All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 16 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | Трябва да се отговори на някои важни въпроси, преди да се създаде какъвто и да е въпросник - всъщност дори преди да се реши дали даден въпросник е правилният път. |
| h Danish (da) | Nogle vigtige spørgsmål skal besvares, før man designer et spørgeskema – faktisk endda før man beslutter sig for, om et spørgeskema er den rigtige vej at gå. |
| h German (de) | Einige wichtige Fragen müssen vor der Gestaltung eines Fragebogens beantwortet werden - und zwar schon bevor man sich entscheidet, ob ein Fragebogen der richtige Weg ist. |
| h English (en) | Some important questions need to be answered before designing any questionnaire - actually even before deciding whether a questionnaire is the right way to go. |
| h Spanish (es) | Algunas preguntas importantes deben responderse antes de diseñar cualquier cuestionario, incluso antes de decidir si un cuestionario es el camino correcto. |
| h French (fr) | Il convient de répondre à certaines questions importantes avant de concevoir un questionnaire – en fait, avant même de décider si un questionnaire est la bonne voie à suivre. |
| h Hungarian (hu) | Néhány fontos kérdést meg kell válaszolni, mielőtt bármilyen kérdőívet megtervezne – valójában még mielőtt eldönti, hogy a kérdőív a megfelelő út-e. |
| h Italian (it) | È necessario rispondere ad alcune domande importanti prima di progettare qualsiasi questionario, in realtà anche prima di decidere se un questionario è la strada giusta da percorrere. |
| h Japanese (ja) | 最初にいくつか質問します。どんなアンケートでも作りはじめる前に考えておいてほしいことです。そもそもアンケートが適切な方法なのかも含めて。 |
| h Korean (ko) | 설문지를 디자인하기 전에 몇 가지 중요한 질문에 답해야 합니다. 실제로는 설문지가 올바른 방법인지 결정하기 전에도 마찬가지입니다. |
| h Dutch (nl) | Voordat je een enquête maakt of daar aan denkt is het belangrijk om eerst jezelf wat vragen te stellen. |
| h Polish (pl) | Przed zaprojektowaniem jakiegokolwiek kwestionariusza należy odpowiedzieć na kilka ważnych pytań – a właściwie nawet przed podjęciem decyzji, czy kwestionariusz jest właściwym rozwiązaniem. |
| h Romanian (ro) | La unele întrebări importante trebuie să se răspundă înainte de a concepe orice chestionar - de fapt chiar înainte de a decide dacă un chestionar este calea corectă. |
| h Slovenian (sl) | Pred oblikovanjem vprašalnika je treba odgovoriti na nekatera pomembna vprašanja – pravzaprav celo pred odločitvijo, ali je vprašalnik prava pot. |
| h Vietnamese (vi) | Một số câu hỏi quan trọng cần được trả lời trước khi thiết kế bất kỳ bảng câu hỏi nào - thậm chí ngay cả trước khi quyết định liệu bảng câu hỏi có phải là hướng đi đúng đắn hay không. |
| h Chinese (China) (zh-cn) | 在设计任何调查表之前-实际上甚至在确定调查表是否是正确方法之前，都需要回答一些重要问题。 |