View source for Multilingual survey/sl

<languages />

__TOC__


=Uvod=


LimeSurvey vsebuje vgrajen pripomoček, ki omogoča hitro in enostavno prevajanje anket. Ta pripomoček je zasnovan tako, da človeškemu prevajalcu olajša prevajanje ankete iz osnovnega jezika v kateri koli določen ciljni jezik.

Ta razdelek wikija na hitro pokrije, kako je mogoče ustvariti večjezično anketo. Vodnik pokriva teme, kot so:

* [[Večjezična anketa#Dodajanje dodatnih jezikov|dodajanje drugega jezika]]

* [[Večjezična anketa#Prevajanje nizov|prevajanje nizov]]

* [[Večjezična anketa#Orodje za hitro prevajanje|orodje za hitro prevajanje]]

* [[Večjezična anketa#Pregled večjezične ankete|pregled večjezične ankete]]


Primer, analiziran v razdelku wiki, lahko prenesete tukaj: [[Media:Ls3 sample survey multilingual fr de en it.zip|LS3 večjezični vzorec ankete]]. Razpakirajte jo in [[Surveys_-_introduction#Import_a_survey|uvozite]] datoteko .lss v svoj primerek LimeSurvey.


==Dodajanje dodatnih jezikov==


Privzeti jezik ankete je tisti, ki ste ga izbrali v [[General_settings#Base_language|polju za osnovni jezik]]. Privzeto je to jezik, konfiguriran v [[Global_settings#Language|globalnih nastavitvah]] vašega primerka.

Če želite preveriti, kateri jezik je osnovni, odprite [[Splošne nastavitve|podokno z nastavitvami splošne ankete]] in poiščite polje za osnovni jezik. V našem primeru je osnovni jezik "angleščina". Če želite začeti dodajati nove jezike, v katere želite prevesti anketo, glejte polje za dodatne jezike. V našem primeru so bili izbrani še trije jeziki: francoščina, nemščina in italijanščina.


<center>[[File:Multilinguar survey - add additional language.png]]</center>


Ko končate, ne pozabite klikniti na gumb '''"Shrani"'', ki se nahaja na zgornji desni strani zaslona.

Zdaj, če preverite zgornjo orodno vrstico, lahko opazite, da se je poleg "Predogled ankete" pojavila majhna puščica. To pomeni, da je anketo mogoče predogledati v različnih jezikih:


<center>[[File:Multilingual survey - preview.png]]</center>


Če dostopate do plošče [[Overview#Introduction|pregled]], se prikažejo štiri dodatne povezave anket. Ustrezajo nedavno dodanim jezikom:


<center>[[File:Multilingual survey - four links.png]]</center>

==Prevajanje nizov==


Če želite začeti prevajati nize, odprite urejevalnik vsakega od svojih vprašanj. Na spodnjem posnetku zaslona lahko opazite, da so nad poljem kode vprašanja prikazani trije dodatni jeziki:


<center>[[File:Multilingual survey - languages bar .png]]</center>


Kliknite katero koli izmed njih in začnite prevajati polje z vprašanji.

Ista vrsta "jezikovne vrstice" se nahaja na številnih drugih mestih, kot so besedilni elementi in plošče z nastavitvami politik podatkov, besedilna polja za odgovore in podvprašanja itd. Vendar je lahko prevajanje polj s to metodo težavno, če je vaša anketa dolga in ne želite ničesar zamuditi. Zato našim uporabnikom močno priporočamo uporabo orodja za hitro prevajanje. Za dostop do njega kliknite katero koli nastavitev, povezano z anketo (kot je »Pregled«) -> [[Orodja]] -> [[Hitro prevajanje]]


<center>[[File:Quick-translation tool - location.png]]</center>


===Orodje za hitro prevajanje===


Orodje za hitro prevajanje je bilo zasnovano posebej za tiste, ki delajo z večjezičnimi anketami. Po dostopu se bo naložila naslednja plošča:


<center>[[File:Multilingual survey - translate survey.png]]</center>


Prva možnost, '''prevedi v''', vam daje možnost, da iz svojega osnovnega jezika izberete jezik, v katerega želite prevesti.

Naslednje možnosti se nanašajo na prevod vsebine vaše ankete. Nanašajo se na:

*[[Text_elements#Survey_title|Naslov ankete]] in [[Text_elements#Description|opis]]
*[[Text_elements#Welcome_message|Pozdravna in končna besedila]]
*[[Skupine vprašanj - uvod|Skupine vprašanj ]]
*[[Vprašanja - uvod|Vprašanja]]
*[[Adding_answers_or_subquestions#Specific_for_subquestions|Podvprašanja]]
*[[Adding_answers_or_subquestions#Specific_for_Answers|Možnosti odgovora]]
*[[E-poštne_predloge# Vabilo|Zadeva e-pošte s povabilom]]
*[[Email_templates#Reminder|Zadeva e-pošte z opomnikom]]
*[[Email_templates#Confirmation|Zadeva potrditvene e-pošte]]
*[[Email_templates#Registration|Zadeva e-pošte za registracijo ]]

{{Opomba|Upoštevajte, da so v trenutku pisanja tega razdelka (LimeSurvey 3.16.0) naslednji razdelki prevedljivi, vendar niso prikazani na tej plošči:

*[[Nastavitve pravilnika o podatkih|Besedilo pravilnika o podatkih]]
*[[Ocene|Besedilo ocenjevanja]]
*[[Kvote ankete|Besedilo kvote]]

Če jih želite prevesti, odprite vsako možnost in sledite korakom, opisanim v prejšnjem podrazdelku wiki.}}


Ko končate s prevajanjem teh polj, ne pozabite klikniti na gumb '''"Shrani"'', ki se nahaja v zgornjem desnem delu plošče.


