All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 16 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | {{Забележка|Тази функция не е предназначена да бъде достъпна за вашите участници. Когато LimeSurvey беше разработена за първи път, тя беше предназначена като система за въвеждане на данни за анкети на хартиен носител. Екранът за въвеждане на данни е предназначен да се използва при масово въвеждане на върнати анкети. По-късно той е проектиран да позволява въвеждане на базата на клавиатура (чрез раздели, интервал, клавиши със стрелки, цифрова клавиатура и натискания на клавиши).}} |
| h Danish (da) | {{Bemærk|Denne funktion er ikke beregnet til at være tilgængelig for dine deltagere. Da LimeSurvey først blev udviklet, var det tænkt som et dataindtastningssystem til papirbaserede undersøgelser. Dataindtastningsskærmen er beregnet til at blive brugt, når der indtastes returnerede undersøgelser på massebasis. Senere er den blevet designet til at give mulighed for tastaturbaseret indtastning (ved hjælp af tabulatorer, mellemrumstaster, piletaster, numerisk tastatur og tastetryk).}} |
| h German (de) | {{Hinweis|Diese Funktion soll Ihren Teilnehmern nicht zur Verfügung stehen. Als LimeSurvey erstmals entwickelt wurde, war es als Dateneingabesystem für papierbasierte Umfragen gedacht. Der Dateneingabebildschirm ist für die Masseneingabe zurückgegebener Umfragen vorgesehen. Später wurde es so konzipiert, dass es eine tastaturbasierte Eingabe ermöglicht (mit Tabulatoren, Leertaste, Pfeiltasten, Nummernblock und Tastenanschlägen).}} |
| h English (en) | {{Note|This function is not intended to be available to your participants. When LimeSurvey was first developed, it was intended as a data entry system for paper-based surveys. The Data Entry screen is intended to be used when entering returned surveys on a mass basis. Later it has been designed to allow for keyboard based entry (using tabs, space bar, arrow keys, number pad, and keystrokes).}} |
| h Spanish (es) | {{Nota|Esta función no está diseñada para estar disponible para sus participantes. Cuando LimeSurvey se desarrolló por primera vez, estaba pensado como un sistema de entrada de datos para encuestas en papel. La pantalla de ingreso de datos está diseñada para usarse al ingresar encuestas devueltas de forma masiva. Posteriormente se diseñó para permitir la entrada basada en el teclado (usando pestañas, barra espaciadora, teclas de flecha, teclado numérico y pulsaciones de teclas).}} |
| h French (fr) | {{Remarque|Cette fonction n'est pas destinée à être disponible pour vos participants. Lorsque LimeSurvey a été développé pour la première fois, il était conçu comme un système de saisie de données pour les enquêtes sur papier. L'écran de saisie des données est destiné à être utilisé lors de la saisie en masse des enquêtes retournées. Plus tard, il a été conçu pour permettre une saisie au clavier (à l'aide de tabulations, de la barre d'espace, des touches fléchées, du pavé numérique et des touches).}} |
| h Hungarian (hu) | {{Megjegyzés|Ez a funkció nem elérhető a résztvevők számára. Amikor a LimeSurvey-t először kifejlesztették, a papíralapú felmérések adatbeviteli rendszerének szánták. Az Adatbevitel képernyőt a visszaküldött felmérések tömeges bevitelekor használjuk. Később úgy tervezték, hogy lehetővé tegye a billentyűzet alapú bevitelt (tabulátor, szóköz, nyílbillentyűk, számbillentyűzet és billentyűleütések használatával).}} |
| h Italian (it) | {{Nota|Questa funzione non è pensata per essere disponibile ai tuoi partecipanti. Quando LimeSurvey è stato sviluppato per la prima volta, era inteso come un sistema di inserimento dati per sondaggi cartacei. La schermata Inserimento dati è pensata per essere utilizzata quando si inseriscono sondaggi restituiti su base di massa. Successivamente è stato progettato per consentire l'immissione tramite tastiera (utilizzando tabulazioni, barra spaziatrice, tasti freccia, tastierino numerico e sequenze di tasti).}} |
| h Japanese (ja) | {{Note|この機能は、参加者が利用できるようには設計されていません。この機能は、LimeSurveyが最初に開発されたとき、紙ベースのアンケートのデータ入力システムを意図したものでした。データ入力画面は、返送されたアンケートをまとめて入力するときに使用することを目的としています。後に、キーボードベースの入力を可能にするように設計されました（タブ、スペースバー、矢印キー、テンキー、およびキーストロークの使用）。}} |
| h Dutch (nl) | {{Note|Deze functie is niet bedoeld voor gebruik door de deelnemers. Bij de opzet van LimeSurvey was het bedoeld voor de invoer van de enquêtes die op papier zijn ingevuld. Later is het aangepast om het geschikt te maken voor invoer via een toetsenbord.}} |
| h Polish (pl) | {{Uwaga|Ta funkcja nie jest przeznaczona dla Twoich uczestników. Kiedy po raz pierwszy opracowano LimeSurvey, miał on służyć jako system wprowadzania danych do ankiet w formie papierowej. Ekran Wprowadzanie danych przeznaczony jest do masowego wprowadzania zwracanych ankiet. Później został zaprojektowany tak, aby umożliwiał wprowadzanie danych za pomocą klawiatury (za pomocą tabulatorów, spacji, klawiszy strzałek, klawiatury numerycznej i naciśnięć klawiszy).}} |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | {{Note|Esta função não foi projetada para estar disponível aos seus participantes. Quando o LimeSurvey foi desenvolvido pela primeira vez, foi concebido como um sistema de entrada de dados para pesquisas baseadas em papel. A tela de entrada de dados destina-se a ser usada ao inserir pesquisas respondidas em massa. Mais tarde, ele foi projetado para permitir a entrada por meio do teclado (usando tab, barra de espaço, teclas de seta, teclado numérico e pressionamento de teclas).}} |
| h Romanian (ro) | {{Notă|Această funcție nu este destinată să fie disponibilă pentru participanții dvs. Când LimeSurvey a fost dezvoltat pentru prima dată, a fost conceput ca un sistem de introducere a datelor pentru anchetele pe hârtie. Ecranul de introducere a datelor este destinat să fie utilizat la introducerea în masă a sondajelor returnate. Ulterior, a fost proiectat pentru a permite introducerea pe bază de tastatură (folosind file, bară de spațiu, taste săgeți, tastatură numerică și apăsări de la taste).}} |
| h Slovenian (sl) | {{Opomba|Ta funkcija naj ne bi bila na voljo vašim udeležencem. Ko je bil LimeSurvey prvič razvit, je bil mišljen kot sistem za vnos podatkov za ankete v papirni obliki. Zaslon za vnos podatkov je namenjen množičnemu vnosu vrnjenih anket. Kasneje je bil zasnovan tako, da omogoča vnos s tipkovnico (z uporabo zavihkov, preslednice, puščičnih tipk, številske tipkovnice in pritiskov na tipke).}} |
| h Vietnamese (vi) | {{Lưu ý|Chức năng này không dành cho những người tham gia của bạn. Khi LimeSurvey lần đầu tiên được phát triển, nó được dùng làm hệ thống nhập dữ liệu cho các cuộc khảo sát trên giấy. Màn hình Nhập dữ liệu được thiết kế để sử dụng khi nhập các khảo sát được trả về trên cơ sở hàng loạt. Sau này nó được thiết kế để cho phép nhập liệu dựa trên bàn phím (sử dụng tab, phím cách, phím mũi tên, bàn phím số và tổ hợp phím).}} |
| h Chinese (China) (zh-cn) | {{Note|此功能未计划对参与者开放。 当 LimeSurvey 第一次被开发出来的时候，是打算作为纸质调查的数据录入系统的。数据录入窗口本打算在录入回收的群众调查的时候使用。后来又被设计成允许基于键盘的输入。(使用制表键，空格，箭头，数字和敲键盘)。}} |