All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 18 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | === Твърде много въпроси=== Когато активирате анкетата си, може да имате твърде много въпроси в анкетата си, така че таблицата с отговори да не може да бъде създадена. Грешката ще каже нещо като „Твърде много колони“ в по-стари версии на LimeSurvey. В последната версия съобщението за грешка ще гласи „Таблицата с отговори на анкетата не може да бъде създадена. Това вероятно е причинено от твърде много въпроси или подвъпроси в анкетата. Ако е възможно, опитайте да премахнете въпросите от анкетата.“ |
| h Danish (da) | === For mange spørgsmål=== Når du aktiverer din undersøgelse, har du muligvis for mange spørgsmål i din undersøgelse, så svartabellen ikke kan oprettes. Fejlen ville sige noget i stil med 'For mange kolonner' i ældre versioner af LimeSurvey. I den seneste version ville fejlmeddelelsen sige "Tabellen med undersøgelsessvar kan ikke oprettes. Dette skyldes sandsynligvis for mange spørgsmål eller underspørgsmål i undersøgelsen. Prøv om muligt at fjerne spørgsmål fra undersøgelsen." |
| h German (de) | === Zu viele Fragen=== Wenn Sie Ihre Umfrage aktivieren, enthält Ihre Umfrage möglicherweise zu viele Fragen, sodass die Antworttabelle nicht erstellt werden kann. Der Fehler würde bei älteren Versionen von LimeSurvey etwa „Zu viele Spalten“ lauten. In der neuesten Version würde die Fehlermeldung lauten: „Die Umfrageantworttabelle kann nicht erstellt werden. Dies wird wahrscheinlich durch zu viele Fragen oder Unterfragen in der Umfrage verursacht. Versuchen Sie nach Möglichkeit, Fragen aus der Umfrage zu entfernen.“ |
| h English (en) | === Too many questions=== When you activate your survey you may have too many questions in your survey so that the response table cannot be created. The error would say something like 'Too many columns' in older versions of LimeSurvey. In the latest version the error message would say "The survey response table cannot be created. This is probably caused by too many questions or sub-questions in the survey. If possible try to remove questions from the survey." |
| h Spanish (es) | === Demasiadas preguntas=== Cuando activa su encuesta, es posible que tenga demasiadas preguntas en su encuesta, por lo que no se puede crear la tabla de respuestas. El error diría algo como 'Demasiadas columnas' en versiones anteriores de LimeSurvey. En la última versión, el mensaje de error diría "No se puede crear la tabla de respuestas de la encuesta. Esto probablemente se debe a que hay demasiadas preguntas o subpreguntas en la encuesta. Si es posible, intente eliminar preguntas de la encuesta". |
| h Estonian (et) | === Liiga palju küsimusi=== Küsitluse aktiveerimisel võib teie küsitluses olla liiga palju küsimusi, nii et vastuste tabelit ei saa luua. Veade oleks umbes nagu "Liiga palju veerge" LimeSurvey vanemad versioonid. Viimases versioonis oleks veateade "Küsitluse vastuste tabelit ei saa luua. Tõenäoliselt on selle põhjuseks liiga palju küsimusi või alamküsimusi küsitluses. Võimalusel proovige küsimused küsitlusest eemaldada." |
| h French (fr) | === Trop de questions=== Lorsque vous activez votre enquête, vous pouvez avoir trop de questions dans votre enquête et le tableau de réponses ne peut pas être créé. L'erreur indiquerait quelque chose comme « Trop de colonnes » dans anciennes versions de LimeSurvey. Dans la dernière version, le message d'erreur disait : « Le tableau des réponses à l'enquête ne peut pas être créé. Cela est probablement dû à un trop grand nombre de questions ou de sous-questions dans l'enquête. Si possible, essayez de supprimer des questions de l'enquête. » |
| h Hindi (hi) | === बहुत सारे प्रश्न===!एन!जब आप अपने सर्वेक्षण को सक्रिय करते हैं तो आपके सर्वेक्षण में बहुत सारे प्रश्न हो सकते हैं ताकि प्रतिक्रिया तालिका नहीं बनाई जा सके।!एन!त्रुटि कुछ इस तरह कहेगी 'बहुत सारे कॉलम' लाइमसर्वे के पुराने संस्करण। नवीनतम संस्करण में त्रुटि संदेश कहेगा "सर्वेक्षण प्रतिक्रिया तालिका नहीं बनाई जा सकती। यह संभवतः सर्वेक्षण में बहुत सारे प्रश्नों या उप-प्रश्नों के कारण होता है। यदि संभव हो तो सर्वेक्षण से प्रश्नों को हटाने का प्रयास करें।" |
