View source for Multilingual survey/ko

<languages />

__TOC__


<span id="Introduction"></span>
=소개=


LimeSurvey에는 설문조사를 빠르고 쉽게 번역할 수 있는 기능이 내장되어 있습니다. 이 기능은 번역가가 설문조사를 기본 언어에서 지정된 대상 언어로 쉽게 번역할 수 있도록 설계되었습니다.

이 위키 섹션에서는 다국어 설문조사를 만드는 방법을 빠르게 다룹니다. 이 가이드에서는 다음과 같은 주제를 다룹니다:

* [[다국어 조사#언어 추가|제2언어 추가]]

* [[다국어 설문조사#문자열 번역|문자열 번역]]

* [[다국어 설문조사#빠른 번역 도구|빠른 번역 도구]]

* [[다국어 설문조사#다국어 설문조사 개요|다국어 설문조사 개요]]


Wiki 섹션을 통해서 분석된 예는 여기에서 다운로드할 수 있습니다: [[Media:Ls3 샘플 설문조사 다국어 fr de en it.zip|LS3 다국어 설문조사 샘플]]. 압축을 풀고 .lss 파일을 LimeSurvey 인스턴스로 [[Surveys_-_introduction#Import_a_survey|가져오기]]합니다.


<span id="Adding_additional_languages"></span>
==추가 언어 추가==


설문조사의 기본 언어는 [[General_settings#Base_언어|기본 언어 필드]]에서 선택한 언어입니다. 기본적으로 이는 인스턴스의 [[Global_settings#Language|전역 설정]]에 구성된 언어입니다.

어떤 언어가 기본 언어인지 확인하려면 [[일반 설정|일반 설문조사 설정 패널]]에 액세스하여 기본 언어 필드를 찾으세요. 이 예에서 기본 언어는 "English"입니다. 설문조사를 번역하려는 새 언어를 추가하려면 추가 언어 필드를 참조하세요. 이 예에서는 프랑스어, 독일어, 이탈리아어 등 세 가지 다른 언어가 선택되었습니다.


<center>[[File:Multilinguar survey - add additional language.png]]</center>


완료한 후에는 화면 오른쪽 상단에 있는 ''''저장'''' 버튼을 클릭하는 것을 잊지 마세요.

이제 상단 툴바를 확인하면 "조사 미리보기" 옆에 작은 화살표가 나타나는 것을 확인할 수 있습니다. 즉, 설문조사를 다양한 언어로 미리 볼 수 있습니다.


<center>[[File:Multilingual survey - preview.png]]</center>


[[Overview#Introduction|개요]] 패널에 접속하면 추가 설문조사 링크 4개가 표시됩니다. 최근 추가된 언어에 해당합니다.


<center>[[File:Multilingual survey - four links.png]]</center>

<span id="Translating_strings"></span>
==문자열 번역==


문자열 번역을 시작하려면 각 질문의 편집기 패널에 액세스하세요. 아래 스크린샷에서 질문 코드 필드 위에 세 가지 추가 언어가 표시되는 것을 확인할 수 있습니다.


<center>[[File:Multilingual survey - languages bar .png]]</center>


그 중 하나를 클릭하고 질문 필드 번역을 시작하세요.

동일한 유형의 "입력 도구 모음"은 텍스트 요소 및 데이터 정책 설정 패널, 답변 및 하위 질문 텍스트 필드 등과 같은 다른 많은 위치에 있습니다. 그러나 설문조사가 길고 아무것도 놓치지 않으려면 이 방법을 사용하여 필드를 번역하는 것이 까다로울 수 있습니다. 그렇기 때문에 사용자에게 빠른 번역 도구를 사용할 것을 적극 권장합니다. 액세스하려면 설문조사 관련 설정(예: "개요") -> [[도구]] -> [[빠른 번역]]을 클릭하세요.


<center>[[File:Quick-translation tool - location.png]]</center>


<span id="Quick-translation_tool"></span>
===빠른 번역 도구===


빠른 번역 도구는 다국어 설문조사 작업을 수행하는 사람들을 위해 특별히 설계되었습니다. 액세스하면 다음 패널이 로드됩니다.


<center>[[File:Multilingual survey - translate survey.png]]</center>


첫 번째 옵션인 '''번역'''을 사용하면 기본 언어에서 번역하려는 언어를 선택할 수 있습니다.

다음 옵션은 설문조사 콘텐츠 번역을 참조합니다. 그들은 다음을 참조합니다:

*[[Text_elements#Survey_title|설문조사 제목]] 및 [[Text_elements#Description|description]]
*[[Text_elements#Welcome_message|환영 및 종료 텍스트]]
*[[질문 그룹 - 소개|질문 그룹 ]]
*[[질문 - 소개|질문]]
*[[Adding_answers_or_subquestions#Specific_for_subquestions|하위 질문]]
*[[Adding_answers_or_subquestions#Specific_for_Answers|답변 옵션]]
*[[Email_templates# 초대|초대 이메일 제목]]
*[[Email_templates#Reminder|알림 이메일 제목]]
*[[Email_templates#Confirmation|확인 이메일 제목]]
*[[Email_templates#Registration|등록 이메일 제목 ]]

{{참고|이 섹션(LimeSurvey 3.16.0)을 작성하는 현재 다음 섹션은 번역 가능하지만 이 패널에는 표시되지 않습니다.

