Actions

Special

All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 14 translations.

NameCurrent message text
 h Bulgarian (bg)В този случай теглото kg е {if(weightunits == "kg", тегло, тегло * 0,453592)}. Тази функция "if()" означава, че ако субектът въведе теглото в килограми, използвайте тази стойност, в противен случай умножете въведената стойност (паунда е алтернативата) по 0,453592, за да я преобразувате в килограми. Променливата heightm използва подобен подход за изчисляване на височината на човека в метри (ръст в см/100), дори ако той е въвел височината си в инчове (1 метър=3,28084 инча).
 h Danish (da)I dette tilfælde er vægtkg {if(vægtenheder == "kg", vægt, vægt * 0,453592)}. Denne "if()"-funktion betyder, at hvis emnet indtaster vægten ved hjælp af kilogram, skal du bruge denne værdi, ellers gange den indtastede værdi (pund er alternativet) med 0,453592 for at konvertere den til kilogram. Højdevariablen bruger en lignende tilgang til at beregne personens højde i meter (højde i cms/100), selvom han har indtastet sin højde i tommer (1 meter=3,28084 tommer).
 h German (de)In diesem Fall ist Gewicht kg {if(weightunits == "kg", Gewicht, Gewicht * 0,453592)}. Diese „if()“-Funktion bedeutet, dass, wenn der Proband das Gewicht in Kilogramm eingibt, dieser Wert verwendet wird, und andernfalls wird der eingegebene Wert (Pfund ist die Alternative) mit 0,453592 multipliziert, um ihn in Kilogramm umzurechnen. Die Variable heightm verwendet einen ähnlichen Ansatz, um die Größe der Person in Metern (Größe in cm/100) zu berechnen, auch wenn sie ihre Größe in Zoll (1 Meter = 3,28084 Zoll) eingegeben hat.
 h English (en)In this case, weightkg is {if(weightunits == "kg", weight, weight * 0.453592)}. This "if()" function means that if the subject enters the weight using kilograms, use that value, otherwise multiply the entered value (pounds is the alternative) by 0.453592 to convert it to kilograms. The heightm variable uses a similar approach to compute the person's height in meters (height in cms/100), even if he has entered his height in inches (1 meter=3.28084 inches).
 h Spanish (es)En este caso, peso kg es {if(pesounidades == "kg", peso, peso * 0,453592)}. Esta función "if()" significa que si el sujeto ingresa el peso usando kilogramos, use ese valor; de lo contrario, multiplique el valor ingresado (libras es la alternativa) por 0,453592 para convertirlo a kilogramos. La variable altura utiliza un método similar para calcular la altura de la persona en metros (altura en cm/100), incluso si ha ingresado su altura en pulgadas (1 metro = 3,28084 pulgadas).
 h French (fr)Dans ce cas, poidskg est {if(weightunits == "kg", poids, poids * 0,453592)}. Cette fonction "if()" signifie que si le sujet saisit le poids en kilogrammes, utilisez cette valeur, sinon multipliez la valeur saisie (les livres sont l'alternative) par 0,453592 pour la convertir en kilogrammes. La variable heightm utilise une approche similaire pour calculer la taille de la personne en mètres (taille en cm/100), même si elle a saisi sa taille en pouces (1 mètre = 3,28084 pouces).
 h Hungarian (hu)Ebben az esetben a súlykg {if(súlyegységek == "kg", súly, súly * 0,453592)}. Ez az "if()" függvény azt jelenti, hogy ha az alany kilogrammban adja meg a súlyt, használja ezt az értéket, ellenkező esetben a bevitt értéket (a font az alternatíva) szorozza meg 0,453592-vel, hogy átváltsa kilogrammra. A heightm változó hasonló megközelítést használ a személy magasságának kiszámításához méterben (magasság cm/100), még akkor is, ha a magasságát hüvelykben adta meg (1 méter = 3,28084 hüvelyk).
