All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 14 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | * някои въпроси не са зададени в правилния тип. Тъй като LimeSurvey не позволява промяна на типа на въпроса, докато анкетата е активна, ще трябва да я деактивирате. Чрез деактивирането му се създава таблица с отговори и се съхранява в базата данни, свързана с вашата инсталация на LimeSurvey. След като приключите с промените си, активирайте отново вашата анкета и [[Импортиране на отговори#Импортиране на отговори от дезактивирана таблица с анкети|импортирайте отново вашите отговори]] от старата база данни с отговори. |
| h Danish (da) | * nogle spørgsmål er ikke indstillet til den rigtige type. Da LimeSurvey ikke tillader at ændre spørgsmålstypen, så længe undersøgelsen er live, bliver du nødt til at deaktivere den. Ved at deaktivere den bliver der oprettet en svartabel og gemt i databasen, der er knyttet til din LimeSurvey-installation. Når du er færdig med dine ændringer, genaktiver din undersøgelse og [[Importer svar#Importer svar fra en deaktiveret undersøgelsestabel|genimporter dine svar]] fra den gamle svardatabase. |
| h German (de) | * Einige Fragen sind nicht auf den richtigen Typ eingestellt. Da LimeSurvey das Ändern des Fragetyps nicht zulässt, solange die Umfrage live ist, müssen Sie diese deaktivieren. Durch die Deaktivierung wird eine Antworttabelle erstellt und in der Datenbank gespeichert, die Ihrer LimeSurvey-Installation zugeordnet ist. Sobald Sie mit Ihren Änderungen fertig sind, aktivieren Sie Ihre Umfrage erneut und [[Antworten importieren#Antworten aus einer deaktivierten Umfragetabelle importieren|Importieren Sie Ihre Antworten erneut]] aus der alten Antwortdatenbank. |
| h English (en) | * some questions are not set to the right type. Since LimeSurvey does not allow to change the question type as long as the survey is live, you will have to deactivate it. By deactivating it, a response table is getting created and stored into the database associated to your LimeSurvey installation. Once you are done with your changes, reactivate your survey and [[Import responses#Import responses from a deactivated survey table|reimport your responses]] from the old response database. |
| h Spanish (es) | * algunas preguntas no están configuradas en el tipo correcto. Dado que LimeSurvey no permite cambiar el tipo de pregunta mientras la encuesta esté activa, tendrás que desactivarla. Al desactivarlo, se crea una tabla de respuestas y se almacena en la base de datos asociada a su instalación de LimeSurvey. Una vez que haya terminado con los cambios, reactive su encuesta e [[Importar respuestas#Importar respuestas de una tabla de encuesta desactivada|reimporte sus respuestas]] desde la base de datos de respuestas anterior. |
| h French (fr) | * Certaines questions ne sont pas définies dans le bon type. Puisque LimeSurvey ne permet pas de changer le type de question tant que l'enquête est en ligne, vous devrez la désactiver. En le désactivant, une table de réponses est créée et stockée dans la base de données associée à votre installation LimeSurvey. Une fois que vous avez terminé vos modifications, réactivez votre enquête et [[Importer les réponses#Importer les réponses à partir d'une table d'enquête désactivée|réimportez vos réponses]] depuis l'ancienne base de données de réponses. |
| h Hungarian (hu) | * Egyes kérdések nem a megfelelő típusúak. Mivel a LimeSurvey nem teszi lehetővé a kérdéstípus megváltoztatását, amíg a felmérés aktív, deaktiválnia kell. Deaktiválásával egy választábla jön létre és tárolódik a LimeSurvey telepítéséhez társított adatbázisban. Ha végzett a módosításokkal, aktiválja újra a felmérést, és [[Válaszok importálása#Válaszok importálása deaktivált felmérési táblázatból|importálja újra válaszait]] a régi válaszadatbázisból. |
