All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 14 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | Системата за проследяване на отпадане на имейл е способна да проследява и маркира имейлите, които не са доставени на получателите (участниците в проучването). Системата разчита на „доклада за неуспешна доставка на известие по имейл“. Следователно се нуждае от имейл адрес, на който могат да се изпращат имейлите, за да се проследят отпаданията. Заедно с адреса на акаунта се изискват и идентификационните данни на акаунта, както и подробностите за връзката. |
| h Danish (da) | E-mail-bounce tracking-systemet er i stand til at spore og markere de e-mails, der ikke blev leveret til modtagerne (undersøgelsesdeltagere). Systemet er afhængigt af "fejlrapporten om e-mailleveringsmeddelelse". Derfor skal den have en e-mailadresse, som e-mails kan sendes til for at kunne spore afvisningerne. Sammen med kontoens adresse er kontoens legitimationsoplysninger også påkrævet samt forbindelsesoplysningerne. |
| h German (de) | Das E-Mail-Bounce-Tracking-System kann E-Mails aufspüren und markieren, die nicht an die Empfänger (Umfrageteilnehmer) ausgeliefert wurden. Das System stützt sich auf den "Fehlerbericht zur Benachrichtigung bei E-Mail-Zustellung". Daher benötigt es eine E-Mail-Adresse, an die die E-Mails gesendet werden können, um die Bounces zu identifizieren. Neben der Adresse des Kontos sind auch die Anmeldeinformationen des Kontos sowie die Verbindungsdetails erforderlich. |
| h English (en) | The email bounce tracking system is capable of tracking down and marking the emails that were not delivered to the recipients (survey participants). The system relies on the "email delivery notification failure report". Therefore, it needs an email address where the emails can be sent to in order to track the bounces. Along with the address of the account, the credentials of the account are also required as well as the connection details. |
| h Spanish (es) | El sistema de seguimiento de rebotes de correo electrónico es capaz de rastrear y marcar los correos electrónicos que no fueron entregados a los destinatarios (participantes de la encuesta). El sistema se basa en el "informe de error de notificación de entrega de correo electrónico". Por lo tanto, necesita una dirección de correo electrónico a la que se puedan enviar los correos electrónicos para poder realizar un seguimiento de los rebotes. Junto con la dirección de la cuenta, también se requieren las credenciales de la cuenta y los detalles de conexión. |
| h French (fr) | Le système de suivi des rebonds d'e-mails est capable de retrouver et de marquer les e-mails qui n'ont pas été remis aux destinataires (participants à l'enquête). Le système s'appuie sur le « rapport d'échec de notification de livraison par e-mail ». Par conséquent, il a besoin d’une adresse e-mail à laquelle les e-mails peuvent être envoyés afin de suivre les rebonds. Outre l'adresse du compte, les informations d'identification du compte sont également requises ainsi que les détails de connexion. |
| h Hungarian (hu) | Az e-mailek visszafordulását követő rendszer képes a címzettekhez (felmérés résztvevőihez) nem kézbesített levelek nyomon követésére és megjelölésére. A rendszer az "e-mail kézbesítési értesítés hibajelentésére" támaszkodik. Ezért szüksége van egy e-mail címre, ahová az e-maileket el lehet küldeni, hogy nyomon tudja követni a visszapattanásokat. A számla címe mellett a fiók hitelesítő adataira, valamint a csatlakozási adatokra is szükség van. |
| h Italian (it) | Il sistema di monitoraggio del mancato recapito delle e-mail è in grado di rintracciare e contrassegnare le e-mail che non sono state consegnate ai destinatari (partecipanti al sondaggio). Il sistema si basa sul "rapporto di errore di notifica di consegna e-mail". Pertanto, ha bisogno di un indirizzo e-mail a cui inviare le e-mail per tenere traccia dei rimbalzi. Oltre all'indirizzo dell'account, sono richieste anche le credenziali dell'account e i dettagli di connessione. |
| h Japanese (ja) | 電子メールバウンストラッキングシステムは、受信者（アンケート参加者）に配信されなかった電子メールを追跡してマークすることができます。このシステムは、"電子メール配信通知失敗レポート"に依存しています。したがって、バウンスを追跡するために電子メールを受け取れる電子メールアドレスが必要です。アカウントのアドレスとともに、アカウントの資格情報と接続の詳細も必要です。 |
| h Dutch (nl) | Het systeem voor het controleren van niet verzonden e-mail ziet welke e-mails niet goed verzonden zijn naar de ontvangers (deelnemers aan de enquêtes). Dit gaat via het "mail delivery notification failure report". Er is een e-mailadres nodig om deze ''bounces'' door te sturen. Ook de credentials en de connectie-details van dit account zijn benodigd. |
| h Polish (pl) | System śledzenia odrzuceń wiadomości e-mail umożliwia wyśledzenie i oznaczenie wiadomości, które nie dotarły do odbiorców (uczestników ankiety). System opiera się na „raporcie o niepowodzeniu powiadomienia o dostarczeniu wiadomości e-mail”. Dlatego potrzebuje adresu e-mail, na który można wysyłać wiadomości e-mail, aby śledzić zwroty. Oprócz adresu konta wymagane są również dane uwierzytelniające konta oraz szczegóły połączenia. |
| h Romanian (ro) | Sistemul de urmărire a respingerii e-mailurilor este capabil să urmărească și să marcheze e-mailurile care nu au fost livrate destinatarilor (participanții la sondaj). Sistemul se bazează pe „raportul de eșec al notificării de livrare prin e-mail”. Prin urmare, are nevoie de o adresă de e-mail la care să poată fi trimise e-mailurile pentru a urmări respingurile. Alături de adresa contului, sunt necesare și acreditările contului, precum și detaliile de conectare. |
| h Slovenian (sl) | Sistem za sledenje zavrnjenih e-poštnih sporočil je sposoben izslediti in označiti e-poštna sporočila, ki niso bila dostavljena prejemnikom (udeležencem ankete). Sistem se zanaša na "poročilo o napaki obveščanja o dostavi e-pošte". Zato potrebuje e-poštni naslov, na katerega se lahko pošiljajo e-poštna sporočila, da bi lahko spremljal odklone. Poleg naslova računa so potrebne tudi poverilnice računa in podrobnosti o povezavi. |
| h Vietnamese (vi) | Hệ thống theo dõi email bị trả lại có khả năng theo dõi và đánh dấu các email chưa được gửi đến người nhận (người tham gia khảo sát). Hệ thống dựa vào "báo cáo lỗi thông báo gửi email". Do đó, nó cần một địa chỉ email nơi các email có thể được gửi đến để theo dõi số lần gửi lại. Cùng với địa chỉ của tài khoản, thông tin xác thực của tài khoản cũng được yêu cầu cũng như chi tiết kết nối. |