All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 16 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | След като отговорите на този въпрос, попитайте следното: *'''Проучването ще ми помогне ли да получа информацията, от която се нуждая за моето изследване?''' *'''Кои са правилните хора, които да попитам за да попълните анкетата?''' *'''Как мога да се уверя, че достигам до правилните хора?''' *'''Кой е най-добрият начин да помогнете на тези, които попълват анкетата, да разберат напълно въпроси (така че получената информация да е точна/полезна)?''' *'''Кои, ако има такива, статистически методи (за анализ на данни) искам/трябва да използвам върху данните, след като бъдат събрани ?''' |
| h Danish (da) | Når du har besvaret det spørgsmål, så spørg følgende: *'''Vil en undersøgelse hjælpe mig med at få de oplysninger, jeg har brug for til min forskning?''' *'''Hvem er de rigtige at spørge for at udfylde undersøgelsen?''' *'''Hvordan kan jeg sikre, at jeg når ud til de rigtige personer?''' *'''Hvad er den bedste måde at hjælpe dem, der udfylder undersøgelsen, fuldt ud at forstå spørgsmål (så de indhentede oplysninger er nøjagtige/nyttige)?''' *'''Hvilke, hvis nogen, statistiske metoder (til dataanalyse) ønsker/skal jeg bruge på dataene, når de er blevet indsamlet ?''' |
| h German (de) | Wenn Sie diese Frage beantwortet haben, stellen Sie Folgendes: *'''Wird eine Umfrage mir dabei helfen, die Informationen zu erhalten, die ich für meine Forschung benötige?''' *'''Welche Personen sind die richtigen, um an der Umfrage teilzunehmen?''' *'''Wie kann ich sicherstellen, dass ich die richtigen Leute erreiche?''' *'''Was ist der beste Weg, den Teilnehmern der Umfrage dabei zu helfen, die Fragen vollständig zu verstehen (damit die erhaltenen Informationen korrekt/nützlich sind)?''' *'''Welche statistischen Methoden (zur Datenanalyse) möchte/muss ich gegebenenfalls auf die Daten anwenden, nachdem diese erfasst wurden?''' |
| h English (en) | Once you have answered that question, ask the following: *'''Will a survey help me obtain the information that I need for my research?''' *'''Who are the right people to ask to complete the survey?''' *'''How can I ensure that I reach the right people?''' *'''What is the best way to help those completing the survey fully understand the questions (so that the information obtained is accurate / useful)?''' *'''Which, if any, statistical methods (for data analysis) do I want/need to use on the data once it has been gathered?''' |
| h Spanish (es) | Una vez que haya respondido esa pregunta, pregunte lo siguiente: *'''¿Me ayudará una encuesta a obtener la información que necesito para mi investigación?''' *'''¿Quiénes son las personas adecuadas para preguntar? para completar la encuesta?''' *'''¿Cómo puedo asegurarme de llegar a las personas adecuadas?''' *'''¿Cuál es la mejor manera de ayudar a quienes completan la encuesta a comprender completamente la preguntas (para que la información obtenida sea precisa/útil)?''' *'''¿Qué métodos estadísticos, si los hay, (para el análisis de datos) quiero/necesito usar con los datos una vez que se han recopilado?'' |
| h French (fr) | Une fois que vous avez répondu à cette question, posez les questions suivantes : *'''Une enquête m'aidera-t-elle à obtenir les informations dont j'ai besoin pour ma recherche ?''' *'''Qui sont les bonnes personnes à qui poser la question ? pour répondre à l'enquête ?''' *'''Comment puis-je m'assurer d'atteindre les bonnes personnes ?''' *'''Quelle est la meilleure façon d'aider ceux qui répondent à l'enquête à bien comprendre les questions (afin que les informations obtenues soient exactes/utiles) ?''' *'''Quelles méthodes statistiques, le cas échéant (pour l'analyse des données), dois-je/dois-je utiliser sur les données une fois qu'elles ont été collectées ?''' |
| h Hungarian (hu) | Miután megválaszolta ezt a kérdést, tegye fel a következőket: *'''Egy felmérés segít abban, hogy megszerezzem a kutatásomhoz szükséges információkat?''' *'''Ki a megfelelő személyek, akiktől megkérdezhetem kitölteni a kérdőívet?''' *'''Hogyan biztosíthatom, hogy a megfelelő embereket érjem el?''' *'''Mi a legjobb módja annak, hogy a kérdőívet kitöltők teljesen megértsék a kérdésekre (hogy a kapott információ pontos / hasznos legyen)?''' *'''Milyen statisztikai módszereket (adatelemzésre) akarok/kell alkalmazni az adatok összegyűjtése után, ha vannak ilyenek ?''' |