 h Italian (it)In questo esempio,  weightkg è definito da {if(weightunits == "kg", weight, weight * 0.453592)}. La fuzione "if()" significa che se chi risponde inserisce il peso in chilogrammi si deve usare il valore così com'è, altrimenti (nel caso usi il peso in libbre) si deve moltiplicare per 0.453592 in modo da convertirlo in chilogrammi. Un simile approccio è previsto per la variabile heightm variable, che permette di convertire l'altezza della persona in metri (altezza in centimetri diviso  100) anche nel caso in cui sia stata inserita in pollici (1 metro=3.28084 pollici).
 h Japanese (ja)ここで、weightkgは、{if(weightunits == "kg", weight, weight * 0.453592)}となっています。このif()関数では、キログラムで体重が入力されていた場合は入力値をそのまま採用し、それ以外の場合は入力値（単位はポンド）に0.453592をかけてキログラムに変換します。同様に、変数heightmは、身長がセンチメートル単位で入力されていても（センチメートル/100）、インチ単位で入力されていても（1メートル=3.28084インチ）メートル単位の身長を計算するようになっています。
 h Dutch (nl)Hier is weight_kg  {if(weight_units == 'kg', weight, weight * .453592)}.  Deze if() functie betekent dat als het gewicht in kg is ingevuld, dat dan als gewicht de eerste waarde moet worden genomen (de ingevulde waarde) en anders dat het gewicht dat is ingevuld moet worden vermenigvuldigd met een constante (om de ponden om te zetten in kg).  De variabele  height_m wordt gebruikt om de lengte in meters om te zetten als die in inches is ingevuld (1 meter is 3.28084 inches).
 h Polish (pl)W tym przypadku wagakg wynosi {if(weightunits == "kg", waga, waga * 0,453592)}. Ta funkcja „if()” oznacza, że jeśli podmiot wprowadza wagę w kilogramach, użyj tej wartości, w przeciwnym razie pomnóż wprowadzoną wartość (alternatywnie są funty) przez 0,453592, aby przeliczyć ją na kilogramy. Zmienna heightm wykorzystuje podobne podejście do obliczania wzrostu osoby w metrach (wzrost w cms/100), nawet jeśli wprowadziła ona swój wzrost w calach (1 metr = 3,28084 cala).
 h Romanian (ro)În acest caz, greutate kg este {dacă (unități de greutate == „kg”, greutate, greutate * 0,453592)}. Această funcție „dacă()” înseamnă că, dacă subiectul introduce greutatea folosind kilograme, folosește acea valoare, altfel înmulțiți valoarea introdusă (alternativă este lire sterline) cu 0,453592 pentru a o converti în kilograme. Variabila înălțime folosește o abordare similară pentru a calcula înălțimea persoanei în metri (înălțimea în cms/100), chiar dacă aceasta și-a introdus înălțimea în inci (1 metru = 3,28084 inci).
 h Slovenian (sl)V tem primeru je teža kg {if(weightunits == "kg", teža, teža * 0,453592)}. Ta funkcija "if()" pomeni, da če subjekt vnese težo v kilogramih, uporabite to vrednost, sicer pomnožite vneseno vrednost (funti so alternativa) z 0,453592, da jo pretvorite v kilograme. Spremenljivka heightm uporablja podoben pristop za izračun višine osebe v metrih (višina v cm/100), tudi če je vnesla svojo višino v palcih (1 meter=3,28084 palca).
 h Vietnamese (vi)Trong trường hợp này, trọng lượngkg là {if(weightunits == "kg", trọng lượng, trọng lượng * 0,453592)}. Hàm "if()" này có nghĩa là nếu đối tượng nhập trọng lượng bằng kilôgam thì hãy sử dụng giá trị đó, nếu không thì nhân giá trị đã nhập (thay thế là pound) với 0,453592 để chuyển đổi thành kilôgam. Biến chiều cao sử dụng cách tiếp cận tương tự để tính chiều cao của một người tính bằng mét (chiều cao tính bằng cm/100), ngay cả khi người đó đã nhập chiều cao tính bằng inch (1 mét=3,28084 inch).
Retrieved from "http://www.limesurvey.org/manual/Special:Translations"