Latest revision as of 09:00, 27 September 2023

Présentation

Sous l'onglet Paramètres, vous trouverez Paramètres de l'enquête et Menu Enquête. Cette section wiki couvrira le Menu Enquête.

Pour en savoir plus sur les options d'enquête, cliquez sur le lien suivant.

Liste de questions

Pour afficher une liste de vos questions, cliquez sur Liste des questions. Une liste de questions d'enquête sera affichée dans un tableau avec des boutons d'action rapide dans la dernière colonne.

Pour plus de détails, lisez notre page wiki sur cette option.

Liste des groupes

Pour afficher une liste de vos groupes de questions d'enquête, cliquez sur Liste des groupes de questions. Tous les groupes sont affichés dans un tableau.

Pour plus de détails, lisez la page wiki suivante.

Réorganiser les questions et les groupes de questions

Pour avoir un aperçu de la structure globale de votre enquête, cliquez sur Réorganiser les questions/groupes de questions. Cela vous permet de réorganiser les questions et les groupes de questions.

Pour plus de détails, lisez notre page wiki sur cette option.

Participants à l'enquête

Vous souhaiterez peut-être inviter un groupe spécifique à participer à votre enquête pour savoir qui a répondu à l'enquête et qui ne l'a pas fait, et vous assurer que chaque personne ne peut participer qu'une seule fois. Pour ce faire, cliquez sur Participants à l'enquête et ajoutez uniquement les personnes que vous souhaitez répondre à l'enquête..

Pour une présentation plus approfondie de cette fonctionnalité, accédez aux lien suivant.

Quotas

Un quota est utilisé pour fixer une limite aux réponses de groupes définis de personnes à une enquête active. Certains attributs courants utilisés dans la définition des quotas sont des éléments tels que le sexe, l'âge, la race, la province/l'État. Un quota peut être ajouté en cliquant sur Ajouter un nouveau quota situé dans la partie droite de la fenêtre.

Pour plus de détails, accédez au lien suivant sur quotas et leur utilisation.

Évaluations

LimeSurvey contient une fonctionnalité qui permet à l'administrateur de l'enquête de créer des « évaluations » pour les participants, même pour les enquêtes multilingues. Les évaluations sont des règles qui évaluent les réponses à une enquête immédiatement après sa soumission, affichant des blocs de texte au participant à l'enquête (en fonction de cette évaluation).

Pour plus de détails sur son utilisation, consultez notre page wiki à ce sujet.

Autorisations d'enquête

Dans certains cas, l'administrateur peut ne pas vouloir accorder à un utilisateur (par exemple un traducteur) des autorisations globales pour accéder à plus d'une enquête. C'est pourquoi le panneau des autorisations d'enquête a été créé - pour faciliter l'attribution des autorisations aux différents utilisateurs sans avoir besoin d'utiliser le système global d'autorisations. Pour en savoir plus sur les autorisations globales et les autorisations d'enquête, accédez à la wiki.

Pour plus de détails sur les autorisations d'enquête et leur utilisation, cliquez sur le lien suivant.

Modèles d'e-mails

Les modèles d'e-mails sont utilisés pour envoyer des invitations personnalisées, des rappels, des confirmations et des e-mails d'inscription aux participants à l'enquête (à partir du tableau des participants à l'enquête). Vous pouvez également modifier les notifications administratives standard de base (ou détaillées) qui sont envoyées aux administrateurs de l'enquête.

Pour plus d'informations, accédez à la section wiki dédiée aux modèles d'email.

Intégration du panneau

Vous pouvez définir les paramètres d'URL supplémentaires qui seront acceptés par votre enquête (ces paramètres seront attachés à l'URL de départ de l'enquête).

Pour plus de détails, consultez la section wiki sur intégration du panneau.

Ressources

Ici, vous pouvez gérer les images et les fichiers multimédias téléchargés dans l'éditeur HTML.

Pour plus de détails, reportez-vous à notre section wiki sur comment utiliser les ressources externes dans votre enquête.

Plugins simples

Template:Alerte

Pour plus de détails, reportez-vous à la section wiki dans le menu du plugin.

