All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 16 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | ==Презентация== *''''Показване на номера на въпроса и/или кода на въпроса''': Какво да се покаже на участниците в анкетата – номера на въпроса и/или кода на въпроса, и двете или нито едно. Има и пета опция, при която тази опция може да бъде избрана от администратора на анкетата. Кодът на въпроса се показва до всеки въпрос от анкетата *'''Повтаряне на заглавия във въпроси от масив на всеки X подвъпроси''': Ако използвате въпроси от тип масив, често ще имате много подвъпроси, които - когато се показват на екрана - заемат повече от една страница. Настройката за повтарящи се заглавки ви позволява да решите колко отговора трябва да бъдат показани, преди да повторите информацията за заглавието на въпроса. Добра настройка за това е около 25. Ако изобщо не искате заглавията да се повтарят, задайте това на 0 |
| h Danish (da) | ==Presentation== *'''Vis spørgsmålsnummer og/eller spørgsmålskode''': Hvad skal vises til undersøgelsens deltagere – spørgsmålsnummeret og/eller spørgsmålskoden, begge eller ingen. Der er også en femte mulighed, hvor denne mulighed kan vælges af undersøgelsesadministratoren. Spørgsmålskoden vises ud for hvert spørgsmål fra undersøgelsen *'''Gentagelse af overskrifter i array-spørgsmål hver X underspørgsmål''': Hvis du bruger array-spørgsmål, vil du ofte have en masse underspørgsmål, som - når det vises på skærmen - fylder mere end én side. Indstillingen for gentag-headers lader dig bestemme, hvor mange svar der skal vises, før du gentager header-informationen for spørgsmålet. En god indstilling for dette er omkring 25. Hvis du slet ikke ønsker, at overskrifterne skal gentages, skal du indstille dette til 0 |
| h German (de) | ==Präsentation== *'''Zeige 'Keine Antwort'-Option für nicht-Pflichtfragen''': Wenn eine Frage keine Pflichtfrage ist, und dies wird auf 'Yes' (Standardeinstellung) gesetzt, wird ein zusätzlicher Eintrag 'Keine Antwort' für die jeweiligen (Teil-)frage gezeigt - so dass die Teilnehmer auch aswählen können, dass sie die Frage nicht beantworten möchten. Manchmal möchte man dies aber nicht. Setzen Sie dies auf "Nein", um dies auszuschalten. *'''Wiederkehrende Überschriften in Matrix-Fragen alle X Teilfragen''': Wenn Sie einen Matrix-Fragetyp nutzen, werden Sie oft eine Menge von Teilfragen haben, die wenn Sie auf dem Bildschirm angezeigt mehr als eine Seite ausfüllen. Hier können können Sie einstellen, nach wie vielen Teilfragen die Kopfzeilen für die Frage wiederholt angezeigt werden. Eine gute Einstellung dafür ist etwa 25. Wenn Sie nicht möchten, dass sich die Überschriften überhaupt wiederholen, setzen Sie diese Einstellung auf 0. |
| h English (en) | ==Presentation== *'''Show question number and/or question code''': What to be shown to the survey participants – the question number and/or the question code, both or none. There is also a fifth option in which this option can be selected by the survey admin. The question code is shown next to each question from the survey *'''Repeating headings in array questions every X subquestions''': If you use array type questions, you'll often have a lot of subquestions, which - when displayed on screen - take up more than one page. The repeat-headers setting lets you decide how many answers should be displayed before repeating the header information for the question. A good setting for this is around 25. If you don't want the headings to repeat at all, set this to 0 |
