Translations:Translating LimeSurvey/7/hr

Ponekad ćete možda htjeti izmijeniti postojeći prijevod kako bi se bolje prilagodio vašoj konkretnoj anketnoj situaciji. U tom slučaju učinite sljedeće:

1. Idite na https://translate.limesurvey.org, odaberite verziju LimeSurvey koju želite prevesti i određeni jezik koji želite modify.
2. Na dnu stranice prijevoda pronaći ćete opciju za izvoz svih nizova kao *.po datoteke. Kliknite na izvoz i spremite ga kao *.po datoteku na svoj lokalni tvrdi disk:
   
3. Preuzmite i instalirajte Poedit.
4. Pokrenite Poedit i uredite preuzetu *.po datoteku - izmijenite određeni prijevodi.
5. Kada spremite *.po datoteku, automatski se stvara *.mo datoteka. Potonji će biti pročitan od strane LimeSurvey.
6. Posljednji korak je postavljanje određene *.mo datoteke u odgovarajuću jezičnu mapu u /locale zamjenom postojeće.