| h Italian (it) | * alcune domande non sono impostate sul tipo giusto. Poiché LimeSurvey non consente di modificare il tipo di domanda finché il sondaggio è attivo, dovrai disattivarlo. Disattivandolo, una tabella di risposta viene creata e memorizzata nel database associato alla tua installazione di LimeSurvey. Una volta terminate le modifiche, riattiva il sondaggio e [[Importa risposte#Importa risposte da una tabella di sondaggio disattivata|reimporta le tue risposte]] dal vecchio database delle risposte. |
| h Japanese (ja) | * ある質問の質問タイプが誤って設定されている場合。LimeSurveyではアンケート実行中は質問タイプを変更することができないので、一旦アンケートを無効にする必要があります。無効にすると、回答テーブルが作成され、LimeSurveyのデータベースに保存されます。必要な変更が完了したら、アンケートを再度アクティブにし、古い回答データベースから[[Import responses/ja#.E5.81.9C.E6.AD.A2.E3.81.97.E3.81.9F.E3.82.A2.E3.83.B3.E3.82.B1.E3.83.BC.E3.83.88.E3.83.86.E3.83.BC.E3.83.96.E3.83.AB.E3.81.8B.E3.82.89.E5.9B.9E.E7.AD.94.E3.82.92.E3.82.A4.E3.83.B3.E3.83.9D.E3.83.BC.E3.83.88.E3.81.99.E3.82.8B|回答の再インポート]]を選択します。 |
| h Dutch (nl) | * als bijvoorbeeld sommige vragen niet het juiste type hebben. Omdat je in LimeSurvey het vraagtype niet kunt wijzigen als de enquête actief is moet je de enquête deactiveren. De al aanwezige responsen worden dan in een aparte tabel gezet. Na het corrigeren van het vraagtype kun je de enquête weer activeren en deze responsen weer [[Import responses/nl#Responsen importeren uit een gedeactiveerde enquêtetabel|importeren uit die tabel]]. |
| h Polish (pl) | * niektóre pytania nie są ustawione na właściwy typ. Ponieważ LimeSurvey nie pozwala na zmianę typu pytania, dopóki ankieta jest aktywna, będziesz musiał ją dezaktywować. Dezaktywując tę opcję, tworzona jest tabela odpowiedzi i zapisywana w bazie danych powiązanej z Twoją instalacją LimeSurvey. Po zakończeniu wprowadzania zmian ponownie aktywuj ankietę i [[Importuj odpowiedzi#Importuj odpowiedzi z dezaktywowanej tabeli ankiety|ponownie zaimportuj swoje odpowiedzi]] ze starej bazy danych odpowiedzi. |
| h Romanian (ro) | * unele întrebări nu sunt setate la tipul potrivit. Deoarece LimeSurvey nu permite modificarea tipului de întrebare atâta timp cât sondajul este live, va trebui să îl dezactivați. Prin dezactivarea acestuia, un tabel de răspuns este creat și stocat în baza de date asociată instalării dumneavoastră LimeSurvey. După ce ați terminat cu modificările, reactivați sondajul și [[Importați răspunsuri#Importați răspunsurile dintr-un tabel de sondaj dezactivat|reimportați răspunsurile dvs.]] din vechea bază de date de răspuns. |
| h Slovenian (sl) | * nekatera vprašanja niso nastavljena na pravo vrsto. Ker LimeSurvey ne dovoljuje spreminjanja vrste vprašanja, dokler je anketa v živo, jo boste morali deaktivirati. Če ga deaktivirate, se ustvari tabela odzivov in shrani v bazo podatkov, povezano z vašo namestitvijo LimeSurvey. Ko končate s spremembami, ponovno aktivirajte svojo anketo in [[Uvozi odgovore#Uvozi odgovore iz deaktivirane anketne tabele|ponovno uvozite svoje odgovore]] iz stare baze odgovorov. |
| h Vietnamese (vi) | * một số câu hỏi không được đặt đúng loại. Vì LimeSurvey không cho phép thay đổi loại câu hỏi trong thời gian khảo sát đang diễn ra nên bạn sẽ phải hủy kích hoạt nó. Bằng cách tắt nó, một bảng phản hồi sẽ được tạo và lưu trữ vào cơ sở dữ liệu liên quan đến cài đặt LimeSurvey của bạn. Sau khi bạn thực hiện xong các thay đổi, hãy kích hoạt lại khảo sát của mình và [[Nhập câu trả lời#Nhập câu trả lời từ bảng khảo sát đã ngừng hoạt động|nhập lại câu trả lời của bạn]] từ cơ sở dữ liệu phản hồi cũ. |