| h Italian (it) | Dopo aver risposto a questa domanda, chiedi quanto segue: *'''Un sondaggio mi aiuterà a ottenere le informazioni di cui ho bisogno per la mia ricerca?''' *'''Chi sono le persone giuste a cui chiedere per completare il sondaggio?''' *'''Come posso assicurarmi di raggiungere le persone giuste?''' *'''Qual è il modo migliore per aiutare coloro che completano il sondaggio a comprendere appieno il domande (in modo che le informazioni ottenute siano accurate/utili)?''' *'''Quali eventuali metodi statistici (per l'analisi dei dati) voglio/devo utilizzare sui dati una volta che sono stati raccolti ?''' |
| h Japanese (ja) | この質問に答えた上で、次の点について考えてください。 *'''アンケートで調査に必要な情報を得られるか？''' *'''どんな人物にアンケートに回答してもらうのが適切か？''' *'''適切な人たちにどうすればコンタクトできるか？''' *'''参加者がアンケートの質問を完璧に理解したうえで回答を完了するための最適な方法は？（得た情報が正確・有用であるために）''' *'''（データ分析の）統計的手法について、収集したデータにどれを用いたい、もしくは用いる必要があるか？''' |
| h Korean (ko) | 해당 질문에 답한 후 다음을 질문하십시오: *'''설문조사가 연구에 필요한 정보를 얻는 데 도움이 됩니까?''' *'''질문하기에 적합한 사람은 누구입니까? 설문조사를 완료하려면?''' *'''적절한 사람들에게 어떻게 연락할 수 있나요?''' *'''설문조사를 완료하게끔 사람들이 질문을 완전히 이해하도록 돕는 가장 좋은 방법은 무엇입니까(얻은 정보가 정확하고/유용하도록)?''' *'''데이터가 수집된 후 데이터 분석을 위해 어떤 통계적 방법을 사용하고 싶거나 사용해야 합니까? ?''' |
| h Dutch (nl) | Vraag je vervolgens af: *'''Kan ik dat te weten komen met een enquête? ''' *'''Hoe kan de enquête dat dan doen?''' *'''Aan wie moet ik dat vragen?''' *'''Hoe kan ik die mensen bereiken?''' *'''Hoe zorg ik ervoor dat ze mijn vragen begrijpen?''' *'''Zijn er statistische methoden nodig om de resultaten te beoordelen?''' |
| h Polish (pl) | Kiedy już odpowiesz na to pytanie, zadaj następujące pytanie: *'''Czy ankieta pomoże mi uzyskać informacje potrzebne do moich badań?''' *'''Kim są właściwe osoby, aby zadać to pytanie aby wypełnić ankietę?''' *'''Jak mogę mieć pewność, że dotrę do właściwych osób?''' *'''Jak najlepiej pomóc osobom wypełniającym ankietę w pełni zrozumieć pytania (aby uzyskane informacje były dokładne/użyteczne)?''' *'''Jakie, jeśli w ogóle, metody statystyczne (do analizy danych) chcę/muszę zastosować na danych po ich zebraniu ?'' |
| h Romanian (ro) | După ce ați răspuns la această întrebare, întrebați următoarele: *'''Mă va ajuta un sondaj să obțin informațiile de care am nevoie pentru cercetarea mea?''' *'''Cine sunt persoanele potrivite pe care să le întreb pentru a completa sondajul?''' *'''Cum pot să mă asigur că ajung la persoanele potrivite?''' *'''Care este cea mai bună modalitate de a-i ajuta pe cei care completează sondajul să înțeleagă pe deplin întrebări (pentru ca informațiile obținute să fie corecte/utile)?''' *'''Ce metode statistice, dacă există, (pentru analiza datelor) vreau/trebuie să folosesc asupra datelor odată ce acestea au fost adunate ?''' |
| h Slovenian (sl) | Ko odgovorite na to vprašanje, vprašajte naslednje: *'''Ali mi bo anketa pomagala pridobiti informacije, ki jih potrebujem za raziskavo?''' *'''Kdo so pravi ljudje, ki jih lahko vprašam izpolniti anketo?'''' *''''Kako lahko zagotovim, da dosežem prave ljudi?''' *''''Kateri je najboljši način, da tistim, ki izpolnijo anketo, pomagam v celoti razumeti vprašanja (tako da so pridobljene informacije točne/uporabne)?'''' *'''Katere, če sploh, statistične metode (za analizo podatkov) želim/moram uporabiti za podatke, ko so zbrani ?''' |
| h Vietnamese (vi) | Khi bạn đã trả lời câu hỏi đó, hãy hỏi những câu sau: *'''Cuộc khảo sát có giúp tôi có được thông tin tôi cần cho nghiên cứu của mình không?''' *'''Ai là người phù hợp để hỏi để hoàn thành cuộc khảo sát?''' *'''Làm cách nào để đảm bảo rằng tôi tiếp cận được đúng người?''' *'''Cách tốt nhất để giúp những người hoàn thành cuộc khảo sát hiểu đầy đủ về câu hỏi (để thông tin thu được là chính xác / hữu ích)?''' *'''Tôi muốn/cần sử dụng phương pháp thống kê nào (nếu có) cho dữ liệu sau khi đã thu thập được ?''' |
| h Chinese (China) (zh-cn) | 基于这个问题： *'''调查会对我解决这个问题有帮助吗？ ''' *'''如何让调查帮助我找到问题的答案？''' *'''哪些人会有正确答案？''' *'''如何找到他们？''' *'''哪些必要的条件可以有助于他们理解我的问题？''' *'''哪个统计方法-如果有的话-有助于我处理这些数据？''' |