| h Spanish (es) | ==Presentación== *'''Mostrar número de pregunta y/o código de pregunta''': Qué se mostrará a los participantes de la encuesta: el número de pregunta y/o el código de pregunta, ambos o ninguno. También hay una quinta opción en la que el administrador de la encuesta puede seleccionar esta opción. ¡El código de la pregunta se muestra al lado de cada pregunta de la encuesta *'''Repitiendo encabezados en preguntas de matriz cada X subpreguntas''': si usa preguntas de tipo matriz, a menudo tendrá muchas subpreguntas, las cuales: cuando se muestra en la pantalla, ocupa más de una página. La configuración de encabezados repetidos le permite decidir cuántas respuestas deben mostrarse antes de repetir la información del encabezado de la pregunta. Una buena configuración para esto es alrededor de 25. Si no desea que los títulos se repitan, configúrelo en 0. |
| h French (fr) | ==Présentation== *'''Afficher le numéro de question et/ou le code de question''' : Ce qui doit être montré aux participants à l'enquête – le numéro de question et/ou le code de question, les deux ou aucun. Il existe également une cinquième option dans laquelle cette option peut être sélectionnée par l'administrateur de l'enquête. Le code de la question est affiché à côté de chaque question de l'enquête *'''Répétition des titres dans les questions matricielles toutes les X sous-questions''' : Si vous utilisez des questions de type tableau, vous aurez souvent de nombreuses sous-questions, qui - lorsqu'ils sont affichés à l'écran, ils occupent plus d'une page. Le paramètre de répétition des en-têtes vous permet de décider combien de réponses doivent être affichées avant de répéter les informations d'en-tête de la question. Un bon paramètre pour cela est d'environ 25. Si vous ne souhaitez pas que les titres se répètent du tout, définissez-le sur 0. |
| h Hungarian (hu) | ==Prezentáció== *'''Kérdésszám és/vagy kérdéskód megjelenítése''': Mit kell megjeleníteni a felmérésben résztvevőknek – a kérdésszámot és/vagy a kérdéskódot, mindkettőt vagy egyiket sem. Van egy ötödik lehetőség is, amelyben ezt a lehetőséget a felmérés adminisztrátora választhatja ki. A kérdőív minden kérdése mellett megjelenik a kérdéskód *'''Címsorok ismétlése a tömbkérdésekben minden X részkérdésben''': Ha tömb típusú kérdéseket használ, gyakran sok részkérdése lesz, ami - amikor megjelenik a képernyőn – egynél több oldalt foglaljon el. A fejlécek ismétlése beállítás lehetővé teszi annak eldöntését, hogy hány válasz jelenjen meg, mielőtt megismételné a fejléc információit a kérdéshez. Erre jó beállítás 25 körül van. Ha nem szeretné, hogy a címsorok egyáltalán ismétlődjenek, állítsa ezt 0-ra |
| h Italian (it) | ==Presentazione== *'''Mostra numero domanda e/o codice domanda''': Cosa mostrare ai partecipanti al sondaggio – il numero domanda e/o il codice domanda, entrambi o nessuno. C'è anche una quinta opzione in cui questa opzione può essere selezionata dall'amministratore del sondaggio. Il codice della domanda viene visualizzato accanto a ciascuna domanda del sondaggio *'''Intestazioni ripetute nelle domande dell'array ogni X sottodomande''': Se utilizzi domande di tipo array, avrai spesso molte sottodomande, che - quando visualizzato sullo schermo, occupa più di una pagina. L'impostazione repeat-headers ti consente di decidere quante risposte devono essere visualizzate prima di ripetere le informazioni di intestazione per la domanda. Una buona impostazione per questo è intorno a 25. Se non vuoi che le intestazioni si ripetano affatto, imposta questo su 0 |
| h Japanese (ja) | ==表示== *'''質問番号と質問コードのどちらかまたは両方を表示''': アンケート参加者に質問番号や質問コードを表示するかを設定します。このオプションをアンケート管理者が選択できる第5のオプションもあります。質問コードはアンケートの各質問の隣に表示されます。 *'''X個のサブ質問の配列の要素ごとに見出しを繰り返す''': 配列タイプの質問を使用すると、サブ質問がたくさんあり、複数のページわたって画面に表示することがよくあります。リピートヘッダーの設定では、質問のヘッダー情報を繰り返す前に表示する回答の数を決定できます。適度な設定は約25です。見出しをまったく繰り返さないようにするには、0に設定します。 |
