert|title=Issue in LimeSurvey 4.X|text=It is extremely important to note that this question attribute should only be used in single-language surveys. A translation will be attempted but will only be successful if the translation already exists in the alternate language file (i.e.: translation cannot be made on a survey-by-survey basis). Therefore, to translate your other text, you have to add your other_replace_text to the english .mo file (because this is LimeSurveys baselanguage) and translate this String in each of your surveys languages .mo files.}} |
| h Spanish (es) | {{Alert|title=Problema en LimeSurvey 4.X|text=Es extremadamente importante tener en cuenta que este atributo de pregunta solo debe usarse en encuestas en un solo idioma. Se intentará realizar una traducción, pero sólo tendrá éxito si la traducción ya existe en el archivo de idioma alternativo (es decir, la traducción no se puede realizar encuesta por encuesta). Por lo tanto, para traducir su otro texto, debe agregar su other_replace_text al archivo .mo en inglés (porque este es el idioma base de LimeSurveys) y traducir esta cadena en cada uno de los archivos .mo de los idiomas de sus encuestas.}} |
| h French (fr) | {{Alert|title=Problème dans LimeSurvey 4.X|text=Il est extrêmement important de noter que cet attribut de question ne doit être utilisé que dans les enquêtes monolingues. Une traduction sera tentée mais ne réussira que si la traduction existe déjà dans le fichier de langue alternative (c'est-à-dire : la traduction ne peut pas être effectuée enquête par enquête). Par conséquent, pour traduire votre autre texte, vous devez ajouter votre autre_replace_text au fichier .mo anglais (car il s'agit de la langue de base de LimeSurveys) et traduire cette chaîne dans chacune des langues de vos enquêtes, fichiers .mo.}} |
| h Hungarian (hu) | {{Alert|title=Probléma a LimeSurvey 4.X-ben|text=Rendkívül fontos megjegyezni, hogy ezt a kérdés attribútumot csak egynyelvű felméréseknél szabad használni. Megkísérlik a fordítást, de csak akkor lesz sikeres, ha a fordítás már létezik az alternatív nyelvi fájlban (azaz: a fordítás nem végezhető felmérésenként). Ezért a másik szövegének lefordításához hozzá kell adnia az other_replace_textet az angol .mo fájlhoz (mivel ez a LimeSurveys alapnyelve), és le kell fordítania ezt a karakterláncot a felmérések összes nyelvének .mo fájljára.}} |
| h Italian (it) | {{Alert|title=Problema in LimeSurvey 4.X|text=È estremamente importante notare che questo attributo della domanda dovrebbe essere utilizzato solo nei sondaggi in una sola lingua. Verrà tentata una traduzione, ma avrà esito positivo solo se la traduzione esiste già nel file della lingua alternativa (ovvero: la traduzione non può essere effettuata sondaggio per sondaggio). Pertanto, per tradurre l'altro testo, devi aggiungere il tuo other_replace_text al file .mo inglese (poiché si tratta della lingua base di LimeSurveys) e tradurre questa stringa in ciascuno dei file .mo delle lingue dei sondaggi.}} |
| h Japanese (ja) | {{Alert|title=LimeSurvey 4.Xの問題|text=この属性は単一言語のアンケートでのみ使用すべきです。翻訳がその他の言語ファイルにある場合だけうまく翻訳されます（翻訳はアンケートごとに設定することはできません）。したがって、その他のテキストを翻訳するためには、LimeSurveyの既定言語である英語の.moファイルにother_replace_textを追加し、各言語の.moファイルにその訳を追加しなければなりません。}} |
| h Dutch (nl) | {{Alert|title=Probleem in LimeSurvey 4.X|text=Gebruik dit vraagattribuut alleen in enquêtes die maar in één taal zijn! De vertaling zal wel geprobeerd worden maar die kan alleen werken als er toevallig al een vertaling van is in de bestaande vertalingen. (Er kan dus hiervoor geen vertaling worden toegevoegd.) Om je andere teksten te vertalen zou je dus je eigen Engelse teksten aan het mo-bestand moeten toevoegen en het via dat bestand in de gewenste talen moeten vertalen.}} |
| h Polish (pl) | {{Alert|title=Problem w LimeSurvey 4.X|text=Niezwykle ważne jest, aby pamiętać, że tego atrybutu pytania należy używać wyłącznie w ankietach jednojęzycznych. Podjęta zostanie próba tłumaczenia, ale zakończy się ona sukcesem tylko wtedy, gdy tłumaczenie już istnieje w pliku języka alternatywnego (tj. tłumaczenia nie można wykonać w oparciu o ankietę po ankiecie). Dlatego, aby przetłumaczyć inny tekst, musisz dodać inny_zastępczy_tekst do angielskiego pliku .mo (ponieważ jest to język podstawowy LimeSurveys) i przetłumaczyć ten ciąg na każdy z plików .mo języków ankiet.}} |
| h Romanian (ro) | {{Alert|title=Problemă în LimeSurvey 4.X|text=Este extrem de important să rețineți că acest atribut al întrebării ar trebui să fie utilizat numai în sondajele într-o singură limbă. Se va încerca o traducere, dar va avea succes numai dacă traducerea există deja în fișierul de limbă alternativă (adică: traducerea nu poate fi făcută în funcție de sondaj). Prin urmare, pentru a traduce celălalt text, trebuie să adăugați other_replace_text în fișierul .mo în engleză (pentru că acesta este limbajul de bază LimeSurveys) și să traduceți acest șir în fiecare dintre limbile pentru sondaj, fișierele .mo.}} |
| h Slovenian (sl) | {{Alert|title=Težava v LimeSurvey 4.X|text=Izjemno pomembno je opozoriti, da je treba ta atribut vprašanja uporabljati samo v anketah v enem jeziku. Poskusili bomo izvesti prevod, vendar bo uspešen samo, če prevod že obstaja v datoteki z nadomestnim jezikom (tj. prevoda ni mogoče narediti na podlagi ankete posebej). Če želite torej prevesti svoje drugo besedilo, morate dodati svoje other_replace_text v datoteko .mo v angleščini (ker je to osnovni jezik LimeSurveys) in prevesti ta niz v vsakem od vaših datotek .mo v jeziku ankete.}} |
| h Vietnamese (vi) | {{Cảnh báo|title=Vấn đề trong LimeSurvey 4.X|text=Điều cực kỳ quan trọng cần lưu ý là thuộc tính câu hỏi này chỉ nên được sử dụng trong các khảo sát bằng một ngôn ngữ. Bản dịch sẽ được thử nhưng sẽ chỉ thành công nếu bản dịch đã tồn tại trong tệp ngôn ngữ thay thế (tức là: bản dịch không thể được thực hiện trên cơ sở từng khảo sát). Do đó, để dịch văn bản khác của bạn, bạn phải thêm other_replace_text vào tệp .mo tiếng Anh (vì đây là ngôn ngữ cơ sở của LimeSurveys) và dịch Chuỗi này sang mỗi ngôn ngữ khảo sát của bạn.}} |