==Pregled večjezične ankete==


Če želite preveriti svoje delo, uporabite gumb za predogled. Pozdravna stran bo videti takole:


<center>[[File:Multilingual survey - Italian.png]]</center>


Ko je pozdravna stran naložena, lahko opazite preklop med dvema jezikoma. LimeSurvey vašim respondentom ponuja možnost, da spremenijo jezik navodil, čeprav ste z njimi delili ustrezno povezavo za določen jezik. Na zgornji desni strani vaše ankete bo tudi preklopnik jezikov. 

V primeru, da želite skriti dva gumba za "preklop jezika", uredite temo ankete. Za več podrobnosti si oglejte [[Večjezična anketa#Hints & tips|pododdelek wiki namigi in nasveti]].


{{Opomba|V primeru, da niz ni preveden, bo ustrezni niz prikazan v osnovnem jeziku vaše ankete.}}


=Namigi in nasveti=


* Če želite uporabnikom podeliti dovoljenja za prevajanje za dostop do orodja za hitro prevajanje, preverite naslednji [[Quick-translation#Requirements|pododdelek wiki]].

* Funkcija "Samodejno prevajanje" uporablja spletno storitev Google translate za samodejno prevajanje ankete. Za dostop do te funkcije morate pod globalnimi nastavitvami vnesti ključ API-ja Google Translate. Google trenutno zaračuna $2 za 1 milijon znakov, predloženih v prevod.


==Kako skriti preklopnik jezikov pred pozdravno stranjo==


V primeru, da se odločite začeti večjezično anketo, boste na pozdravni strani opazili spustni meni, ki vašim anketirancem omogoča, da izberejo jezik, v katerem želijo izpolniti vašo anketo:


<center>[[Datoteka:Language switcher show languages.png]]</center>
 

Vendar pa v nekaterih primerih želite skriti ustrezno možnost. Preklopnik jezikov lahko skrijete na več načinov. Način '''"vejice"''' je prikazan spodaj.

Do [[Teme]] dostopajte iz globalnega [[Upravljanje LimeSurvey|konfiguracijskega menija]]:


<center>[[Datoteka:Language switcher themes.png]]</center>


Za urejanje želene teme kliknite na gumb '''Urejevalnik tem''':


<center>[[Datoteka:Language switcher theme editor.png]]</center>


{{Opomba|LimeSurvey vam ne dovoljuje urejanja standardnih tem! Če želite standardno temo dodati spremembe, kliknite gumb '''Razširi'' v zgornji vrstici, da ustvarite njeno kopijo, ki jo je mogoče urejati.}}


Na levi strani zaslona poiščite datoteko '''language_changer.twig'''.


<center>[[Datoteka:Location language switcher twig.png]]</center>


Pojdite v vrstico, ki vsebuje naslednjo funkcijo: 

<syntaxhighlight lang="php">
{% if aSurveyInfo.alanguageChanger.show == true %}
</syntaxhighlight>

Komentirajte (zamenjajte "%" z "#") in kopirajte naslednjo vrstico pod njim:

<syntaxhighlight lang="php">
{% if false == true %}
</syntaxhighlight>


Vrstica naj bi na koncu izgledala takole:


<center>[[File:Language switcher code replacement.png]]</center>


Kliknite »Kopiraj v lokalno temo in shrani spremembe«.


Dostopite do svoje ankete in izberite urejeno temo na plošči [[Splošne nastavitve|splošne nastavitve]]. Zdaj bi morala biti pozdravna stran videti takole:


<center>[[File:Hide language switcher twig.png]]</center>


==Kako skriti preklopnik jezikov v zgornjem meniju==


Če želite skriti zgornji preklopnik jezikov, bomo sledili skoraj enakim korakom, kot je opisano zgoraj. Za urejanje moramo samo dostopati do prave datoteke twig. Ponovno dostopajte do teme, ki jo želite spremeniti, nato pa pojdite na '''Zaslon''', ki se nahaja v zgornjem desnem delu okna in izberite '''Navigacija''' s spustnega seznama. Zdaj na levi strani okna poiščite "language_changer_top_menu.twig". Kliknite nanj in komentirajte:

<syntaxhighlight lang="php">
{% if aSurveyInfo.alanguageChanger.show == true %}
</syntaxhighlight>

Pod njim dodajte naslednjo vrstico:

<syntaxhighlight lang="php">
{% if false == true %}
</syntaxhighlight>

Na desni strani zaslona ne bo prikazan preklopnik jezikov:


<center>[[File:Language switcher hide top menu.png]]</center>