| h Dutch (nl) | ==Presentatie== *'''Toon vraagnummer en/of code''': wat moet er getoond worden aan de deelnemers. Het vraagnummer, de code of beide of geen van beide. Er is ook een 5e optie om de waarde door de enquête-beheerder te laten bepalen. De vraagcode wordt getoond naast elke vraag in de enquête. *'''Herhaal kopregels in array vragen elke X subvragen''': Bij vragen van het type 'array (flexibel)' zitten vaak veel subvragen, die mogelijk meer dan een schermpagina vullen. Deze instelling laat de kop opnieuw tonen na dit aantal antwoorden. Een redelijk geschikte waarde is 25. Als je geen herhaling wilt hebben, zet dan de waarde op 0. |
| h Polish (pl) | ==Prezentacja== *'''Pokaż numer pytania i/lub kod pytania''': Co ma być pokazane uczestnikom ankiety – numer pytania i/lub kod pytania, oba lub żaden. Istnieje również piąta opcja, w której tę opcję może wybrać administrator ankiety. Kod pytania jest wyświetlany obok każdego pytania z ankiety *'''Powtarzanie nagłówków w pytaniach tablicowych co X podpytań''': Jeśli używasz pytań typu tablicowego, często będziesz mieć wiele pytań podrzędnych, które - wyświetlane na ekranie - zajmują więcej niż jedną stronę. Ustawienie powtarzania nagłówków pozwala określić, ile odpowiedzi ma zostać wyświetlonych przed powtórzeniem informacji z nagłówka pytania. Dobre ustawienie to około 25. Jeśli nie chcesz, aby nagłówki w ogóle się powtarzały, ustaw tę wartość na 0 |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | ==Apresentação== *'''Mostrar opção 'sem resposta' para questões não obrigatórias''': Quando uma questão de botão rádio/selecionar tipo contém respostas editáveis (i.e.: Lista & questões de matriz) não é obrigatória e isso é definido para 'Sim' (padrão), uma entrada adicional 'Sem resposta' é mostrada para cada subquestão - então os participantes podem escolher não responder a questão. Algumas pessoas preferem que isso não esteja disponível. Defina isso para 'Não' para desligar. *'''Repetindo posições em questões de matriz a cada X subquestões''': Com a questão do tipo matriz, frequentemente você terá um monte de subquestões que - quando exibidas na tela - ocupam mais que uma página. A configuração repetir posições permite você decidir quantas respostas deverão ser exibidas antes de repetir a informação do cabeçalho. Uma boa configuração para isso é por volta de 25. Se você não quer a repetição do cabeçalho, defina para 0. *'''Mostrar "Há X questões nessa pesquisa"''': *'''Mostrar nome do grupo de questões e/ou decrição''': *'''Mostrar número da questão e/ou código da questão''': |
| h Romanian (ro) | ==Prezentare== *'''Afișați numărul întrebării și/sau codul întrebării''': Ce trebuie arătat participanților la sondaj – numărul întrebării și/sau codul întrebării, ambele sau niciunul. Există, de asemenea, o a cincea opțiune în care această opțiune poate fi selectată de administratorul sondajului. Codul întrebării este afișat lângă fiecare întrebare din sondaj *'''Titturi repetate în întrebări tip matrice la fiecare X subîntrebări''': dacă utilizați întrebări tip matrice, veți avea adesea o mulțime de subîntrebări, care - când este afișat pe ecran - ocupă mai mult de o pagină. Setarea pentru antete repetate vă permite să decideți câte răspunsuri trebuie afișate înainte de a repeta informațiile antetului pentru întrebare. O setare bună pentru aceasta este în jur de 25. Dacă nu doriți ca titlurile să se repete, setați aceasta la 0 |
