Multilingual survey/hu

Bevezetés

A LimeSurvey egy beépített szolgáltatást tartalmaz, amely lehetővé teszi a felmérések gyors és egyszerű fordítását. Ez a lehetőség arra szolgál, hogy az emberi fordító könnyen lefordítsa a felmérést az alapnyelvről bármely meghatározott célnyelvre.

Ez a wiki rész gyorsan bemutatja, hogyan lehet többnyelvű felmérést létrehozni. Az útmutató olyan témákat fed le, mint például:

• második nyelv hozzáadása

• karakterlánc fordítása

• gyorsfordító eszköz

• többnyelvű felmérés áttekintése

A wiki részben elemzett példa innen tölthető le: LS3 többnyelvű felmérés minta. Csomagolja ki, és importálja az .lss fájlt a LimeSurvey példányába.

További nyelvek hozzáadása

A felmérés alapértelmezett nyelve az, amelyet a alapnyelvi mezőben választott ki. Alapértelmezés szerint ez a példány global settings részében beállított nyelv.

Az alapnyelv ellenőrzéséhez nyissa meg az általános felmérési beállítások panelt, és keresse meg az alapnyelv mezőt. Példánkban az alapnyelv az "angol". Új nyelvek hozzáadásához, amelyekre le szeretné fordítani a felmérést, tekintse meg a További nyelvek mezőt. Példánkban három másik nyelv került kiválasztásra: francia, német és olasz.

Ha elkészült, ne felejtsen el kattintani a képernyő jobb felső sarkában található '"Mentés" gombra.

Most, ha bejelöli a felső eszköztárat, láthatja, hogy egy kis nyíl jelent meg a "Kérdés előnézete" mellett. Ez azt jelenti, hogy a felmérés előnézete különböző nyelveken tekinthető meg:

Ha megnyitja az áttekintés panelt, négy további felmérési link jelenik meg. Ezek megfelelnek a nemrég hozzáadott nyelveknek:

Karakterláncok fordítása

A karakterláncok fordításának megkezdéséhez nyissa meg az egyes kérdések szerkesztőpaneljét. Az alábbi képernyőképen megfigyelhető, hogy a kérdéskód mező felett három további nyelv jelenik meg:

Kattintson bármelyikre, és kezdje el a kérdésmező fordítását.

Ugyanez a típusú "nyelvi sáv" sok más helyen is található, például a szöveges elemekben és az adatházirend-beállítási paneleken, a válaszok és az alkérdések szövegmezőiben stb. A mezők ezzel a módszerrel történő fordítása azonban bonyolult lehet, ha a felmérés hosszú, és nem szeretne lemaradni semmiről. Ezért javasoljuk felhasználóinknak a gyorsfordító eszköz használatát. Az eléréséhez kattintson a felméréshez kapcsolódó beállításokra (például "Áttekintés") -> Eszközök -> Gyorsfordítás

Gyorsfordító eszköz

A gyorsfordító eszközt kifejezetten azok számára fejlesztették ki, akik többnyelvű felmérésekkel dolgoznak. A hozzáférés után a következő panel töltődik be:

Az első opció, a fordítás lehetőséget ad arra, hogy kiválassza az alapnyelvből azt a nyelvet, amelyre le szeretne fordítani.

A következő lehetőségek a felmérés tartalmának fordítására vonatkoznak. A következőkre hivatkoznak:

• Felmérés címe és description
• Üdvözlő és befejező szövegek
• Kérdéscsoportok
• Kérdések
• Alkérdések
• Nsablonlehetőségek[]E! Meghívó|Meghívó e-mail tárgya
• Emlékeztető e-mail tárgya
• Megerősítő e-mail tárgya
• Regisztrációs e-mail tárgya

Once you are done translating these fields, do not forget to click on the "Save" button located in the upper right part of the panel.

Multilingual survey overview

To check your work, use the preview button. The welcome page will look like this:

Two language switcher can be observed once the welcome page is loaded. LimeSurvey offers the possibility to your respondents to change the language of instructions even though you shared with them the corresponding link for a specific language. A language switcher will also be located on the top right-side of your survey.

In the case in which you wish to hide the two "language switcher" buttons, edit the theme of your survey. For more details, see the hints & tips wiki subsection.

In the case in which a string is not translated, the respective string will be displayed in the base language of your survey.

Hints & tips

• If you wish to grant users translation permissions to access the quick-translation tool, check the following wiki subsection.

• The "Auto-translate" feature makes use of the Google translate web service for automatic translation of a survey. You must enter your Google Translate API Key under global settings to access this feature. Google currently charges $20 US per 1 million characters submitted for translation.

How to hide the language switcher from the welcome page

In the case in which you decide to launch a multilingual survey, you will observe on the welcome page a drop-down menu that permits your respondents to select the language in which they wish to fill in your survey:

However, in certain scenarios you wish to hide the respective option. There are many ways in which you can hide the language switcher. The "twig" way is displayed below.

Access Themes from the global Configuration menu:

Click on the Theme editor button to edit the desired theme:

LimeSurvey does not allow you to edit the standard themes! If you wish to add changes to a standard theme, click on the Extend button located on the top bar to create an editable copy of it.

Look on the left side of the screen for the language_changer.twig file.

Go to the line that contains the following function:

{% if aSurveyInfo.alanguageChanger.show == true %}

Comment it out (replace "%" with "#") and copy the following line below it:

{% if false == true %}

The line should look like this in the end:

Click on "Copy to local theme and save changes".

Access your survey and select the edited theme from the general settings panel. Now, the welcome page should look like this:

How to hide the language switcher located on the top menu

To hide the top language switcher, we will follow pretty much the same steps as described above. We just have to access the right twig file to edit it. Access again the theme you wish to change, and then go to Screen which is located in the upper-right part of the window and select Navigation from the dropdown list. Now, look on the left side of the window for "language_changer_top_menu.twig". Click on it and comment out:

{% if aSurveyInfo.alanguageChanger.show == true %}

Add the following line below it:

{% if false == true %}

No language switcher will be displayed on the right side of the screen: