All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 16 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | * '''Запазване за по-нататъшно попълване от потребител на анкетата:''' ще се покаже като записан, но неизпратен отговор. Тази опция се използва в случай, че искате да попълните предварително някои от отговорите на въпроса за вашия респондент и след това да му позволите да попълни останалата част от анкетата. Необходимо е да се попълнят следните опции: **''Идентификатор'' - трябва да е уникален **''Парола'' - паролата, която ще се използва от участника за "влизане" в анкетата, за да продължите да я попълвате **''Потвърдете паролата'' - въведете отново горната парола **''Имейл'' - имейлът, където е URL адресът на анкетата, която трябва да бъде попълнена изпратено до **''Начален език'' - показва се само ако се използват допълнителни езици. |
| h Danish (da) | * '''Gem til yderligere udfyldelse af undersøgelsesbruger:''' det vil blive vist som et gemt, men ikke indsendt svar. Denne mulighed bruges i det tilfælde, hvor du ønsker at forhåndsudfylde nogle af spørgsmålssvarene til din respondent og derefter give ham eller hende lov til at udfylde resten af undersøgelsen. Følgende muligheder skal udfyldes: **''Identifier'' - det skal være unikt **''Password'' - adgangskoden, som vil blive brugt af deltageren til at "logge ind" på undersøgelsen for at fortsætte med at udfylde den **''Bekræft adgangskode'' - indtast ovenstående adgangskode igen **''E-mail'' - den e-mail, hvor URL'en til undersøgelsen, der skal udfyldes, er sendt til **''Startsprog'' - vises kun, hvis der bruges yderligere sprog. |
| h German (de) | * '''Speichern zur weiteren Vervollständigung durch den Umfragebenutzer:''' wird als gespeicherte, aber nicht übermittelte Antwort angezeigt. Diese Option wird verwendet, wenn Sie einige der Fragenantworten für Ihren Befragten vorab ausfüllen und ihm dann erlauben möchten, den Rest der Umfrage auszufüllen. Die folgenden Optionen müssen ausgefüllt werden: **''Identifier'' – es muss eindeutig sein **''Password'' – das Passwort, das vom Teilnehmer zum „Anmelden“ verwendet wird, um sie weiter auszufüllen. **''Passwort bestätigen'' – geben Sie das obige Passwort erneut ein **''Email'' – die E-Mail-Adresse, in der sich die URL der auszufüllenden Umfrage befindet **''Startsprache'' – wird nur angezeigt, wenn zusätzliche Sprachen verwendet werden. |
| h English (en) | * '''Save for further completion by survey user:''' it will be displayed as a saved but not submitted answer. This option is used in the case in which you wish to prefill some of the question answers for your respondent and then allow him or her to fill out the rest of the survey. The following options need to be filled in: **''Identifier'' - it has to be unique **''Password'' - the password that will be used by the participant to "sign in" on the survey to continue to fill it in **''Confirm password'' - retype the above password **''Email'' - the email where the to-be-filled-out survey URL is sent to **''Start language'' - displayed only if additional languages are used. |
| h Spanish (es) | * '''Guardar para que el usuario de la encuesta la complete aún más:''' se mostrará como una respuesta guardada pero no enviada. Esta opción se utiliza en el caso en el que desea completar previamente algunas de las respuestas de las preguntas para su encuestado y luego permitirle completar el resto de la encuesta. Es necesario completar las siguientes opciones: **''Identificador'' - tiene que ser único **''Contraseña'' - la contraseña que utilizará el participante para "iniciar sesión" en la encuesta para continuar completándola **''Confirmar contraseña'' - vuelva a escribir la contraseña anterior **''Correo electrónico'' - el correo electrónico donde se encuentra la URL de la encuesta que se debe completar enviado a **''Idioma de inicio'': se muestra solo si se utilizan idiomas adicionales. |
