All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 14 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | Когато използвате етикета '''{OPTOUTURL}''' във вашия имейл с покана/напомняне, вашите участници могат да се откажат от тази конкретна анкета, като кликнат върху съответния URL адрес в имейла - така че да не им изпращате имейли с напомняне. Участник, който се откаже от вашето проучване, ще има статус на имейл „Отказване“ в [[Участници в проучването|списък с участници в проучването]]. |
| h Danish (da) | Når du bruger '''{OPTOUTURL}'''-tagget i din invitations-/påmindelses-e-mail, kan dine deltagere fravælge denne specifikke undersøgelse ved at klikke på den relaterede URL i e-mailen - så du ikke sender dem påmindelses-e-mails. En deltager, der fravælger din undersøgelse, vil have e-mail-statussen 'OptOut' indstillet i [[Survey-deltagere|undersøgelsens deltagerliste]]. |
| h German (de) | Wenn Sie in Ihrer Einladungs-/Erinnerungs-E-Mail das Tag „{OPTOUTURL}“ verwenden, können sich Ihre Teilnehmer von dieser speziellen Umfrage abmelden, indem sie auf die entsprechende URL in der E-Mail klicken – Sie senden ihnen also keine Erinnerungs-E-Mails. Für einen Teilnehmer, der sich von Ihrer Umfrage abmeldet, wird in der [[Umfrageteilnehmer|Umfrageteilnehmerliste]] der E-Mail-Status „OptOut“ gesetzt. |
| h English (en) | When you use the '''{OPTOUTURL}''' tag in your invitation/reminder email, your participants can opt out of this particular survey by clicking the related URL in the email - so you don't send them reminder emails. A participant that opts out of your survey will have the email status 'OptOut' set in the [[Survey participants|survey participants list]]. |
| h Spanish (es) | Cuando utiliza la etiqueta '''{OPTOUTURL}''' en su correo electrónico de invitación/recordatorio, sus participantes pueden optar por no participar en esta encuesta en particular haciendo clic en la URL relacionada en el correo electrónico, para que no les envíe correos electrónicos de recordatorio. Un participante que opte por no participar en su encuesta tendrá el estado de correo electrónico 'Optar por no participar' establecido en la [[participantes de la encuesta|lista de participantes de la encuesta]]. |
| h French (fr) | Lorsque vous utilisez la balise '''{OPTOUTURL}''' dans votre e-mail d'invitation/de rappel, vos participants peuvent se désinscrire de cette enquête particulière en cliquant sur l'URL associée dans l'e-mail - afin que vous ne leur envoyiez pas d'e-mails de rappel. Un participant qui se désengage de votre enquête aura le statut de courrier électronique « Désinscription » défini dans la [[Participants à l'enquête|liste des participants à l'enquête]]. |
| h Hungarian (hu) | Ha a ''''{OPTOUTURL}'''' címkét használja a meghívó/emlékeztető e-mailben, a résztvevők leiratkozhatnak erről a felmérésről az e-mailben található kapcsolódó URL-re kattintva – így Ön nem küld nekik emlékeztető e-mailt. A felmérésből leiratkozó résztvevő e-mail állapota „OptOut” lesz beállítva a [[Felmérés résztvevői|felmérés résztvevői listáján]]. |
| h Italian (it) | Quando utilizzi il tag '''{OPTOUTURL}''' nella tua e-mail di invito/promemoria, i tuoi partecipanti possono scegliere di non partecipare a questo particolare sondaggio facendo clic sull'URL correlato nell'e-mail, in modo da non inviare loro e-mail di promemoria. Un partecipante che decide di non partecipare al tuo sondaggio avrà lo stato e-mail "OptOut" impostato nell'[[Partecipanti al sondaggio|elenco dei partecipanti al sondaggio]]. |
| h Japanese (ja) | 案内・催促メールで'''{OPTOUTURL}'''タグを使用すると、参加者はメール内の関連するURLをクリックするだけでこのアンケートをオプトアウトする、つまり、催促メールを送らないようにできます。アンケートからオプトアウトした参加者は、[[Survey participants/ja|アンケート参加者リスト]]の電子メールステータスが'OptOut'にセットされます。 |
| h Dutch (nl) | Als je '''{OPTOUTURL}''' gebruikt in je e-mail dan kan de deelnemer zich uitschrijven voor de betreffende enquête. Als ze dat doen voorkomt de deelnemer dat hij/zij nog lastig gevallen wordt met herinneringen. De e-mailstatus van deze deelnemer in de enquête wordt dan 'OptOut' in de [[Survey participants/nl|deelnemerslijst]]. |
| h Polish (pl) | Jeśli użyjesz tagu „{OPTOUTURL}” w e-mailu z zaproszeniem/przypomnieniem, uczestnicy będą mogli zrezygnować z tej konkretnej ankiety, klikając odpowiedni adres URL w e-mailu, dzięki czemu nie będziesz wysyłać im e-maili z przypomnieniami. Uczestnik, który zrezygnuje z Twojej ankiety, będzie miał status e-maila „OptOut” ustawiony na [[Uczestnicy ankiety|lista uczestników ankiety]]. |
| h Romanian (ro) | Când utilizați eticheta „''{OPTOUTURL}''' în e-mailul dvs. de invitație/memento, participanții dvs. pot renunța la acest anumit sondaj făcând clic pe adresa URL aferentă din e-mail - astfel încât să nu le trimiteți e-mailuri de memento. Un participant care renunță la sondaj va avea statutul de e-mail „OptOut” setat în [[Participanți la sondaj|lista de participanți la sondaj]]. |
| h Slovenian (sl) | Ko uporabite oznako '''{OPTOUTURL}'''' v svojem e-poštnem sporočilu z vabilom/opomnikom, se lahko vaši udeleženci odjavi od te ankete tako, da kliknejo povezani URL v e-poštnem sporočilu - tako jim ne pošljete e-poštnih opomnikov. Udeleženec, ki se odjavi od vaše ankete, bo imel na [[Udeleženci ankete|seznam udeležencev ankete]] nastavljen e-poštni status 'OptOut'. |
| h Vietnamese (vi) | Khi bạn sử dụng thẻ '''{OPTOUTURL}''' trong email mời/nhắc nhở của mình, những người tham gia của bạn có thể chọn không tham gia khảo sát cụ thể này bằng cách nhấp vào URL liên quan trong email - vì vậy bạn không gửi cho họ email nhắc nhở. Người tham gia chọn không tham gia khảo sát của bạn sẽ có trạng thái email 'Chọn không tham gia' được đặt trong [[Người tham gia khảo sát|danh sách người tham gia khảo sát]]. |