| h Russian (ru) | ==Внешний вид== *'''Показывать вариант ответа 'Нет ответа' для необязательных вопросов''': Когда тип вопроса содержит редактируемые ответы (т.е.: список и массив вопросов) Когда выбран тип вопроса с радио кнопками, содержащий редактируемые ответы (то есть: список и массив вопросов) и при этом не является обязательным, и данный параметр установлен в положение "Да" (по умолчанию), то дополнительная вариант "нет ответа" будет показан возле каждого подвопроса - следовательно участники смогут не отвечать на данный вопрос. Некоторые люди предпочитают чтобы данный параметр был отключен. Установите в положение 'Нет', чтобы выключить данную возможность. *'''Повторять заголовки в массивах через каждые X подвопросов''': В вопросах типа Массив вопросов довольно часто можно наблюдать большое количество подвопросов, которые при отображении на экране могут занимать пространство превышающее площадь охватываемую дисплеем. Для повторения заголовков Вам предстоит определиться с тем как много будет отображаться подвопросов перед очередным повторением заголовков. Неплохим вариантом будет установка данного параметра в значение равное примерно 25. Если же Вы не хотите, чтобы заголовки повторялись, то установите значение 0. *'''Показать "В этом опросе X вопросов"''': описание данного параметра на момент написания перевода отсутствовало в английской версии документации *'''Показать имя группы вопросов и/или описание''': описание данного параметра на момент написания перевода отсутствовало в английской версии документации *'''Показать номер вопроса и/или код вопроса''': описание данного параметра на момент написания перевода отсутствовало в английской версии документации *'''Размер шрифта PDF-файлов''': описание данного параметра на момент написания перевода отсутствовало в английской версии документации *'''Показать заголовок в ответах экспортируемых PDF-файлов''': описание данного параметра на момент написания перевода отсутствовало в английской версии документации *'''Ширина логотипа заголовка PDF-файла''': описание данного параметра на момент написания перевода отсутствовало в английской версии документации *'''Название заголовка в файле PDF (если не задано, будет использовано имя сайта)''': описание данного параметра на момент написания перевода отсутствовало в английской версии документации *'''Строка заголовка в файле PDF (если не задано, будет использовано название опроса)''': описание данного параметра на момент написания перевода отсутствовало в английской версии документации |
| h Slovenian (sl) | ==Predstavitev== *''''Pokaži številko vprašanja in/ali kodo vprašanja''': Kaj bo prikazano udeležencem ankete – številka vprašanja in/ali koda vprašanja, oboje ali nič. Obstaja tudi peta možnost, pri kateri lahko to možnost izbere skrbnik ankete. Koda vprašanja je prikazana poleg vsakega vprašanja iz ankete *'''Ponavljanje naslovov v matričnih vprašanjih vsakih X podvprašanj''': Če uporabljate vprašanja matričnega tipa, boste pogosto imeli veliko podvprašanj, ki - ko so prikazani na zaslonu - zavzemajo več kot eno stran. Nastavitev ponavljajočih se glav vam omogoča, da se odločite, koliko odgovorov naj bo prikazanih, preden ponovite informacije o glavi za vprašanje. Dobra nastavitev za to je približno 25. Če ne želite, da se naslovi sploh ponavljajo, to nastavite na 0 |
| h Vietnamese (vi) | ==Trình bày== *'''Hiển thị số câu hỏi và/hoặc mã câu hỏi''': Nội dung được hiển thị cho người tham gia khảo sát – số câu hỏi và/hoặc mã câu hỏi, cả hai hoặc không có. Ngoài ra còn có tùy chọn thứ năm mà quản trị viên khảo sát có thể chọn tùy chọn này. Mã câu hỏi được hiển thị bên cạnh mỗi câu hỏi từ cuộc khảo sát *'''Lặp lại tiêu đề trong các câu hỏi mảng trong mỗi X câu hỏi phụ''': Nếu bạn sử dụng các câu hỏi kiểu mảng, bạn sẽ thường có rất nhiều câu hỏi phụ, trong đó - khi hiển thị trên màn hình - chiếm nhiều hơn một trang. Cài đặt tiêu đề lặp lại cho phép bạn quyết định số lượng câu trả lời sẽ được hiển thị trước khi lặp lại thông tin tiêu đề cho câu hỏi. Cài đặt phù hợp cho việc này là khoảng 25. Nếu bạn không muốn các tiêu đề lặp lại, hãy đặt giá trị này thành 0 |