| h French (fr) | * '''Enregistrer pour une complétion ultérieure par l'utilisateur de l'enquête :''' elle sera affichée comme une réponse enregistrée mais non soumise. Cette option est utilisée dans le cas où vous souhaitez préremplir certaines réponses aux questions de votre répondant et lui permettre ensuite de remplir le reste de l'enquête. Les options suivantes doivent être renseignées : **''Identifiant'' - il doit être unique **''Mot de passe'' - le mot de passe qui sera utilisé par le participant pour se "connecter" sur l'enquête pour continuer à le remplir **''Confirmer le mot de passe'' - retapez le mot de passe ci-dessus **''Email'' - l'e-mail où se trouve l'URL de l'enquête à remplir envoyé à **''Langue de démarrage'' - affiché uniquement si des langues supplémentaires sont utilisées. |
| h Hungarian (hu) | * '''Mentés a felmérés felhasználójának további kitöltéséhez:''' elmentett, de el nem küldött válaszként jelenik meg. Ez a lehetőség abban az esetben használható, ha előre ki szeretné tölteni a kérdésre adott válaszokat a válaszadó számára, majd lehetővé teszi számára, hogy kitöltse a kérdőív többi részét. A következő opciókat kell kitölteni: **''Identifier'' - egyedinek kell lennie **''Password'' - a jelszó, amelyet a résztvevő a "bejelentkezéshez" fog használni. a kérdőíven, hogy továbbra is töltse ki **''Jelszó megerősítése'' - írja be újra a fenti jelszót **''E-mail'' - az e-mail, ahol a kitöltendő felmérés URL-je található **''Kezdő nyelv'' - csak további nyelvek használata esetén jelenik meg. |
| h Italian (it) | * '''Salva per ulteriore completamento da parte dell'utente del sondaggio:''' verrà visualizzato come una risposta salvata ma non inviata. Questa opzione viene utilizzata nel caso in cui desideri precompilare alcune delle risposte alle domande per il tuo rispondente e quindi consentirgli di compilare il resto del sondaggio. Le seguenti opzioni devono essere compilate: **''Identifier'' - deve essere univoco **''Password'' - la password che verrà utilizzata dal partecipante per "accedere" sul sondaggio per continuare a compilarlo **''Conferma password'' - ridigita la password sopra **''Email'' - l'email dove si trova l'URL del sondaggio da compilare inviato a **''Lingua iniziale'' - visualizzato solo se vengono utilizzate lingue aggiuntive. |
| h Japanese (ja) | *'''後で回答を再開できるように保存''': 完了した回答としてではなく、保存された回答として表示されます。このオプションは、質問の回答の一部を事前に記入してから、回答者が残りのアンケートに記入できるようにする場合に使用します。以下のオプションを記入する必要があります。 **''名前'' - ユニークである必要があります。 **''パスワード'' - 参加者が続きの回答を行うためアンケートに"サインイン"するときに使用するパスワードです。 **''パスワード確認'' - 前項のパスワードを再度入力します。 **''Eメール'' - アンケートを続けるためのURLが記載されたメールの送信先です。 **''開始言語'' - 追加言語があるときに表示されます。 |
| h Dutch (nl) | * '''Opslaan voor verdere voltooiing door de respondent''': de respons wordt weergegeven als een opgeslagen maar niet ingediende respons. Deze optie kan worden gebruikt als je bijvoorbeeld een deel wilt laten invullen voor de respondent die het daarna zelf aanvult en afrond. De opties zijn: ** ''Identificatie'' - Een unieke waarde. ** ''Wachtwoord'' - Het wachtwoord waarmee de deelnemer moet inloggen om de enquête verder in te vullen ** ''Bevestig wachtwoord'' - Als controle hier 2x invullen. **''E-mail'' - het e-mailadres waar de ingevulde enquête naar toe moet worden gestuurd. **''Begin taal'' - alleen indien er meerdere talen zijn. |
