All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 14 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | Досега обсъждахме само превода на вградения текст на административния интерфейс, който участниците в проучването и разработчиците виждат; частта, която е независима от всяко проучване. Всяка анкета може да има един или повече езици, свързани с нея. Езикът на анкетата може да бъде независим от този, използван в интерфейса. Така че трябва да се внимава да се предлагат подходящите преводи и там. |
| h Danish (da) | Indtil videre har vi kun diskuteret at oversætte den indbyggede tekst i administrationsgrænsefladen, som undersøgelsens deltagere og udviklere ser; den del, der er uafhængig af enhver undersøgelse. Hver undersøgelse kan have et eller flere sprog tilknyttet. Sproget i undersøgelsen kan være uafhængigt af det, der bruges i grænsefladen. Så man skal sørge for at tilbyde de passende oversættelser også der. |
| h German (de) | Bisher haben wir nur die Übersetzung des integrierten Textes der Administrationsoberfläche besprochen, den die Umfrageteilnehmer und Entwickler sehen; der Teil, der unabhängig von jeglicher Erhebung ist. Jeder Umfrage können eine oder mehrere Sprachen zugeordnet sein. Die Sprache der Umfrage kann unabhängig von der in der Benutzeroberfläche verwendeten Sprache sein. Daher muss darauf geachtet werden, auch dort die entsprechenden Übersetzungen anzubieten. |
| h English (en) | So far, we only discussed translating the built-in text of the administration interface that the survey participants and developers see; the part that is independent of any survey. Each survey can have one or more languages associated with it. The language of the survey can be independent of the one used in the interface. So care must be taken to offer the appropriate translations there as well. |
| h Spanish (es) | Hasta ahora, sólo hablamos de traducir el texto integrado de la interfaz de administración que ven los participantes y desarrolladores de la encuesta; la parte que es independiente de cualquier encuesta. Cada encuesta puede tener uno o más idiomas asociados. El idioma de la encuesta puede ser independiente del utilizado en la interfaz. Por lo tanto, hay que tener cuidado de ofrecer también allí las traducciones adecuadas. |
| h French (fr) | Jusqu'à présent, nous avons uniquement discuté de la traduction du texte intégré de l'interface d'administration que voient les participants à l'enquête et les développeurs ; la partie indépendante de toute enquête. Chaque enquête peut être associée à une ou plusieurs langues. La langue de l'enquête peut être indépendante de celle utilisée dans l'interface. Il faut donc veiller à y proposer également les traductions appropriées. |
| h Hungarian (hu) | Eddig csak az adminisztrációs felület beépített szövegének fordításáról beszéltünk, amelyet a felmérésben résztvevők és a fejlesztők látnak; minden felméréstől független rész. Minden felméréshez egy vagy több nyelv is társítható. A felmérés nyelve független lehet a felületen használt nyelvtől. Ügyelni kell tehát arra, hogy ott is a megfelelő fordításokat kínáljuk. |
| h Italian (it) | Finora, abbiamo discusso solo della traduzione del testo integrato dell'interfaccia di amministrazione che i partecipanti al sondaggio e gli sviluppatori vedono; la parte che è indipendente da qualsiasi indagine. Ogni sondaggio può avere una o più lingue associate. La lingua del sondaggio può essere indipendente da quella utilizzata nell'interfaccia. Quindi bisogna fare attenzione a offrire le traduzioni appropriate anche lì. |
| h Japanese (ja) | ここまで、アンケート参加者と開発者が目にする管理インターフェイスのビルトインテキスト（各々のアンケートからは独立した部分）の翻訳についてのみ説明しました。各々のアンケートは、複数の言語で作成することができます。アンケートの言語は、インタフェースで使用されているものと別のものでもかまいません。このため、適切な翻訳を提供するよう気をつけなければなりません。 |
| h Dutch (nl) | Tot nu toe hebben we gesproken over de vertaling van het administratiepaneel. Dat gedeelte is onafhankelijk van de enquêtes. De enquête zelf kan in meerdere talen opgesteld worden, zelfs in een andere taal dan die in het administratiepaneel. |
| h Polish (pl) | Do tej pory omawialiśmy jedynie tłumaczenie wbudowanego tekstu interfejsu administracyjnego, który widzą uczestnicy ankiety i programiści; część niezależna od jakichkolwiek badań. Z każdą ankietą może być powiązany jeden lub więcej języków. Język ankiety może być niezależny od języka użytego w interfejsie. Należy więc zadbać o to, aby również tam oferować odpowiednie tłumaczenia. |
| h Romanian (ro) | Până acum, am discutat doar despre traducerea textului încorporat al interfeței de administrare pe care îl văd participanții la sondaj și dezvoltatorii; partea care este independentă de orice sondaj. Fiecare sondaj poate avea una sau mai multe limbi asociate. Limba sondajului poate fi independentă de cea utilizată în interfață. Prin urmare, trebuie avut grijă să oferim și acolo traducerile corespunzătoare. |
| h Slovenian (sl) | Doslej smo obravnavali samo prevajanje vgrajenega besedila skrbniškega vmesnika, ki ga vidijo udeleženci ankete in razvijalci; tisti del, ki je neodvisen od katere koli ankete. Vsaka anketa ima lahko povezanih enega ali več jezikov. Jezik ankete je lahko neodvisen od tistega, ki se uporablja v vmesniku. Zato je treba paziti, da tudi tam ponudimo ustrezne prevode. |
| h Vietnamese (vi) | Cho đến nay, chúng ta chỉ thảo luận về việc dịch văn bản tích hợp của giao diện quản trị mà những người tham gia khảo sát và nhà phát triển nhìn thấy; phần độc lập với bất kỳ cuộc khảo sát nào. Mỗi khảo sát có thể có một hoặc nhiều ngôn ngữ liên quan đến nó. Ngôn ngữ của cuộc khảo sát có thể độc lập với ngôn ngữ được sử dụng trong giao diện. Vì vậy, cần phải cẩn thận để cung cấp các bản dịch thích hợp ở đó. |