| h Hungarian (hu) | === Túl sok kérdés=== A felmérés aktiválásakor túl sok kérdés merülhet fel a felmérésben, így nem lehet létrehozni a választáblázatot. A hiba valami olyasmit mondana, mint "Túl sok oszlop" a LimeSurvey régebbi verziói. A legújabb verzióban a hibaüzenet a következő lenne: "A felmérés választáblája nem hozható létre. Ezt valószínűleg a felmérésben szereplő túl sok kérdés vagy alkérdés okozza. Ha lehetséges, próbálja meg eltávolítani a kérdéseket a felmérésből." |
| h Italian (it) | === Troppe domande=== Quando attivi il tuo sondaggio potresti avere troppe domande nel tuo sondaggio così che la tabella delle risposte non può essere creata. L'errore direbbe qualcosa come 'Troppe colonne' in versioni precedenti di LimeSurvey. Nell'ultima versione il messaggio di errore diceva "Impossibile creare la tabella delle risposte al sondaggio. Ciò è probabilmente causato da troppe domande o sotto-domande nel sondaggio. Se possibile, prova a rimuovere le domande dal sondaggio." |
| h Japanese (ja) | === 質問が多すぎます=== アンケートを有効にすると、アンケート内の質問が多すぎるため、回答テーブルを作成できない可能性があります。 エラーには、「列が多すぎます」のようなメッセージが表示されます。 LimeSurvey の古いバージョン。最新バージョンでは、エラー メッセージは「アンケート回答テーブルを作成できません。アンケートの質問またはサブ質問が多すぎることが原因と考えられます。可能であれば、アンケートから質問を削除してみてください。」というものでした。 |
| h Dutch (nl) | === Teveel vragen=== Het kan zijn dat je in je enquête teveel vragen hebt aangemaakt om de enquête te kunnen activeren omdat de databasetabel niet zoveel velden kan bevatten. |
| h Polish (pl) | === Zbyt wiele pytań=== Kiedy aktywujesz ankietę, możesz mieć w niej zbyt wiele pytań, przez co nie będzie można utworzyć tabeli odpowiedzi. Błąd będzie wyglądał następująco: „Za dużo kolumn” w starsze wersje LimeSurvey. W najnowszej wersji komunikat o błędzie będzie brzmiał: „Nie można utworzyć tabeli odpowiedzi na ankietę. Prawdopodobnie jest to spowodowane zbyt dużą liczbą pytań lub pytań podrzędnych w ankiecie. Jeśli to możliwe, spróbuj usunąć pytania z ankiety”. |
| h Romanian (ro) | === Prea multe întrebări=== Când activați sondajul, este posibil să aveți prea multe întrebări în sondaj, astfel încât tabelul de răspunsuri nu poate fi creat. Eroarea ar spune ceva de genul „Prea multe coloane” în versiuni mai vechi de LimeSurvey. În cea mai recentă versiune, mesajul de eroare ar spune „Tabelul de răspunsuri la sondaj nu poate fi creat. Acest lucru este probabil cauzat de prea multe întrebări sau subîntrebări din sondaj. Dacă este posibil, încercați să eliminați întrebările din sondaj”. |
| h Russian (ru) | === Слишком много вопросов=== Когда вы активируете опрос, в нем может быть слишком много вопросов, поэтому невозможно создать таблицу ответов. В ошибке будет написано что-то вроде «Слишком много столбцов» в старые версии LimeSurvey. В последней версии сообщение об ошибке будет гласить: «Невозможно создать таблицу ответов на опрос. Вероятно, это вызвано слишком большим количеством вопросов или подвопросов в опросе. Если возможно, попробуйте удалить вопросы из опроса». |
| h Slovenian (sl) | === Preveč vprašanj=== Ko aktivirate svojo anketo, boste morda imeli preveč vprašanj v anketi, tako da tabele z odgovori ni mogoče ustvariti. Napaka bi rekla nekaj takega kot 'Preveč stolpcev' v starejše različice LimeSurvey. V najnovejši različici bi sporočilo o napaki glasilo: "Tabele odgovorov na anketo ni mogoče ustvariti. To je verjetno posledica preveč vprašanj ali podvprašanj v anketi. Če je mogoče, poskusite odstraniti vprašanja iz ankete." |
| h Vietnamese (vi) | === Quá nhiều câu hỏi=== Khi bạn kích hoạt khảo sát, bạn có thể có quá nhiều câu hỏi trong khảo sát của mình nên không thể tạo bảng phản hồi. Lỗi sẽ có nội dung như 'Quá nhiều cột' trong phiên bản cũ hơn của LimeSurvey. Trong phiên bản mới nhất, thông báo lỗi có nội dung "Không thể tạo bảng phản hồi khảo sát. Điều này có thể do có quá nhiều câu hỏi hoặc câu hỏi phụ trong khảo sát. Nếu có thể, hãy thử xóa câu hỏi khỏi khảo sát." |
| h Chinese (China) (zh-cn) | === 太多的问题 === 可能因为你的调查里有太多的问题，以至于激活调查的时候反馈表单无法被创建。 旧版本的 LimeSurvey 的错误信息可能会是 '太多的列' 。最新版的错误信息会是 "调查答案表格不能被创建。可能是调查中包含过多的问题或子问题导致的。如果可能的话请从调查中移除部分问题。" |