@@ Line 29: / Line 29: @@
 Pour afficher une liste de vos questions, cliquez sur '''Liste des questions'''. Une liste de questions d'enquête sera affichée dans un tableau avec des boutons d'action rapide dans la dernière colonne.
-For more details, read our [[List questions|wiki page about this option]].
+Pour plus de détails, lisez notre [[Liste des questions|page wiki sur cette option]].
-=Group list=
+=Liste des groupes=
-To view a list of your survey question groups, click '''List question groups'''.   All groups are displayed in a table.
+Pour afficher une liste de vos groupes de questions d'enquête, cliquez sur '''Liste des groupes de questions'''. Tous les groupes sont affichés dans un tableau.
-For more details read the following [[List question groups|wiki page]].
+Pour plus de détails, lisez la [[Liste des groupes de questions|page wiki]] suivante.
-=Reorder questions and question groups=
+=Réorganiser les questions et les groupes de questions=
-To get an overview of the overall structure of your survey, click '''Reorder questions/question groups'''. This allows you to reorder questions and question groups.
+Pour avoir un aperçu de la structure globale de votre enquête, cliquez sur '''Réorganiser les questions/groupes de questions'''. Cela vous permet de réorganiser les questions et les groupes de questions.
-For more details, read our [[Reorder questions and question groups|wiki page about this option]].
+Pour plus de détails, lisez notre [[Réorganiser les questions et les groupes de questions|page wiki sur cette option]].
-=Survey participants=
+=Participants à l'enquête=
-You may want to invite a specific group to participate in your survey to keep track of who has completed the survey and who has not, and ensure that each person can participate only once. To do this, click '''Survey participants''' and add only those persons that you wish to complete the survey..
+Vous souhaiterez peut-être inviter un groupe spécifique à participer à votre enquête pour savoir qui a répondu à l'enquête et qui ne l'a pas fait, et vous assurer que chaque personne ne peut participer qu'une seule fois. Pour ce faire, cliquez sur '''Participants à l'enquête''' et ajoutez uniquement les personnes que vous souhaitez répondre à l'enquête..
-For a more in-depth presentation of this functionality, access the [[Survey participants|following link]].
+Pour une présentation plus approfondie de cette fonctionnalité, accédez aux [[Participants à l'enquête|lien suivant]].
 =Quotas=
-A quota is used to set a limit on responses from defined groups of people on an active survey. Some common attributes used in defining quotas are things like gender, age, race, province/state. A quota can be added by clicking Add new quota located in the right part of the window.
+Un quota est utilisé pour fixer une limite aux réponses de groupes définis de personnes à une enquête active. Certains attributs courants utilisés dans la définition des quotas sont des éléments tels que le sexe, l'âge, la race, la province/l'État. Un quota peut être ajouté en cliquant sur Ajouter un nouveau quota situé dans la partie droite de la fenêtre.
-For further details, access the following link on [[Survey quotas|quotas and their usage]].
+Pour plus de détails, accédez au lien suivant sur [[Quotas d'enquête|quotas et leur utilisation]].
-=Assessments=
+=Évaluations=
-LimeSurvey contains a feature that allows the survey administrator to create survey ''assessments'' for participants- even for multilingual surveys. Assessments are rules which evaluate the responses to a survey immediately after it is submitted, displaying text blocks to the survey participant (based on that evaluation).
+LimeSurvey contient une fonctionnalité qui permet à l'administrateur de l'enquête de créer des « évaluations » pour les participants, même pour les enquêtes multilingues. Les évaluations sont des règles qui évaluent les réponses à une enquête immédiatement après sa soumission, affichant des blocs de texte au participant à l'enquête (en fonction de cette évaluation).
-For further details on its usage, check our [[Assessments|wiki page about it]].
+Pour plus de détails sur son utilisation, consultez notre [[Évaluations|page wiki à ce sujet]].
-=Survey permissions=
+=Autorisations d'enquête=
-In some cases the administrator may not want to give a user (e.g., a translator) global permissions to access more than one survey. That is why the survey permissions panel was created - to facilitate the allocation of permissions to different users without the need of using the [[Manage users|global system of permissions]]. To learn more about global permissions and survey permissions, access the following [[Manage users|wiki section]].
+Dans certains cas, l'administrateur peut ne pas vouloir accorder à un utilisateur (par exemple un traducteur) des autorisations globales pour accéder à plus d'une enquête. C'est pourquoi le panneau des autorisations d'enquête a été créé - pour faciliter l'attribution des autorisations aux différents utilisateurs sans avoir besoin d'utiliser le [[Gérer les utilisateurs|système global d'autorisations]]. Pour en savoir plus sur les autorisations globales et les autorisations d'enquête, accédez à la [[section Gérer les utilisateurs|wiki]].
-For more details on survey permissions and their usage, click the following [[Survey permissions|link]].
+Pour plus de détails sur les autorisations d'enquête et leur utilisation, cliquez sur le [[Autorisations d'enquête|lien]] suivant.
-=Email templates=
+=Modèles d'e-mails=
+Les modèles d'e-mails sont utilisés pour envoyer des invitations personnalisées, des rappels, des confirmations et des e-mails d'inscription aux participants à l'enquête (à partir du [[Participants à l'enquête|tableau des participants à l'enquête]]). Vous pouvez également modifier les notifications administratives standard de base (ou détaillées) qui sont envoyées aux administrateurs de l'enquête.
-The email templates are used to send personalized invitations, reminders, confirmations, and registrations emails to survey participants (from the [[Survey participants|survey participants table]]). You can also edit the standard basic (or detailed) admin notifications that are sent to the survey administrator(s).
-For more information, access the wiki section dedicated to [[Email templates|email templates]].
+Pour plus d'informations, accédez à la section wiki dédiée aux [[Modèles d'email|modèles d'email]].
-=Panel integration=
+=Intégration du panneau=
-You can set up which additional URL parameters will be accepted by your survey (these parameters will be attached to the start URL of the survey).
+Vous pouvez définir les paramètres d'URL supplémentaires qui seront acceptés par votre enquête (ces paramètres seront attachés à l'URL de départ de l'enquête).
-For further details, see the wiki section on [[Panel integration|panel integration]].
+Pour plus de détails, consultez la section wiki sur [[Intégration du panneau|intégration du panneau]].
-=Resources=
+=Ressources=
+Ici, vous pouvez gérer les images et les fichiers multimédias téléchargés dans l'éditeur HTML.
-Here you can manage pictures and media files that were uploaded in the HTML Editor.
-For more details, refer to our wiki section on [[Resources|how to use external resources]] in your survey.
+Pour plus de détails, reportez-vous à notre section wiki sur [[Ressources|comment utiliser les ressources externes]] dans votre enquête.
-=Simple plugins=
+=Plugins simples=
-{{Alert|title=Attention|text=Under construction}}
+{{Alerte|title=Attention|text=En construction}}
+Pour plus de détails, reportez-vous à la [[Menu du plugin|section wiki]] dans le menu du plugin.
-For more details, refer to the [[Plugin menu|wiki section]] on plugin menu.

Principaux chapitres

Survey menu/fr: Difference between revisions

From LimeSurvey Manual