All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 14 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | Уравнението за релевантност е показано по-долу в колоната '''Релевантност''' след името на променливата. Стойностите за релевантност на теглото, теглото_единици, височината и височината са всички 1 (стойност по подразбиране), което означава, че тези въпроси винаги се показват. Уместността за ИТМ обаче е {!is_empty(height) и !is_empty(weight)}, което означава, че ИТМ ще бъде изчислен само ако субектът въведе стойност както за височината, така и за теглото (по този начин се избягва рискът от получаване на нулева грешка ). Освен това въпросът „Отчет“ се показва само ако респондентът отговори на четирите основни въпроса (височина, единици за височина, тегло, единици за тегло). |
| h Danish (da) | Relevansligningen er vist nedenfor i kolonnen '''Relevans''' efter variabelnavnet. Relevansværdierne for vægt, vægt_enheder, højde og højdeenheder er alle 1 (standardværdi), hvilket betyder, at disse spørgsmål altid vises. Relevansen for BMI er dog {!er_tom(højde) og !er_tom(vægt)}, hvilket betyder, at BMI kun vil blive beregnet, hvis forsøgspersonen indtaster en værdi for både højde og vægt (derved undgår man risikoen for at få en nulfejl ). Spørgsmålet "Rapporter" vises også kun, hvis respondenten besvarer alle fire hovedspørgsmål (højde, højdeenheder, vægt, vægtenheder). |
| h German (de) | Die Relevanzgleichung wird unten in der Spalte „Relevanz“ nach dem Variablennamen angezeigt. Die Relevanzwerte von „weight“, „weight_units“, „height“ und „height_units“ sind alle 1 (Standardwert), was bedeutet, dass diese Fragen immer angezeigt werden. Die Relevanz für den BMI beträgt jedoch {!is_empty(height) und !is_empty(weight)}, was bedeutet, dass der BMI nur berechnet wird, wenn der Proband einen Wert sowohl für Größe als auch für Gewicht eingibt (wodurch das Risiko eines Nullfehlers vermieden wird). Außerdem wird die Frage „Bericht“ nur angezeigt, wenn der Befragte alle vier Hauptfragen (Größe, Höheneinheiten, Gewicht, Gewichtseinheiten) beantwortet. |
| h English (en) | The relevance equation is shown below in the '''Relevance''' column after the variable name. The relevance values of weight, weight_units, height, and height_units are all 1 (default value), meaning that those questions are always displayed. However, the relevance for BMI is {!is_empty(height) and !is_empty(weight)}, which means that BMI will only be computed if the subject enters a value for both height and weight (thereby avoiding the risk of getting a zero error). Also, question "Report" is only shown if the respondent answers all four main questions (height, heightunits, weight, weightunits). |
| h Spanish (es) | La ecuación de relevancia se muestra a continuación en la columna '''Relevancia''' después del nombre de la variable. Los valores de relevancia de peso, unidades_peso, altura y unidades_altura son todos 1 (valor predeterminado), lo que significa que esas preguntas siempre se muestran. Sin embargo, la relevancia para el IMC es {!is_empty(altura) y !is_empty(peso)}, lo que significa que el IMC solo se calculará si el sujeto ingresa un valor tanto para la altura como para el peso (evitando así el riesgo de obtener un error de cero). Además, la pregunta "Informe" solo se muestra si el encuestado responde las cuatro preguntas principales (altura, unidades de altura, peso, unidades de peso). |
| h French (fr) | L'équation de pertinence est présentée ci-dessous dans la colonne '''Pertinence''' après le nom de la variable. Les valeurs de pertinence de poids, poids_unités, hauteur et hauteur_unités sont toutes 1 (valeur par défaut), ce qui signifie que ces questions sont toujours affichées. Cependant, la pertinence pour l'IMC est {!is_empty(height) et !is_empty(weight)}, ce qui signifie que l'IMC ne sera calculé que si le sujet saisit une valeur pour la taille et le poids (évitant ainsi le risque d'obtenir une erreur nulle). De plus, la question « Rapport » ne s'affiche que si le répondant répond aux quatre questions principales (taille, unités de taille, poids, unités de poids). |
| h Hungarian (hu) | A relevanciaegyenlet lent, a '''Relevancia''' oszlopban látható a változó neve után. A súly, a súly_egységek, a magasság és a magasság_egységek relevanciaértékei mind 1 (alapértelmezett érték), ami azt jelenti, hogy ezek a kérdések mindig megjelennek. A BMI relevanciája azonban {!is_empty(height) és !is_empty(weight)}, ami azt jelenti, hogy a BMI csak akkor kerül kiszámításra, ha az alany mind a magasság, mind a súly értékét megadja (ezzel elkerülhető a nulla hiba kockázata). A „Jelentés” kérdés is csak akkor jelenik meg, ha a válaszadó mind a négy fő kérdésre válaszol (magasság, magasságegységek, súly, súlyegységek). |
