All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 14 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | * Ако анкетата не е анонимна и е разрешено запазването на отговорите, базирани на токени, потребителят ще '''актуализира съществуващите отговори'''. Ако квотата е активирана: изпратеният отговор не се проверява, участникът може да актуализира отговора за активиране на квотата и да зададе стойност извън квотата. |
| h Danish (da) | * Hvis undersøgelsen ikke er anonym, og token-baseret svarpersistens er aktiveret, vil brugeren '''opdatere de eksisterende svar'''. Hvis kvote er aktiveret: indsendte svar er ikke markeret, kan deltageren opdatere kvoteaktiveringssvaret og indstille en værdi uden for kvoten. |
| h German (de) | * Wenn die Umfrage nicht anonym ist und die tokenbasierte Antwortpersistenz aktiviert ist, aktualisiert der Benutzer „die vorhandenen Antworten“. Wenn das Kontingent aktiviert ist: Die übermittelten Antworten werden nicht überprüft. Der Teilnehmer kann die Kontingentaktivierungsantwort aktualisieren und einen Wert außerhalb des Kontingents festlegen. |
| h English (en) | * If the survey is not anonymous and token-based response persistence is enabled, the user will '''update the existing responses'''. If quota is activated : submitted response are not checked, participant can update the quota enable response and set a value out of quota. |
| h Spanish (es) | * Si la encuesta no es anónima y la persistencia de respuestas basada en tokens está habilitada, el usuario '''actualizará las respuestas existentes'''. Si la cuota está activada: las respuestas enviadas no se marcan, el participante puede actualizar la respuesta de habilitación de cuota y establecer un valor fuera de la cuota. |
| h French (fr) | * Si l'enquête n'est pas anonyme et que la persistance des réponses basée sur des jetons est activée, l'utilisateur '''mettra à jour les réponses existantes'''. Si le quota est activé : les réponses soumises ne sont pas vérifiées, le participant peut mettre à jour la réponse d'activation du quota et définir une valeur hors quota. |
| h Hungarian (hu) | * Ha a felmérés nem anonim, és a token alapú válaszok megmaradása engedélyezett, a felhasználó '''frissíti a meglévő válaszokat'''. Ha a kvóta aktiválva van: a beküldött válasz nincs bejelölve, a résztvevő frissítheti a kvóta engedélyezésére adott választ, és beállíthat egy kvótán kívüli értéket. |
| h Italian (it) | * Se il sondaggio non è anonimo e la persistenza della risposta basata su token è abilitata, l'utente '''aggiornerà le risposte esistenti'''. Se la quota è attivata: la risposta inviata non viene controllata, il partecipante può aggiornare la risposta di abilitazione della quota e impostare un valore fuori quota. |
| h Japanese (ja) | * アンケートが匿名ではなく、トークンベースの回答保持が有効な場合、'''送信済みの回答の上書き'''となります。クォータが有効で、送信済みの回答がチェックされていない場合、参加者はクォータが設定された回答を更新し、クォータ外の値を設定することができます。 |
| h Dutch (nl) | * Als de enquête niet anoniem is en op tokens gebaseerde antwoordpersistentie is ingeschakeld, zal de gebruiker '''de bestaande antwoorden bijwerken'''. Als quota is geactiveerd: ingezonden antwoorden zijn niet aangevinkt, de deelnemer kan de reactie voor het inschakelen van quota bijwerken en een waarde buiten het quotum instellen. |
| h Polish (pl) | * Jeśli ankieta nie jest anonimowa i włączona jest opcja utrwalania odpowiedzi w oparciu o tokeny, użytkownik „zaktualizuje istniejące odpowiedzi”. Jeśli limit jest aktywowany: przesłane odpowiedzi nie są sprawdzane, uczestnik może zaktualizować odpowiedź dotyczącą włączenia limitu i ustawić wartość poza limitem. |
| h Romanian (ro) | * Dacă sondajul nu este anonim și persistența răspunsului bazat pe simboluri este activată, utilizatorul va „actualiza răspunsurile existente”. Dacă cota este activată: răspunsul trimis nu este verificat, participantul poate actualiza răspunsul de activare a cotei și poate seta o valoare în afara cotei. |
| h Slovenian (sl) | * Če anketa ni anonimna in je omogočeno vztrajanje odgovorov na osnovi žetonov, bo uporabnik '''posodobil obstoječe odgovore'''. Če je kvota aktivirana: poslani odgovor ni preverjen, lahko udeleženec posodobi odgovor za omogočanje kvote in nastavi vrednost izven kvote. |
| h Vietnamese (vi) | * Nếu khảo sát không ẩn danh và tính năng lưu giữ phản hồi dựa trên mã thông báo được bật, người dùng sẽ '''cập nhật các phản hồi hiện có'''. Nếu hạn ngạch được kích hoạt: phản hồi đã gửi không được kiểm tra, người tham gia có thể cập nhật phản hồi kích hoạt hạn ngạch và đặt giá trị vượt quá hạn ngạch. |