*[[데이터 정책 설정|데이터 정책 텍스트]]
*[[평가|평가 텍스트]]
*[[설문조사 할당량|할당량 텍스트]]

번역하려면 각 옵션에 액세스하고 이전 Wiki 하위 섹션에 설명된 단계를 따르세요.}}


해당 필드의 번역을 마친 후에는 패널 오른쪽 상단에 있는 ''''저장'''' 버튼을 클릭하는 것을 잊지 마세요.


<span id="Multilingual_survey_overview"></span>
==다국어 설문조사 개요==


작업 내용을 확인하려면 미리보기 버튼을 사용하세요. 환영 페이지는 다음과 같습니다:


<center>[[File:Multilingual survey - Italian.png]]</center>


환영 페이지가 로드되면 두 가지 언어 전환기를 관찰할 수 있습니다. LimeSurvey는 귀하가 특정 언어에 해당하는 링크를 응답자에게 공유한 경우에도 응답자에게 지침의 언어를 변경할 수 있는 가능성을 제공합니다. 설문조사 오른쪽 상단에도 언어 전환기가 있습니다. 

두 개의 "언어 전환기" 버튼을 숨기려면 설문조사 테마를 편집하세요. 자세한 내용은 [[다국어 설문조사#Hints & Tips|힌트 및 팁 위키 하위 섹션]]을 참조하세요.


{{참고|문자열이 번역되지 않은 경우 해당 문자열은 설문조사의 기본 언어로 표시됩니다.}}


<span id="Hints_&amp;_tips"></span>
=힌트 및 팁=


* 사용자에게 빠른 번역 도구에 액세스할 수 있는 번역 권한을 부여하려면 다음 [[Quick-translation#Requirements|wiki 하위 섹션]]을 확인하세요.

* "자동 번역" 기능은 Google 번역 웹 서비스를 사용하여 설문조사를 자동 번역합니다. 이 기능에 액세스하려면 전역 설정에서 Google 번역 API 키를 입력해야 합니다. Google은 현재 번역을 위해 제출된 1백만 자당 미화 $20 청구합니다.


<span id="How_to_hide_the_language_switcher_from_the_welcome_page"></span>
==환영 페이지에서 언어 전환기를 숨기는 방법==


다국어 설문조사를 시작하기로 결정한 경우, 시작 페이지에서 응답자가 설문조사에 작성하려는 언어를 선택할 수 있는 드롭다운 메뉴를 볼 수 있습니다.


<center>[[File:Language switcher show languages.png]]</center>
 

그러나 특정 시나리오에서는 해당 옵션을 숨기고 싶을 수도 있습니다. 언어 전환기를 숨기는 방법에는 여러 가지가 있습니다. ''''나뭇가지'''' 방법이 아래에 표시됩니다.

전역 [[LimeSurvey 관리|구성 메뉴]]에서 [[테마]]에 액세스합니다.


<center>[[File:Language switcher themes.png]]</center>


원하는 테마를 편집하려면 '''테마 편집기''' 버튼을 클릭하세요:


<center>[[File:Language switcher theme editor.png]]</center>


{{참고|LimeSurvey에서는 표준 테마를 편집할 수 없습니다! 표준 테마에 변경 사항을 추가하려면 상단 표시줄에 있는 '''확장''' 버튼을 클릭하여 편집 가능한 복사본을 만드세요.}}


화면 왼쪽에서 '''언어_changer.twig''' 파일을 찾아보세요.


<center>[[File:Location language switcher twig.png]]</center>


다음 함수가 포함된 줄로 이동합니다: 

<syntaxhighlight lang="php">
{% if aSurveyInfo.alanguageChanger.show == true %}
</syntaxhighlight>

주석을 달고("%"를 "#"로 교체) 그 아래에 다음 줄을 복사합니다:

<syntaxhighlight lang="php">
{% if false == true %}
</syntaxhighlight>


이 줄은 결국 다음과 같아야 합니다:


<center>[[File:Language switcher code replacement.png]]</center>


"로컬 테마에 복사 및 변경 사항 저장"을 클릭하세요.


설문조사에 액세스하고 [[일반 설정|일반 설정]] 패널에서 편집된 테마를 선택하세요. 이제 시작 페이지는 다음과 같아야 합니다.


<center>[[File:Hide language switcher twig.png]]</center>


<span id="How_to_hide_the_language_switcher_located_on_the_top_menu"></span>
==상단 메뉴에 위치한 언어 전환기를 숨기는 방법==


최상위 언어 전환기를 숨기려면 위에서 설명한 것과 거의 동일한 단계를 따릅니다. 편집하려면 올바른 twig 파일에 액세스하면 됩니다. 변경하려는 테마에 다시 접속한 후 창 오른쪽 상단에 있는 '''화면'''으로 이동하여 드롭다운 목록에서 '''내비게이션'''을 선택하세요. 이제 창 왼쪽에서 "언어_changer_top_menu.twig"를 찾아보세요. 그것을 클릭하고 주석을 달아보세요:

<syntaxhighlight lang="php">
{% if aSurveyInfo.alanguageChanger.show == true %}
</syntaxhighlight>

그 아래에 다음 줄을 추가합니다:

<syntaxhighlight lang="php">
{% if false == true %}
</syntaxhighlight>

화면 오른쪽에는 언어 전환기가 표시되지 않습니다:


<center>[[File:Language switcher hide top menu.png]]</center>