| h Italian (it) | L'equazione di rilevanza è mostrata nella colonna "Relevance", dopo il nome della variabile (che è scritto in verde). Come si può vedere, la rilevanza di weight, weight_units, height and height_units vale in tutti i casi 1 (che è il valore di default). Siccome '1' sta per TRUE (vero), tutte queste domande sono sempre mostrate. L'equazione di rilevanza per il BMI, invece, è {!is_empty(height) and !is_empty(weight)}: questo significa che il BMI sarà calcolato solo se chi risponde al sondaggio ha inserito un valore sia per height ("altezza") che per weight ("peso"); in tal modo si evita di eseguire una divisione per zero con conseguente messaggio di errore. Anche la domanda "Report" è mostrata solo se sono state fornite risposte a tutte e quattro le domande principali (height, height_units, weight, weight_units). |
| h Japanese (ja) | 出現条件の式は、下図の変数名の後の'''出現条件'''欄に示されています。weight、weight_units、height、およびheight_unitsの出現条件の値はすべて1（既定値）であり、これらの質問は常に表示されます。ただし、BMIの出現条件は{!is_empty(height) and !is_empty(weight)}となっていて、回答者が身長と体重の両方の値を入力した場合にのみBMIが計算されることを意味します（これにより、ゼロエラーが発生するリスクを回避します）。また、質問"Report"は、回答者が4つの質問（身長、身長単位、体重、体重単位）のすべてに回答した場合にのみ表示されます。 |
| h Dutch (nl) | De relevantievergelijking wordt getoond in de kolom '''Relevantie''' na de naam van de variabele. De zijn bij weight, weight_units, height en height_units allemaal 1 (standaardwaarde), wat betekent dat die vragen altijd worden getoond. Voor BMI is de relevantie echter {!is_empty(height) and !is_empty(weight)}, wat betekent dat het alleen bepaald wordt als beide velden height en weight zijn ingevuld. Dat voorkomt ook het delen door 0. Ook de vraag "Report" wordt alleen getoond als alle 4 vragen ingevuld worden door de gebruiker (height, heightunits, weight, weightunits). |
| h Polish (pl) | Równanie istotności pokazano poniżej w kolumnie „Istotność” po nazwie zmiennej. Wartości istotności wag, jednostek wagi, wzrostu i jednostek wysokości wynoszą 1 (wartość domyślna), co oznacza, że te pytania są zawsze wyświetlane. Jednakże znaczenie dla BMI to {!is_empty(height) i !is_empty(weight)}, co oznacza, że BMI zostanie obliczone tylko wtedy, gdy osoba badana wprowadzi wartość zarówno wzrostu, jak i masy ciała (w ten sposób unika się ryzyka otrzymania błędu zerowego ). Ponadto pytanie „Raport” jest wyświetlane tylko wtedy, gdy respondent odpowiedział na wszystkie cztery główne pytania (wzrost, jednostki wzrostu, waga, jednostki masy). |
| h Romanian (ro) | Ecuația relevanței este afișată mai jos în coloana '''Relevanță''' după numele variabilei. Valorile de relevanță pentru greutate, greutate_unități, înălțime și înălțime_unități sunt toate 1 (valoare implicită), ceea ce înseamnă că acele întrebări sunt întotdeauna afișate. Cu toate acestea, relevanța pentru IMC este {!is_empty(height) și !is_empty(greutatea)}, ceea ce înseamnă că IMC va fi calculat numai dacă subiectul introduce o valoare atât pentru înălțime, cât și pentru greutate (evitând astfel riscul de a obține o eroare zero). De asemenea, întrebarea „Raport” este afișată numai dacă respondentul răspunde la toate cele patru întrebări principale (înălțime, unități de înălțime, greutate, unități de greutate). |
| h Slovenian (sl) | Enačba ustreznosti je prikazana spodaj v stolpcu '''Relevantnost''' za imenom spremenljivke. Vrednosti ustreznosti teže, teže_enot, višine in višine so vse 1 (privzeta vrednost), kar pomeni, da so ta vprašanja vedno prikazana. Vendar pa je relevantnost za ITM {!is_empty(height) in !is_empty(weight)}, kar pomeni, da bo ITM izračunan samo, če subjekt vnese vrednost tako za višino kot za težo (s čimer se izognemo tveganju, da bi dobili napako nič). Tudi vprašanje "Poročilo" je prikazano le, če anketiranec odgovori na vsa štiri glavna vprašanja (višina, enote višine, teža, enote teže). |
| h Vietnamese (vi) | Phương trình liên quan được hiển thị bên dưới trong cột '''Mức độ liên quan''' sau tên biến. Các giá trị liên quan của trọng lượng, đơn vị cân nặng, chiều cao và đơn vị chiều cao đều là 1 (giá trị mặc định), nghĩa là những câu hỏi đó luôn được hiển thị. Tuy nhiên, mức độ liên quan của BMI là {!is_empty(height) và !is_empty(weight)}, nghĩa là BMI sẽ chỉ được tính nếu đối tượng nhập giá trị cho cả chiều cao và cân nặng (do đó tránh được nguy cơ mắc lỗi 0 ). Ngoài ra, câu hỏi "Báo cáo" chỉ được hiển thị nếu người trả lời trả lời cả bốn câu hỏi chính (chiều cao, đơn vị chiều cao, cân nặng, đơn vị cân nặng). |