| h Polish (pl) | * '''Zapisz do dalszego uzupełnienia przez użytkownika ankiety:''' zostanie wyświetlona jako zapisana, ale nie przesłana odpowiedź. Opcji tej używamy w przypadku, gdy chcesz wstępnie wypełnić część odpowiedzi na pytania dla swojego respondenta, a następnie pozwolić mu na wypełnienie pozostałej części ankiety. Należy wypełnić następujące opcje: **''Identyfikator'' - musi być unikalny **''Hasło'' - hasło, którym uczestnik będzie się logował w ankiecie, aby kontynuować jej wypełnianie **''Potwierdź hasło'' - wpisz ponownie powyższe hasło **''Email'' - adres e-mail, pod którym znajduje się adres URL ankiety do wypełnienia wysłany do **''Uruchom język'' - wyświetlany tylko w przypadku użycia dodatkowych języków. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | *'''Salvar para concluir mais tarde:''' será exibido como uma resposta salva, mas não enviada. Essa opção é usada no caso em que você deseja preencher algumas das respostas para o respondente e depois permitir que ele preencha o restante do questionário. As seguintes opções precisam estar preenchidas: **''Identificador'' - tem que ser único; **''Senha'' - a senha que será usada pelo participante para "entrar" no questionário para continuar o preenchimento; **''Confirme a senha'' - digite novamente a senha acima; **''E-mail'' - o e-mail para onde o URL do questionário a ser preenchido é enviado; **''Língua original'' - exibido somente se idiomas adicionais forem usados. |
| h Romanian (ro) | * '''Salvați pentru completare ulterioară de către utilizatorul sondajului:''' va fi afișat ca răspuns salvat, dar netrimis. Această opțiune este utilizată în cazul în care doriți să completați în prealabil unele dintre răspunsurile la întrebare pentru respondentul dvs. și apoi să îi permiteți să completeze restul sondajului. Următoarele opțiuni trebuie completate: **''Identificator'' - trebuie să fie unic **''Parolă'' - parola care va fi folosită de participant pentru a se „conecta” la sondaj pentru a continua să îl completați **''Confirmați parola'' - reintroduceți parola de mai sus **''E-mail'' - e-mailul în care se află adresa URL a sondajului de completat trimis la **''Limba de pornire'' - afișată numai dacă sunt folosite limbi suplimentare. |
| h Slovenian (sl) | * '''Shrani za nadaljnje izpolnjevanje s strani uporabnika ankete:''' bo prikazan kot shranjen, vendar ne oddan odgovor. Ta možnost se uporablja v primeru, da želite vnaprej izpolniti nekaj odgovorov na vprašanje za vašega anketiranca in mu nato omogočiti, da izpolni preostanek ankete. Izpolniti je treba naslednje možnosti: **''Identifikator'' - mora biti edinstven **''Geslo'' - geslo, ki ga bo udeleženec uporabljal za "prijavo" v anketi, da jo izpolnite naprej **''Potrdi geslo'' - ponovno vnesite zgornje geslo **''E-pošta'' - e-pošta, kjer je URL ankete, ki jo je treba izpolniti poslano na **''Začetni jezik'' - prikazano le, če so uporabljeni dodatni jeziki. |
| h Vietnamese (vi) | * '''Lưu để người dùng khảo sát hoàn thành thêm:''' nó sẽ được hiển thị dưới dạng câu trả lời đã lưu nhưng chưa được gửi. Tùy chọn này được sử dụng trong trường hợp bạn muốn điền trước một số câu trả lời cho người trả lời và sau đó cho phép họ điền phần còn lại của bản khảo sát. Các tùy chọn sau cần được điền vào: **''Identifier'' - nó phải là duy nhất **''Password'' - mật khẩu sẽ được người tham gia sử dụng để "đăng nhập" vào khảo sát để tiếp tục điền vào **''Xác nhận mật khẩu'' - nhập lại mật khẩu trên **''Email'' - email chứa URL khảo sát cần điền được gửi tới **''Ngôn ngữ bắt đầu'' - chỉ được hiển thị nếu sử dụng ngôn ngữ bổ sung. |
| h Chinese (China) (zh-cn) | * '''保存以便用户进一步完成：''' 将会以已保存但未提交的答案来显示。此选项在你希望你的受访者先填写一部分问题的答案，然后允许他或她继续填写剩下的调查的情况下使用。需要填写下列选项： **''标识'' - 必须唯一 **''密码'' - 密码在参与者 "登录" 调查继续完成填写时使用 **''确认密码'' - 重新输入上述密码 **''电子邮件'' - 将要填写调查的链接发送到这个电子邮件 **''开始语言'' - 仅在使用其他语言时显示。 |